complete verse (Acts 18:1)

Following are a number of back-translations of Acts 18:1:

  • Uma: “After that, Paulus departed from the town of Atena, going to the town of Korintus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that Paul left from Aten and went to the city Korinto.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It wasn’t long, and then Paul left Athens and he went to Corinth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Pablo left Athens, and he went to Corinto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From Atenas, Pablo moved to the city of Corinto.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:8)

Following are a number of back-translations of Mark 15:8:

  • Uma: “So, the crowds gathered, they requested to Pilatus that he release a person who was imprisoned like he usually did every year.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people went to Pilatus and they requested that he release one prisoner as was his custom to do every year.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people came to Pilate to beg him to release a prisoner according to his custom,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the many-people gathered where Pilato was and requested that he release a prisoner because that was his custom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Some people approached Pilato and asked him to do that which he had made a custom of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 2:21)

Following are a number of back-translations of James 2:21:

  • Uma: “Remember the account of Abraham: God received him, he made him straight in his sight because of his behavior, for Abraham offered his son Ishak to God on the altar [lit., worship/offering burning rock].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even Ibrahim our (incl.) forefather was reckoned straight/righteous by God because he did what God commanded him. He hep handed-over/offered-up to God his son Isahak there on the stone for sacrificing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What was the way that our ancestor Abraham showed that God regarded him as righteous? It was his acts in obeying what God commanded him when he asked him to offer his son Isaac in sacrifice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please remember Abraham our ancestor long ago. God counted/considered that he was righteous because of his obeying him when he laid-his son Isaac -on-top-of the altar in order to offer him to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For think about Abraham who is our ancestor. Isn’t it so that he was regarded by God as righteous/straight because of what he did, when he obeyed what was said that he was to give God his son Isaac making (him) a worship-offering which is burned on the burning-place?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our ancestor Abraham did what God told him and therefore he was acquitted from sin. Because he offered to kill his son to make a sacrifice to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kinaray-A: “Do you remember our ancestor Abraham? Wasn’t he at the point of killing his son Isaac on the altar as proof of his obeying the command of God? And because of this God counted him righteous.” (“The two rhetorical questions here, function as reminders of known facts. The first establishes the theme and the second makes a strong assertion in a polite way-striving not to offend the hearers.” — Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)

complete verse (Acts 19:5)

Following are a number of back-translations of Acts 19:5:

  • Uma: “When they heard that, they were baptized as/becoming followers of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard this, they were bathed as a sign that they belonged now to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they heard these words of Paul, they were baptized so that it might be known that they were in fellowship with our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their hearing that, they got-baptized again to make-known that Jesus was their Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when those people heard, they had themselves baptized again as an indicator that they were now believers in the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:40)

Following are a number of back-translations of Mark 15:40:

  • Uma: “There were also there several women who were watching from far away. The name of one was Maria Magdalena. Another was Maria the mother of Yakobus the younger and Yoses. And another was Salome.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were women there watching from far-off. In that group were Mariyam the woman from Magdala, and Salome. There was also Mariyam, the mother of Joses and Yakub the young one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A little ways off from there there were some women watching. There were Mary Magdalene, Mary the mother of Joseph and of little James, and also Salome.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also women watching-from-a-distance. Some of them were Maria Magdalena and Maria the mother of Jose and Santiago who was nicknamed Small and Salome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were some women at a distance, viewing. Included were Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago and Jose, and Salome.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 4:9)

Following are a number of back-translations of James 4:9:

  • Uma: “We must have sorry hearts and weep remembering that we have sinned. If we know that we have sin, it is not good that we be glad about it, we must make-sad-our-heart about it and weep about it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pour out the water of your eyes/shed your tears about your bad/evil deeds. Grieve and weep about your sins. You should exchange your having-fun with sadness/sorrow.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Grieve because of your evil behaviour; weep and cry; do not laugh, rather wail; do not rejoice, rather let your breaths be bad,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should be sad (lit. your minds should hurt), you should mourn and cry on account of your sins. Stop that way of yours of laughing and being happy on account of your sins so that what you will replace it with is mourning and shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, really grieve and cry over your sins. Replace your laughter with crying and your happiness with grief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Be sad, live in sadness because of your sin. If one is laughing from joy, let the laughter become crying. If you are joyful, let your joy become sorrow.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:37)

Following are a number of back-translations of Acts 19:37:

  • Uma: “These two people you brought here, but they haven’t robbed our worship house or disparaged the name of our anitu.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You have brought these people here but they have not broken into (and robbed) the prayer-house nor spoken evil about our (dual) female god.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You brought these men here, but they haven’t stolen anything from our temples and they have also not said bad things against our god.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people you have brought here, they have certainly stolen nothing from our temple, and neither have they spoken-evil-of our god.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For, as for these people whom you have brought here, they aren’t indeed taking belongings from our worship-place. They also aren’t belittling/insulting the one we worship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:5)

Following are a number of back-translations of Luke 1:5:

  • Noongar: “A man, his name was Zechariah, he was a priest in the years Herod was King of Judea. He was one of the priests who worked for Abijah. Elizabeth was his wife. Her people were priests also.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When King Herodes was ruling in Yudea-land, there was a priest named Zakharia. This Zakharia was from the family of priests descended from Abia. The name of his wife, Elisabet, she was also a descendant of priests.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The beginning was like this. Formerly, at the time when Herod was still king in the place of Yahudiya, there was a priest called Jakariya. He was one of the priests in the group of Priest Abiya ley (deceased-particle). His wife was Elisabet, also a descendant of priests.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this which I am telling you, it started long ago at the time when Herod was still king over the province of Judea. And there was then a man named Zechariah. And as for this Zechariah, he was a priest, one of the descendent of a man long ago named Abiah. And the descendents of Abiah, they were priests of God. And as for Zechariah, his wife was a woman named Elizabeth, a descendent of the priest long ago called Aaron.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “During the ruling of King Herod in Judea, there was a priest named Zekarias who belonged to the party/group of priests who were descendants of Abias. His wife Elizabet, she was also descended from Aaron who was a priest long ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At the time when Herodes was king in Judea, there was a priest of the group of Abias whose name was Zacarias. His wife was Elisabet. They were both descendants of Aaron.” (Source: Tagbanwa Back Translation)