Following are a number of back-translations of Matthew 25:11:
- Uma: “‘After that the five stupid young-women also arrived. They called out from outside, they said: ‘Lord! Lord! Open the door for us, please!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not long after the other five girls also arrived and they said, ‘O Sir, please open for us.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After a while, their companion virgins came also and they were outside saying, ‘Oh, Lord, oh, Lord, open the door for us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘A little-later, the young-ladies who had-gone to buy arrived, and they were shouting at the doorway saying, ‘Sir, Sir! We (excl.) will enter please!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before long, those who had gone to buy arrived. ‘Master, let us in too,’ they called.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the door had been closed there came the other five girls who had gone to buy oil. They said: ‘Listen, Lord, open the door for us,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:6:
- Uma: “So, relatives, since you have received Kristus Yesus as [lit., becoming] your Lord, well-then, your actions every day must follow his will, for you-are-connected-with him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, because you have received already Isa Almasi and he is now your Leader, your behavior ought to match/imitate him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since you have received Jesus Christ, your Lord, it’s necessary that your behavior is worthy of your relationship to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since (i.e. because) you have received the true teaching that Cristo Jesus is the Lord, you must also follow a way-of-life that is appropriate for a person who has been united-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well-now now that you have accepted that Cristo Jesus is your Lord, it’s necessary that you live according to the life of people who are now united/tied-together with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you first believed in Jesus Christ, you made him to be your Lord. Now this Christ whom you have made your Lord, only he should always fill your hearts now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Bontok: “As therefore we (dual) received Christ Jesus the Lord, so let us (dual) live in him.” (In Central Bontok, an exhortation to better character is always done in the first person dual — source: Larson 1998, p. 250)
Following are a number of back-translations of John 17:17:
- Uma: “Make them holy, make them your (sing.) portion with true teaching. Your (sing.) word, Father, that is what is true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Set them apart and cleanse them/make them holy. The-thing-cleansing them is your true teaching, your word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These people who belong to us, by means of the doctrine, make them your servants. Your word is the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please distance them from evil by-means-of your (sing.) words which are true so-that they will serve you (sing.) properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Through the strength of your word which is wholly truth, make new their habit/nature that they will deviate now from the nature/ways of people who are sinners. For your words really are the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Cause them to set their hearts on you and seek to live good lives by means of your word. Because your word is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:43:
- Uma: “I passed by your house, you didn’t have-me-stop-in. I didn’t have any clothes, you didn’t give me clothes. I was sick, I was in prison, you didn’t visit me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was a stranger but you did not treat-me-according-to-custom, I had no clothes but you did not give to me, I was sick and in prison but you did not visit me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I had no place to go up into, and you did not receive me into your house. I needed clothing, but you didn’t give it to me. I was sick and I was in the prison, but you didn’t visit me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I was a visitor/stranger but you didn’t show-me-hospitality. I also had no clothes but you didn’t clothe me. I was sick and in-prison but you refused to take-care-of-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I was a stranger, you didn’t welcome me. When I was without-clothes, you didn’t clothe me. I got sick and was in prison, and you didn’t check up on me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I was a stranger in the land but you did not give me a resting place. There was the time I was without clothing to wear, but you did not give me clothes to wear. There was the time I was sick and I was in jail, but you did not go to greet me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:15:
- Uma: “God has called us, and he made us like just one-body in our connection with Kristus. So, let’s not do anything that will wreck our unity and calmness of heart that is from Kristus. And we [should] continually say thank you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let Almasi rule in your livers so that you live-in-harmony. We (incl.) the ones who trust Isa Almasi are like only one body and God wants that we (incl.) live-in-harmony. Also don’t forget to thank God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s necessary also that you count most important in your breath the peace which Christ gives because the reason we have been made believers in God is so that we might be peaceful because we believers have been made one. And always give to God for His kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May also the peace and harmony/cooperation that Cristo gives direct your minds continually, because the reason God included you in the one body of Cristo is so that you would experience that peace and harmony/cooperation. And you ought not to forget to thank him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Strive for the being-of-one-mind which Cristo gives, which can make your fellowship peaceful. For his determined-plan is that we be very harmonious/of-one-mind, like one body-entity. And another thing you should make a habit of is, be always very thankful to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God has made it so that it is like you are one person will all the believers. And God called you that you do not look upon another of you as apart. And now you must earnest see to it that you do not ruin this word God called you to. Always thank God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 18:23:
- Uma: “Yesus said: ‘If what I said is not true, just say right here what my wrong is. But if my words are true, why do you (sing.) slap me?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to the guard, ‘If my words to the leader priest were at fault/wrong, tell all these people in this judging place as to what was wrong in my words. But if my words were not wrong, why then do you slap me?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered him, ‘If what I said was bad, say what was bad about what I said. But if it wasn’t bad, why did you hit me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘If I have answered something bad, you (sing.) say-it so it will be-known. If none however, why do you (sing.) slap-me-in-the-face?’ Jesus answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The reply of Jesus said, ‘If what I said isn’t good, testify as to what is my sin. But if what I said is true, why did you slap me in the face?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘If I was wrong in what I said, then say what is wrong. But if I spoke straightly, why did you strike my face?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:29:
- Uma: “For your information: [lit., So that you know:] from now on I will no longer drink wine until the time comes my Father becomes king in the new world. At that time I will drink new wine together with you in his kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you, after this I will not drink grape water again as long as we (incl.) do not drink together the new drink in the ruling/kingdom of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I tell you that I will no more again drink wine until the time in the future when we drink together the new wine when my Father God rules.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I tell you that I will not drink grape juice again until the day I drink-with you the new grape juice in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I will say to you is true, that from today I will no more drink that drink which is juice of ubas until the day when I will drink the new drink together with you again/next there in the kingdom of my Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now I tell you that no longer will I drink of the juice of the grape together with you until there comes the day when anew we will drink it there where my Father rules.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:4:
- Uma: “We ourselves know, relatives, God loves you and chose you to become his portion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, you are loved by God and we (excl.) know that he chose you,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So brothers who are precious to God, we know that He has chosen you” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our (excl.) siblings/cousins (henceforth brothers) whom God loves, we (excl.) also give-thanks because we (excl.) know that God has chosen you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, who are valued by God, our (excl.) thanks to him is big also because we (excl.) really know that he has chosen you to make you his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, brothers, God loves you. And we recognize that God chose you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)