Following are a number of back-translations of Luke 4:10:
- Noongar: “because the Bible says, ‘God will send his angels and they will save you’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Nothing will happen to you (sing.), because it is written in the Holy Book: ‘The Lord God orders his angels to protect you (sing.), so that you (sing.) do not come-to-harm/disaster.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for it is written in the holy-book it says, ‘He has commanded his angels to watch over/care for you so that nothing bad will happen to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because there is a written word of God which says, ‘God will cause His angels to help you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because the written word of God says, ‘God will command his angels to take-care-of you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t is so that it is written as-you-know, saying, ‘God will order his angels to take care of you,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “For Deo’s book has talk like this, | ‘‘He will talk strongly to his anggelo | in order that they be looking after you (sing.).’” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “it is written, ‘God will send his angels to support you’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Because in the Holy Book it is written like this: ‘Great Above One will soon command His sent-ones [and] they will come guard you very well’ it said.'” (Source Enggavoter 2004)
- Kinaray-A: “Did not the Scripture say that ‘God will order his angels to watch over you’?” (Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)
For the Old Testament quote, see Psalm 91:11.
Following are a number of back-translations of 1 John 2:3:
- Uma: “If we follow God’s commands, this is a sign so that we know that we really know him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are sure that we (dual) know God if we (incl.) follow/obey his commandments.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that God is our friend if we obey His commands to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If we are obeying the commands of God, that’s how we definitely know that we know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We are sure that we now know God, as long as we are obeying well what he has commanded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If we do what God commands, then we can know for sure that we know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “But if we do what he commands, we know that we now know him.”
- Eastern Highland Otomi: “If we really do his Word, we take for true that we know God.”
- Tzotzil: “If we obey the commands of God, thus we know that we are his children.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “If we keep His orders, by that it is possible to know ourselves that we have learned (come to know) Jesus.”
- Yanesha’: “If we reserve (keep in remembrance) his word, now of a truth we know of a truth thus how Christ is.”
- Aguaruna: “He who obeys God’s word knows ‘God is surely like that.’ saying,” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:6:
- Uma: “So at this time, stand here to be examined, because I trust that God will fulfill his promise to our ancestors that says: all the dead people he will make alive again on a future day. We descendants of the twelve tribes [lit., mother-groups] of Israel, we all wait for the fulfillment of this promise, that’s why we worship God continually, both day and night. King whom I respect, because of this belief of mine in God’s promise, that is why I am being accused by the Yahudi people. And you, my Yahudi relatives! Why is it that you do not believe in the power of God to make alive the dead?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na now,’ Paul said, ‘I am here being judged because of my hope that God will fulfill his promise/covenant (made) to our (excl.) ancestors.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And today here I am before you only because of the fact that I believe sometime in the future will be fulfilled the promise that God made long ago to our ancestors that he will raise the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I am here today to be tried stemming-from my expectation that God will fulfill what he promised our ancestors long ago that he will make-alive again the plural-dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Today, I am being investigated because of what I am sure of, which is that God will fulfill what he promised to our forefathers, that he would make alive again those who have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:42:
- Noongar: “The sun rose and Jesus left Capernaum, and went alone to the desert. People started looking for him, and when they saw him, they wanted to stop him and they asked him not to go away.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The next day, Yesus went out from that town, going to a deserted place. Many people hunted for him until they found him. They asked that he no longer leave them behind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it was day already, Isa left and went to a place where there weren’t any people. The people looked for him and when they found him they urged him to stay.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when dawn came, Jesus left that town and separated himself to a place where there were no companions. But the people looked for him, and when they found him, they begged him, that he should not yet leave their village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was light, Jesus left that town and went to an isolated place. So the people, they went looking for him. When they came-upon him, they urged (lit. hung-onto/restrained) him not to leave them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That night, when it was now dawn, Jesus went out and went to a wilderness place. But well, he was searched for by the people. When they had found him, they asked not to leave their place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:6:
- Uma: “So, all people who remain in harmony with him, they no longer do sins. All people who keep doing sins, they haven’t seen him and they don’t know him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore whoever is one with Almasi, he does no longer sin. Anybody who is still sinning has not understood about Almasi and he has not known Christ.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, anyone who holds tight to His oneness with Christ, it is not possible that He continually does evil. That person who is always doing evil, he doesn’t yet know who Christ is and he has not yet believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So whoever has-been-joined to Cristo, he doesn’t continue to sin, because the one who continues to sin, he hasn’t believed in Cristo and has absolutely not come-to-know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The one who lives holding fast to his believing-in/obeying Jesu-Cristo, he doesn’t keep on doing sin. But the one who still keeps on with his doing of sin, he hasn’t comprehended what Jesu-Cristo is like and doesn’t really know/acknowledge him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All who walk with Jesus Christ do not continue committing sin. But all who commit sin are those who do not understand about Jesus Christ, and do not know him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Each one of us if we are constantly present with him, we are not evil doers. And each one of us if we are evil doers we do not yet understand who Jesus Christ is, nor are we acquainted with him.”
