Following are a number of back-translations of Mark 5:19:
- Uma: “But he didn’t permit him, he said to him: ‘Return to your house, tell your fellow-villagers what the Lord God has done for you, and his love to you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa did not allow him (to come). Isa said to him, ‘Go home to your place. Tell your relatives about the great deed God has done to you and about his mercy/pity to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Jesus did not permit him to go along with him, but rather he said to him, ‘Go home and tell your relatives the very great things that God has done for you, and his mercy to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus refused, saying, ‘It-would-be-good-instead if (lit. Even-if) you (sing.) went-home to your (sing.) companions to go relate everything that the Lord did in pitying you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus didn’t want that. What he instead said was, ‘It would probably be good if you go home now to your (pl.) place and tell your companions there all that the Lord did for you and how he had pity on you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:11:
- Uma: “You have seen that/how I endured persecution and difficulties that struck me in the village of Antiokhia, in Ikonium and in Listra. No kidding those persecutions! But the Lord released me from all of that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know the persecution and troubles/sorrows which arrived at/came to me. You know what happened there in the town of Antiyok and there in Ikoni and there in Listara. Yes, you know all the persecution I endured. But I was freed by our (dual) Leader from all my hardships/difficulties.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and like me, your enemies have persecuted you. You have also inadvertently imitated everything that I have passed through in the towns of Antioch and Iconium and Lystra, and all of the affliction which I suffered. As for God, He rescued me from all of these.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) also know the excessive hardship I’ve been undergoing such as what happened to me at Antiok, Iconium and at Listra. But (reassurance particle) the Lord saved-me from all this hardship that I have experienced.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You have really observed the persecution of me my fellowman and all the things I have experienced which are not good. You have known about what happened to me at Antioquia, Iconio and Listra, that I was really caused-hardship/persecuted. But it’s clear that I was saved by God from/through all of this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know about how people hated me, not wanting to set eyes on me, and you know how much suffering I had. Like the suffering I had in the city of Antioch, and that which I had in the city of Iconium, and there in the city of Lystra I suffered from the people who did not want even to look on me. But in connection with all this suffering, God saved me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:24:
- Uma: “When he arrived there, he saw an Israel person hit by a Mesir person. Off Musa went and avenged his relative, killing the Mesir person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he saw one being beaten by a man of the tribe Misil. He went to help his fellow (-Israelite) and retaliated, killing the man of Misil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he arrived he saw a Jewish man who was being ill treated by an Egyptian. And he helped his companion Jew, and he killed that Egyptian.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he went, he happened-upon one whom one-from-Egipto was excessively-mistreating. He went and helped him and avenged him by killing the one-from-Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he arrived there, he saw one of his own people who was being caused to suffer by a taga Egipto. Having seen, he helped that one of his own people. He killed that taga Egipto who was causing suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:8:
- Uma: “Before they left, he taught them like this: ‘Don’t take anything on your trip, just a walking stick. Don’t take food or a food-bundle or money in your wallet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he instructed them that they should not take along anything (lit. whatever) on their journey. They should not take food or a bag for putting (things) in or money in their belts. Only a walking-stick they could take.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He commanded them that while they were traveling they must only take a walking stick. They should not carry food, a bag, or even money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he instructed them saying, ‘Don’t be taking anything with you on your trip (lit. walking), only a walking-stick. Don’t be taking-along food, backpack, and money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before he caused them to go, he instructed them that they weren’t to take any provisions for their trip. They weren’t to take food, money, and even a container for what would be given to them. Only a walking-stick was to be taken.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:4:
