complete verse (Matthew 20:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:8:

  • Uma: “‘At sunset, the owner of the field said to his supervisor: ‘Call those workers, and give them their wages. First give wages to the people who just began working at five o’clock earlier. After that, give wages to the people who began to work at three o’clock, until [you get] to the people who worked from early morning.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When it was evening the owner of the land said to his foreman, ‘Call the people who are working and pay them their wages. Take those people last whom I got first.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was already night, the man said to his trusted one, ‘Call those who are working and pay them. Pay first those who were last, and then those who were first.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then when the sun was setting, the land owner said to his foreman, ‘Call the workers to give them their daily wage, starting with the last to go join-in-working until the ones-who-went-first.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the sun was setting, that owner gave orders to his overseer. He said, ‘Call those casual-workers and pay them all. Start with those last ones I put to work. Those I put to work first, just pay them last.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When evening came the field-owner spoke to his worker who ordered the other workers: ‘Call the workers now and pay them their wages. First give the wages to the workers who were last to come to work. Concerning the workers who worked all day long, let them be the last you give wages to,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “It was already almost dark and then Throated One [Leader; Elder; Lord] grape farm owner, said to the headman over the disciples [workers] [his steward]: β€˜Call the workers and pay their wages to them, starting with the person who came up at the last all the way until the very first person’ says he.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:7)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:7:

  • Uma: “But although there are these similarities of ours, our gifts [lit., what is spooned out] are not the same, because each of us was given ability to do the work of the Lord, according to what was apportioned [lit., spooned out] to us by Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though we (incl.) have been made one, still (lit. but) each one of us (incl.) has been given a different expertise by Almasi. He has given us (dual) up-to/according-to his wish.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) all, He gave each one of us a skill according to what Christ wanted to give us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Cristo nevertheless individually gave us various-kinds of skills or abilities according to what he decided to give.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But we are not as-might-be-said all the same in ability for each one of us, Cristo graced with whatever ability he thought suitable for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where believers gather, Christ has determined for each of us what we will do. He strengthens us so that we do what he wants us to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:35)

Following are a number of back-translations of John 11:35:

  • Uma: “Yesus’s tears flowed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa wept.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the tears of Jesus flowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then Jesus’ tears-flowed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The tears of Jesus flowed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus also cried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:6:

  • Uma: “So, those two disciples really went, they did like what he requested of them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then his disciples went and did as Isa had commanded them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the ones Jesus sent left, and they did what Jesus told them to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those disciples of Jesus went then, and they did what Jesus had instructed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two disciples then set out. They followed/obeyed what Jesus had ordered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two learners of Jesus went to where they were sent to bring the donkey along with its child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:7)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:7:

  • Uma: “So, let’s not join with them in their deeds/behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, really do not associate/go-around-with people like those people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you seek a relationship with anybody like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So don’t be-a-companion-to people like those.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t include yourselves with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let it not be that you do like these people of whom I am telling you about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:10)

Following are a number of back-translations of John 12:10:

  • Uma: “So, the leading priests planned also they wanted to kill Lazarus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore the leaders of the priests planned that they would not just kill Isa but also Lasarus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this the leaders of the sacrificers decided that they would also kill Lazarus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the leaders of the priests, they agreed-together that they would also kill Lazarus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why the chiefs of the priests were thinking to kill Lazaro also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore the chief priests plotted to kill Lazarus along with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:38)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:38:

  • Uma: “‘But in fact, when the workers in the field saw the child of the field owner, they made-plans, they said: ‘Here comes his child, he is the one who will become the owner of this field. Let’s kill him, so we will become the owners of this field.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when the caretakers of that garden saw the son, they planned, they said, ‘He hep is the heir. Come let us kill (him) so that we will get the garden.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, when the ones caring for the vineyard saw his son, they said, ‘Now, this is now his son. Come on, because we will kill him, and we will come to own this vineyard of his.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But when those farmers saw that son of his, they said, ‘This is the heir (lit. inheritance owner) of this farm. Let’s kill him so that we will take his inheritance!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Whereas when those ones he’d left in charge saw his son coming, they were saying, ‘Expletive, there is the heir! Come on. Let’s kill him, so that this ubas plantation which is his inheritance can be ours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when the son of the field-owner arrived, the workers said among themselves: ‘This one is the son to whom the field will go. Let’s kill him now so that we will own the field,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 6:6)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:6:

  • Uma: “Don’t do it just when your noble sees you in order that you just be praised by men. Work as slaves of Kristus who follow the will of God with whole hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do what they command not just if they are there watching because you want that they will be pleased with you, but work because you in fact are Almasi’s slave/servants and do God’s wishes whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your behavior is always good, and not only at the time when you are being watched by your boss because it’s necessary that you not only man is able to praise your work, but also God because we are also servants of Christ and it’s necessary that we carry out what God wants us to do because it comes from the whiteness of our liver (from the goodness of our heart.) It’s necessary that we have a good breath as we work, just as if God was the One in charge of us and not only our boss here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s not only when your masters are watching you that you should do-your work -carefully/thoroughly so that that will make them happy with you, but rather consider-it that you are serving Cristo and be continually industrious to do what God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t just apply-yourself-industriously-to your obedience as long as your master is watching you so that they will be happy with you. Hopefully whether there’s someone watching or not, what you’re really making-dominant in your mind/inner-being is, you’re no longer just serving your master but rather Cristo, and you are very happily doing the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Work hard when you are working. Do not want that only when your boss is watching that you work hard. Rather be as workers for Christ. With all your hearts do what God wants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)