complete verse (Hebrews 11:28)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:28:

  • Uma: “From his faith, he did the custom of the big day of Paskah, he ordered the Yahudi people to sprinkle blood on the doors of their houses, so that when the killing angel went by, their firstborn children would not be killed-along-with the firstborn children of the Mesir people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because he trusted in God therefore Musa followed God’s commands. He commanded to sprinkle the blood of a sheep on the doors of their houses so that their first born children would not be killed by the angel who brought death. That is when he first made/established the custom about the feast/celebration called Remembrance of the Passing-by of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of his faith, he carried out the Feast of the Passover and he commanded that the doors of the houses of the descendants of Israel be sprinkled with the blood of a lamb. The reason he did this was so that the elder children might not be killed by the angel of God that was caused to kill all of the oldest children of the people in Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Also because of his faith, he taught his companions the descendants of Israel what they needed to do at the fiesta called Passed-By. He instructed them to butcher a sheep so they would sprinkle its blood on the sides of their doorways so that when the angel came to kill the firstborn children in Egipto, he would pass-by the houses of the descendants of Israel killing none of the firstborn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because also of his believing what God said, Moises ordered that the doorways of their houses be daubed with blood so that the Exterminating Angel would not kill their, the Israelitas’, oldest children. And from that day he set in motion the Fiesta of Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Moses believed that it is true what God says. He ordered all the Jews to kill sheep and prepare the feast of Passover. Concerning the blood of the sheep which were killed, they placed it on their doors so that when passed the angel who would kill the eldest sons, he would not kill the sons of the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:34)

Following are a number of back-translations of Acts 15:34:

  • Uma: “But as for Silas, he said: ‘I will not-yet return to Yerusalem. I’ll stay here in Antiokhia for now.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, Silas did not go along, but he stayed there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for Silas, he stayed behind at Antioquia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:35)

Following are a number of back-translations of Mark 13:35:

  • Uma: “So, they indeed had to be on the watch, for they didn’t know when the house owner would come, whether at evening or in the middle of the night or early morning or when the sun rises. It wouldn’t be good if [lit., Don’t-don’t] he arrived suddenly and found them asleep. So also you must be on the watch, for you don’t know when I will arrive.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore,’ said Isa, ‘do not be careless because you do not know as to when the owner of the house will arrive. If in the evening or in the middle of the night, or before dawn, (dayi’ ellew) or in the morning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, behave carefully, for you do not know when I, the owner of the house, will return, whether afternoon or the middle of the night, or at early dawn, or when the sun rises.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore be-prepared, because you don’t know when I who am the house owner will return, whether when it is getting-dark, middle of the night, cockcrow, or getting-light.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that indeed, you are always to be ready, because you don’t know when will be the arrival of the one referred to as the owner of the household. Maybe evening, midnight or predawn or morning.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:20:

  • Uma: “They were not able to endure/take listening to the rules that the voice announced. The voice said: ‘Whoever touches this mountain must have rocks thrown at them till they die, whether livestock or mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were very afraid about what he said. He said hep, ‘Don’t come-close here to this mountain. If somebody comes-close here, even animals, he shall be thrown at with stones until he dies.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they were very much afraid of what He said, which was, ‘If anybody, even your animals, come near to this mountain it will be necessary to kill him by means of throwing stones.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because they were overcome by fear because of what he had commanded that if there were even an animal that stepped on the mountain, they had to throw-at-it with stones until it died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because they really were afraid of what that one speaking was saying which was, ‘Whoever trespasses by stepping on this mountain, even if it’s one of the livestock, he really is to be killed by throwing stones/rocks (at him).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because they heard God say that should even one animal approach there where the edge of the mountain was, it should be killed by stoning or with lances.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:25)

Following are a number of back-translations of Acts 16:25:

  • Uma: “So, from there, about the middle of the night, Paul and Silas were praying and singing praising God. The other prisoners also heard them singing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then, in the middle of the night, Paul and company prayed to God and they sang songs of praise to God. The other prisoners listened to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was the middle of the night, Paul and Silas prayed and they sang praising the Lord. And their companion prisoners listened to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the middle of the night then, Pablo and Silas were praying and singing to praise/worship God while-meanwhile their fellow prisoners were listening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was the middle of the night, Pablo-and-companion continued to pray and sing praising God. They were being listened to by the other prisoners.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:30)

Following are a number of back-translations of Mark 14:30:

  • Uma: “Yesus said: ‘Indeed I say to you (sing.): later this night, before a chicken crows the second time, you (sing.) will already have denied that you (sing.) know me three times.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Truly I tell you, this night, when the cock has not yet crowed twice you will have argued three times that you do not know me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to Peter, ‘Truly I say to you that before the chicken crows twice tonight, you will have said three times that you do not know me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘In-the-future indeed (prophetic formula), before the rooster has crowed twice this night, you (sing.) will three-times say-in-denial that you (sing.) don’t know me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘This is the truth which I will say to you, Pedro, that this night, before the rooster crows a second time, three times you will deny-being-associated-with me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:41)

Following are a number of back-translations of Mark 14:41:

  • Uma: “He went again to pray the third time, and after that he returned again to his disciples, he said to them: ‘Are you still lying down and sleeping? Enough! The time has come for me the Child of Mankind to be sold and handed over to evil people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa returned the third time, he said to them, ‘Are you still sleeping and resting. That is enough now. The time has come. I, the Son of Mankind, will soon be handed over into the hands/holding of sinful people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A little while later he returned again the third time, and he said to them, ‘Are you still sound asleep? That’s enough, for this is the time when I, the older sibling of mankind, will be handed over to wicked people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he went again to pray. Returning then the third-time, he said to those disciples of his, ‘Why there you are still enjoying yourselves sleeping! That’s enough! Because the hour that God has designated has already arrived that I who am Child of a Person will be turned-over to sinful people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On Jesus’ third return, he said to them, ‘Are you still sleeping, just wanting to rest? Enough of that! The hour has come that I who am the One From Heaven Born of Man/human have been traded. I will now be handed over to people who are sinners.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:9)

Following are a number of back-translations of James 1:9:

  • Uma: “My one-faith relatives! We who are poor, we must be glad because even though our lives are pitiable, God has made-us-high [i.e., exalted us] [can also be read as future tense].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If for example there is a fellow of ours (incl.) a truster in Isa Almasi and he is poor, he should be glad because he will be made great/honored by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The poor believer must rejoice in that he is very dear to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You brothers who are poor, extreme should be your happiness, because you have been made-high/important in God’s estimation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the sibling in believing who is low-class/unimportant here in the world, it would be good for him to be happy about his importance in the sight of God who chose him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the believer who is poor, it is said that he isn’t worth anything, but he should be very happy. Because God reckons that the poor person is valuable.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)