complete verse (Luke 8:6)

Following are a number of back-translations of Luke 8:6:

  • Noongar: “Some seeds fell on the stony ground. The seeds grew, but the leaves became dry because there was no water in the ground.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was also some that fell on rocky ground. That seed grew, but immediately wilted because the ground was dry.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some other seeds fell on rocky ground (batu pãnas big rocks covered with a thin layer of soil) and when it sprouted it withered because it could not suck up water.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was also that which he planted which fell and landed on very thin soil, on top of some stone. And this sprouted but it shrivelled up very quickly because that ground dried up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Others that he broadcast, they fell on a-rocky-area. They sprouted, but then they withered, because the soil of-course was dry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Where others got scattered was in a rocky place. Well since the soil was only superficial over those rocks, after sprouting they shrivelled, for there wasn’t enough water.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:12:

  • Uma: “After that the Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel that takes care of my followers in the village of Pergamus: ‘These are the words of the Lord Yesus, he who holds a sword that is sharp on both sides.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he spoke again to me, he said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Pergamo and write this: ‘This message is from me, the one who has the weapon with the sharp two-edged blade.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel whom God causes to watch over the believers in the town of Pergamas, and say, ‘I am Jesus speaking, I am the one who has the double-edged sword which is very sharp.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) also are to write to the angel who watches-over the congregation at Pergamum, it is this. ‘I am the one who has a sharp sword with two edges. This is what I say to you:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘This is what you are to put in the letter which is to be sent to the overseer of the believers in me in Pergamo. Say, ‘This is what he who holds the double-edged extremely-sharp bladed-weapon wants told.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Pergamum. Here are the words you will write: ‘Thus is the word of the one who has a very sharp sword coming from his mouth and it has two edges. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:16)

Following are a number of back-translations of Romans 3:16:

  • Uma: “Wherever they go they bring evil and suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Wherever they go many are destroyed by them, and they carry sadness/troubles to people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Wherever they go they destroy and they bring hardship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and no matter where (lit. even wherever) they go, there are those whom they ruin and cause-to-be-piteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where they go, always they ruin the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “Wherever they pass by they destroy and in that place will remain pain for others.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

For the Old Testament quote, see Isaiah 59:7 and Isaiah 59:8.

complete verse (Luke 8:38)

Following are a number of back-translations of Luke 8:38:

  • Noongar: “The man who had been healed of many evil spirits, he begged Jesus, ‘I want to go with you.’ But Jesus sent him away, saying,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “As for the person whom Yesus healed, he asked that he could go with them. But he did not permit him, he said to him:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The person who had been healed begged to come along with him. But Isa sent him home, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that person who was newly healed, he begged Jesus, he said, ‘I want to go with you.’ But Jesus would not let him come, rather sent him home. Jesus said to him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus was-getting into the boat while-at-the-same-time the man whom the evil-spirits had left was also begging to go-with him koma. But Jesus sent-him-home saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that person from whom the evil spirits had been driven out, he was asking Jesus to take him along, but Jesus didn’t want to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:15:

  • Uma: “He says: I know what you do. You are not cold, you also are not hot. It would be better if you were just cold, or if you were just hot.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I do know your doings that you are between following me and not. You are figuratively like water that is neither hot nor cold. I wish/want that if you follow me, really follow, if not, na, then not at all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know everything that you are doing. You are not hot and you are not also cold, which is to say, you are not My enemies and you are also not My followers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know your way-of-life. You can-be-compared to lukewarm water which is not hot or cold. I wish you were hot or cold,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really nothing is lost on me of all your doings. You don’t oppose me at all but also your believing/obeying me isn’t whole-hearted, but on the contrary, it’s terribly insipid. I wish your believing/obeying me were whole-hearted, for I really can’t accept believing which is not genuine, which is just talk (lit. only on the beak). Admittedly my anger/hatred is really big against those who don’t believe, but my anger is much greater against these who are making pretence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know that you are neither separating from me nor are you strengthening yourselves to follow my word. But it is needed that you decide what you are going to do, whether it be to separate from me or to strengthen yourselves to follow my word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:17)

Following are a number of back-translations of Romans 4:17:

  • Uma: “There is a word of God to Abraham that says like this: ‘I will make you (sing.)the father of many people all over the world.’ In the sight of God, Abraham is/became the father of us all, for he believed in God who raises the dead to life, he believed in God who utters his words mentioning what not-yet is, with the result that it does come to be.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is true because it was hep written in the holy-book what God said to Ibrahim. He said, ‘You were chosen by me to be made the parent of people of many nations.’ It is certain that this promise will be fulfilled because God is the one who promised to Ibrahim. And Ibrahim believed him because he is the God who causes the dead to live and whatever he says comes into existence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of God to Abraham and he says, ‘I will make you the ancestor of many kinds of people.’ And then he regarded Abraham to be the ancestor of us (incl.). All, whose faith in God is like that of Abraham’s. Now as for God, He’s the one in whom we believe and he is very powerful because he can raise the dead, and anything that has not yet taken place, He already knew about it just like it had already taken place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is a written word of God which says, ‘I will cause-you -to-become the ancestor of people in the many-countries.’ And that was fulfilled, because Abraham is the ancestor of us all in God’s sight. And this God whom he believed, he is the one who has power to make-the dead -alive and to cause-to-exist what doesn’t-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it comes out like the word God told Abraham when he said, ‘Listen Abraham, I will cause that you end up as a father. Because there will multiply many of your children all over the earth’, he said to him. Abraham believed what God said. Because God is able to do so that those who died will resurrect. How much easier can he cause that children will live who have not yet been born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:14)

Following are a number of back-translations of Luke 9:14:

  • Noongar: “5,000 people were there. Jesus said to his disciples, ‘Tell the people to sit down, 50 people sitting together.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “(Their many-ness was about five thousand just still the men.) Yesus said saying to his disciples: ‘Command them to sit downin-groups, about fifty people in a group.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For there were five thousand men there. Isa said to his disciples, ‘Tell them to sit down, always fifty in a group.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were five thousand men gathered there and there were also women and children. And Jesus said to the disciples, ‘You have the people sit down in groups of fifty in each group.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They said that because the number of the older-men and younger-men was about five thousand. But Jesus then said to them, ‘Have-them -sit-down by-fifties.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For counting only the men, there were about five thousand in number. But Jesus said to his disciples, ‘Have them sit down in groups of about fifty people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 5:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:14:

  • Uma: “Those four living things answered: ‘Thus indeed!’ and those elders lay prostrate worshipping.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The four angels of-different-kind answered, they said, ‘Amin.’ Then the twenty four elders prostrated and praised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the four creatures answered, they said, ‘May this come to pass.’ And then the elders fell on their faces again and worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the four living creatures answered and said, ‘Amen.’ At-the-same-time moreover the leaders, they again knelt face-down worshipping/praising the Sheep and the one who was seated on the throne.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for those, the four created living beings, they kept on repeating, ‘True! Really like that (should be done)!’ And as for those twenty four elders, they bowed down and worshipped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The four who stood at each corner of the chair said together: ‘It is well that this should be,’ they said. Then the twenty-four who were around where God sat all kneeled to worship God, he who lives forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)