- Uma: “This letter I sent to you, Titus, whom I consider my true son [lit., child of my bearing], because we are one-faith. Many greetings: I call out to God the Father and to Kristus Yesus the King who lifted us from the punishment of our sins, I request that he bless you from his white insides [grace] and give you goodness of life [peace/well-being].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I send this letter to you, Titus. You are like my true child because we (dual) equally trust in Isa Almasi. May you always be cared for by our (incl.) Father God and Isa Almasi the one who rescues/saves us (incl.). May they also cause peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you Titus, I write to you. You are like my true son, for your faith in the Lord is also like my faith in Him. May God and our Savior Jesus Christ show you kindness, and may they give you a peaceful situation. I am Paul, the servant of God and the apostle, which is to say, sent-one of Jesus Christ. The reason He sent me is so that I might draw tight the faith of people who are chosen by God, and that I might also draw tight their understanding of the true doctrine which is what we (incl.) believe. An additional reason why He sent me is so that they might understand that they can expect life without end. Long ago before anything was created, God said that He would give us (incl.) this life, and we (incl.) know that it is not possible for Him not to fulfill what He says. And now this is the time for Him to make known this life by means of the Good News. And as for this news, God our Savior entrusted it to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is my letter to you (sing.) Tito whom I consider as my true child because of our faith. May there be with you (sing.) grace/mercy/favor and peace which come-from God the Father and from Cristo Jesus who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Son Tito, this is my letter sent to you. I really regard you as like I myself fathered you, not of course by blood but through our believing/obeying. I pray that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which God the Father and Cristo Jesus our Savior give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I greet you, Titus. When I think of you, it seems that you truly are my son. Because I caused that you believed the faith which we (dual) have. I want that God our Father and our Lord Jesus Christ will bless you, be merciful to you, and put peace in your heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:56:
- Uma: “Stefanus said: ‘Look! I see the sky open and the Child of Mankind standing on the right side of God!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Look,’ Estepan said. ‘I see heaven open and I see Isa, the Son of Man, standing on God’s right-hand side.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Now,’ said Stephen, ‘Look, I can see heaven opened and there is the older brother of mankind standing at the right hand of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Wow! Look at that!’ he said. ‘Heaven is opened, and I see the Child of a Person who is Jesus standing at the right-side of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Expl.,’ he said, ‘look at that! I can see heaven/sky is opened. There, standing at the right side of God the Father is Jesus, the One From Heaven Born of Man/human!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:40:
- Uma: “They sat in groups, every groups was about a hundred, there were also some that were around fifty.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore they sat down in groups, some in groups of one hundred each and some in groups of fifty each.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they sat down, and there were a hundred or fifty people in each group.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they sat-down in-multiple-groups, some by-hundreds and (some) by-fifties.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Their seating was by hundreds and by fifty people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:5:
- Uma: “Why did he lift us from the punishment of our sins? Did he lift us because our character was upright? Of course not. He lifted us only because-of the goodness of his own heart. Yesus Kristus died to redeem/take-the-place-for our sins, becoming the King who lifted us, with the result that God gave us the Holy Spirit, who no kidding is the greatness of his power in our lives. By the power of the Holy Spirit he cleaned us from our sins, he gave us new life and a new heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He rescued/saved us (incl.) not because we (incl.) do/did good but because he pities us (incl.). It is as if he washed the dirt in our (incl.) livers and we (incl.) are given new life by the Holy Spirit and we (incl.) are born again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “he freed us from punishment. The reason he freed us was: not because of righteous acts which we (dual) did, but rather only because of his pity for us (dual). He freed us by means of cleansing us, which is our being born again by means of the power of the Holy Spirit who has given us new life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he saved us. He-saved-us not due to the good we have done but rather his grace/mercy. He saved us through his washing us upon/at the Holy Spirit’s giving us new life and renewing (lit. making-new) us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For he saved us, not because there are things we’ve done which are righteous/straight in his sight, but rather because of the big-size of his grace/mercy. He saved us, in which we were like born again through the work of the Espiritu Santo which is cleaning and making-new of our nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God saved us. Not any good did we do in that we were saved. Rather he pitied us and therefore saved us. He took care of our sins. We were given a new life in that the Holy Spirit caused that we lived anew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)