complete verse (Romans 15:11)

Following are a number of back-translations of Romans 15:11:

  • Uma: “There is also written these words: ‘You who are not Jews, praise the Lord. You all mankind, praise him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it is written yet, ‘Praise God, all you the not Yahudi. Praise him, all you many-nations.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is also what He said, ‘As for all of you people who are not Jews, praise God. And as for you, all of mankind, you just praise Him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Yet another says, ‘You who are Gentiles, praise the Lord God. All you people, praise him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In another part of the Holy Book is written the word which says: ‘All of the people who are not Jews, praise God. Wherever there are people they all must praise God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 32:43.

complete verse (Luke 15:2)

Following are a number of back-translations of Luke 15:2:

  • Mairasi: “Farisi people and the people who explain and write Great Above One’s prohibitions already got angry. They themselves said: ‘Yi [Yuck], this person calls bad people to come to Him, then also he eats things together with them!'” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: “The Pharisees and Law Men, they began criticising Jesus. ‘This man welcomes bad people. He also eats together with them.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The Parisi people and the religion teachers disparaged them, they said: ‘Ii, that person there is befriending sinners and eating with them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the Pariseo and the teachers of the religious law grumbled, they said, ‘This person goes along-with/keeps company with sinful people and even eats together with them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this disgusted very much some Pharisees and some teachers of the Law who were there also, and they said, ‘As for this Jesus, he runs around with people who are breakers of our Law, and he eats also with them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the Pharisees and the teachers of the law grumbled/muttered saying, ‘Now look at this person! Why does he like to converse-with sinful people and even eat-with them!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the Pariseo and explainers of law talked-among-themselves. They were saying, ‘Really as for this fellow, he gathers-around-himself sinners and even joins-in-eating with them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 21:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 21:14:

  • Uma: “That fort of that village was built on twelve foundation stones, and on those foundation stones were written the names of the twelve messengers of the Lamb.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The foundation (lit. for-placing) of the wall of that city were twelve stones. On these stones the names were written of the twelve people commissioned by Isa, the one called the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The wall of the city rests on twelve large stones. Written on these stones are the names of the twelve apostles of the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The foundation of the stonewall of the town, it was twelve large rocks on which were written the names of the twelve apostles of the Sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And there were also twelve units of rock which were the stabilizers of the wall of that city. Written also there were the names of the twelve apostles of that one referred to as Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this wall which goes around the city, there at the base there are twelve stones which are the base. These stones have written on them the names of the twelve representatives of the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:10)

Following are a number of back-translations of Romans 16:10:

  • Uma: “My greetings to Apeles. Much pain/suffering has struck him, but he is faithful following Kristus. My greetings to those in the house of Aristobulus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell for me also Apelles that I remember him. It is seen that he really remains/is steadfastly following/obeying Isa Almasi. And tell also Aristobul and company (family understood) that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also Apelles; everybody knows that he is faithful to the command of Christ. Greet also the family of Aristobulus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also think of Apelles. His faith was tested and he was confirmed as a faithful-one who serves Cristo. The family also of Aristobulus” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Please greet Apelles for me. This one has suffered very much upon believing in Christ. Also the people who believe in Christ at the house of Aristobulus please greet for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:2)

Following are a number of back-translations of Luke 16:2:

  • Noongar: “So the boss called him to come in and said, β€˜What’s this I hear about you? Write everything about my property so I can see what has been happening because now you can not work for me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why the rich man called his servant, he said to him: ‘What is this I am hearing that they are accusing you (sing.) of? right now, show me all the debt books. From this day it will no longer be you (sing.) who manages my riches!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore he sent message to him and when he arrived, his master said to him, ‘What is it that I hear about you? Give/hand over to me now a list of all the things in your power/that you are ruling over and the money that comes in and goes out, for I am no longer making you caretaker.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When that rich man heard that, he called to him that servant, and he said to him, ‘It’s really true, this accusation against you. Return to me everything that I’ve entrusted to you because it can no longer be that you are the one to be in charge of my wealth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the rich-man had-him-called and said to him, ‘What is this that I have heard-reported about you (sing.)? Bring the list of what you (sing.) have been taking-care-of, because I am removing you (sing.) from your (sing.) work.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why that rich person called for the manager to question him. ‘What’s this,’ he said, ‘that I am hearing about you? Today, show me with nothing lacking your management of my assets/possessions, for from today it’s no longer you who are my manager.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:19:

  • Uma: “And if there is anyone who takes-away anything from this letter, God will also take-away his portion: its meaning, they will not be allowed to eat the fruit of the tree of life, and they will not be allowed to enter into the holy village, as is written in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If anyone takes away some of the things foretold in this book, God will also take away from him his share of the fruit that gives life and his share in the holy city that has been told about in this book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if anyone takes away anything from this message which was revealed to me, God will take away from him his share of the fruit of the tree which gives life which is spoken about here. Also will be taken away from him the right to live in the city of God which is spoken about in this book.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is also someone who takes-away-some-of what has been prophesied in this book, God will also remove his authority to eat-with (others) from the fruit of the tree which gives life and his authority to reside in the holy city that was told-about in this book.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, whoever also will subtract from these sayings which have been made known which are contained here, God will also remove from him the authority/right to enter into this city and to eat the fruit of the tree which gives life, which has been referred to here in this writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who takes out words written in this book here, then God will take out his name from the book where are written the names of the people who will meet with the new life. And he will not be permitted to live in the holy city of which this book tells.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:15:

  • Uma: “so that nobody can say I baptized you to become my followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore there is nobody there who can say that I had bathed you in order that you would become my disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this none of you can say that he is baptized in order that he might be my disciple.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are no others among you that I baptized, so not even anyone can say that you had-yourselves-baptized to be joined to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore nobody at all can say that I am the one to be followed because I baptized them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore you cannot say that I baptized people in order to have them follow me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:3)

Following are a number of back-translations of Luke 17:3:

  • Noongar: “So then, watch what you do! ‘If your brother is sinning, rebuke him; and if he goes back to his sin, you must forgive him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why we must be careful/watchful. ‘If our relative does wrong to us, teach him. If he is sorry, forgive him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore be careful. If your companion commits a sin against you talk to him and teach/correct him. If he regrets his sin and leaves his sin forgive him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, you must always be on your guard!’ And Jesus said again, ‘If there is one of your companions who has sinned against you; speak to him and advise him, and if that makes his breath painful (if that makes him feel sorry), and he asks forgiveness, then you forgive him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So be-careful what you are-doing. ‘If your (sing.) companion sins, admonish him, and if he repents, forgive him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore be very careful.Supposing you (sing.) have a sibling in believing who does to you something which isn’t good, speak to him (about it). Well, if he repents/is-sorry, forgive him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)