- Eastern Highland Otomi: “He who habitually lives with Christ doesn’t habitually do sin. But he who habitually sins, never wanted to hear Christ and he never knew him.”
- Tzotzil: “If we are in the presence of Christ, we don’t now seek our sin. If we still seek our sin, it is because we have not yet seen Christ, we do not yet know him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “The one who lives (abides) with Jesus only does not sin. The one who sins has not seen Him. Neither does he know Him.”
- Yanesha’: “All whoever is one with Christ is not characterized by sin. If anyone sins, he has never seen (or found) Christ, he does not know how Christ is.”
- Aguaruna: “He who is in Christ goods (opposite of sins), but he who doesn’t do so he does not know Christ, ‘He is like that,’ saying he does not know.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:6:
- Uma: “In that town of Mira, the warchief of the soldiers found a ship from the town of Aleksandria that was going to the land of Italia. So he moved us to that ship.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was a ship which the captain saw there from the city of Iskandal soon to leave for Italiya and he made us (excl.) to ride there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there the sergeant found another ship from Alexandria that was going to Italy, and he put us on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s where-Captain Julius -found a ship from Alexandria that was going to Italia, and that’s what we (excl.) rode-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we arrived there, our boss who was that captain of soldiers found a ship which had come from Alejandria, which was going to Italia. Therefore he told us that we would sail on that one next.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:30:
- Noongar: “Levi also invited Pharisees and teachers of the Law so they also came. They became angry about Jesus’ disciples, asking, ‘Why are you eating and drinking with tax collectors and other bad people?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Seeing that, several religious leaders and religion teachers who followed the teaching of the Parisi people were continually grumbling. They said to Yesus’ disciples: ‘Why-in-the-world are you eating and drinking together/at-one-time with tax collectors and sinners?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were some Pariseo and teachers of the religious law, they also were Pariseo, who were not pleased, so they said to the disciples of Isa, ‘Why do you mix in eating together with the tax-collectors and other sinful people?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were some Pharisees and some teachers of the Law who saw these people, and they said to the disciples of Jesus, they said, ‘Why do you all join in to eat and drink with cheating tax collectors and transgressors?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon some of the Pharisees and their companions who were teachers of the law, they criticized Jesus’ disciples saying, ‘Why do you eat-with and drink-with tax collectors and other sinful people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, the Pariseo and their companions, the explainers of law, who observed this criticized. They said to the disciples of Jesus, ‘Why do you eat and drink together with money-grabbing official receivers of payment and those others who don’t fully obey our (incl.) laws?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:14:
- Uma: “We (excl.), we (excl.) have seen [emphatic] God’s Child, and we (excl.) testify that he is the one whom God the Father ordered here to be the King who lifts all mankind from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And we (excl.) saw and we (excl.) bear witness also that God sent his Son to the world to save all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) apostles, we know that God has sent His Son here so that mankind might be freed from punishment. The reason we know this is because we (excl.) saw Him and we are telling what we have seen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) also (concessive particle), we (excl.) have seen Jesus, so we (excl.) can confirm that God sent his Child to this earth in order that he would be the one to save the collective-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for us (excl.), we (excl.) really saw the Son of God, and testify that God the Father sent this Son of his, he being the Savior of all people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And we (excl.) have ourselves seen the Son of God, therefore we give our testimony that the Father sent his Son here to earth to save people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And we (ex) saw the son of God and we (ex) say that our father God sent him to save the people in this world.”
- Eastern Highland Otomi: “And we (excl.) testify that the Father sent here his Son to redeem the lives of people here in the world. And we have seen his Son.”
- Tzotzil: “We (excl.) saw it, we (excl.) are witnesses that our Father God sent coming (here) his Son. He came to help, save all people.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “That which we saw we are telling you. God sent His Son to snatch from danger (or death) the people of the world. To that ‘It is true,’ we say, for we saw Jesus Christ.”
- Yanesha’: “We, already we have seen it, it also, we reveal how Father sent for us his Son who is to save us, people on the earth.”
- Aguaruna: “Father God, he sent his son to this world here ‘That he save them!’ saying. Because we saw him we tell it.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)