Following are a number of back-translations of Acts 21:7:
- Uma: “From Tirus we (excl.) continued, arriving at the town of Ptolemais. There also we (excl.) visited one-faith relatives and greeted them. We(excl.) were one night with them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then we (excl.) sailed from Tiros to Tolemas. When we (excl.) arrived there, we (excl.) greeted our (excl.) fellow disciples of Isa who were there, and we (excl.) were there with them one day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We left the town of Tyre and we went on and landed in the town of Ptolemais, and we stayed there with the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When we (excl.) arrived then at Tolemais upon our (excl.) coming-from Tiro, we (excl.) disembarked, and we (excl.) went to visit the believers in Jesus there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From Tiro, we (excl.) went straight to Tolemaida. Going ashore, we (excl.) went to see/meet the believers there. That’s where we (excl.) slept.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:54:
- Noongar: “He keeps his word, everything he told our ancestors, and he comes and he helps his people of Israel.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He shows his love to us (incl.) descendants of Israel, his slave long ago. He helps us (incl.) like he promised to our (incl.) ancestors long ago. He does not forget his promise to Abraham and his descendants forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God helps his servant, the tribe of Isra’il. He does not forget his covenant that he will be merciful to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He has fulfilled what he promised to our ancestors and he has been helping us Israelita who serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “God is really helping his people who are the descendants of Israel, for he is always remembering his promise to our (incl.) forefathers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:3:
- Uma: “If you want to be beautiful, don’t [have] beauty just on the outside, like fixing your hair or beautifying the self/body with gold or expensive clothes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t think that that is what makes you beautiful when you make your appearance good/beautiful, like when you comb your hair and when you use jewelry and when you dress well. It is not this that makes women beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you women, do not think that the way you will become beautiful is by means of excessive decorating your hair and dressing yourselves with expensive things like gold and expensive clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your beauty, it should not be based on beauty-aids (al-alti: includes make-up, jewelry, etc.) that women use such as their fancifying (same root: alti) their hair, their putting on expensive bracelets and necklaces, and their putting-on-expensive -clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Remember that what makes you beautiful is not fixing the hair, using of gold body ornaments and dressing in top-quality clothes, all of these being only on the outside.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning how you beautify yourselves, let it not only be that you fix your hair to look beautiful, or that you decorate yourselves with gold or that you wear very good clothes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Tz’utujil (verses 3 and 4): “Don’t set your heart on dressing yourselves up more than on having a good inner life. Don’t set your heart on on fixing your hair or in things made of gold or on expensive clothes. But what is necessary is a good inner live (…).” (Source: Callow 1972, p. 79)
Following are a number of back-translations of Acts 21:39:
- Uma: “Paulus answered: ‘I here am a Yahudi, from the town of Tarsus, a town with a big name in the land of Kilikia. Please give me chance to speak to that crowd there.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I am not,’ Paul said. ‘I am a Yahudi. I was born there in Tarsus, in the land Kilikiya. I am a man from a prominent place. I ask of you, colonel, let me speak to these people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘I am a Jew, a subject of a large city in the province of Silicia, because I was born in Tarsus. I beg you that you permit me to speak to the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘It was certainly not I,’ answered Pablo, ‘because as for me, I am a Jew from-Tarsus in the province Cilicia which is a famous (lit. being-newsed) city. There is also that which I would like to tell the people, if it-is-possible.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Respects to you,’ said Pablo, ‘far from me is what you refer to for I am a Jew, a taga Tarso which is in the district of Cilicia. That place of mine is indeed a famous city. If possible/acceptable to you hopefully, I want to speak to this crowd.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:6:
- Noongar: “They both came to Bethlehem, then the time happened for Mary bearing her baby.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While they were in Betlehem, the time arrived for Maria to give birth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then, while they were there in Betlehem the time came for Mariyam to give birth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were in the village of Bethlehem, the time came for Mary to give birth,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and while they were in Betlehem, it was time for the baby to be born (lit. come-out).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The birth coincided with their being there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:13:
- Uma: “Just be glad about it, since you have received a share/portion of the suffering that Kristus received. Because of that, relatives, when the time comes for Kristus to show the bigness of his life to all people, your joy will be really great [lit., no kidding your joy].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you should be glad for because of the difficulties of yours you are already included in the persecution experienced by/that happened to Isa Almasi so that you will also be very glad/joyous when God honors/makes great Isa Almasi in the sight of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t be surprised, but rather rejoice very much, for by means of this you share in the afflictions which Christ endured. And because of that, you also will rejoice very much in the future when He reveals to us that golden going-home-place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So you should be happy if you are being hardshipped like the hardship of Cristo so that your happiness will be great on the day when his dazzling godhood will be revealed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t let yourselves be amazed by it, but rather be happy about it. For therein you have gotten included in the hardships which Cristo experienced. For as long as it’s like that, you will be able to be really happy at his returning here, when his praiseworthiness/glory will be made evident.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you suffer what Christ suffered, be glad then. But you will be supremely glad when he comes, because it will appear that he is supreme.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:1:
- Uma: “When Paulus arrived at the gathering, he looked at all those judges, he said to them: ‘My relatives! My heart is clean/smooth like an egg [i.e., sincere]! Until this day, I consider that there is no wrong of mine in God’s sight.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Paul looked straight/steadily at the council members and he said to them, ‘My brothers, in my mind, there is really nothing in my behavior that is wrong before God in the past or at present (lit. since before and until now).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Paul, he stared at the gathered elders, and he said, ‘Brothers, there is no spot on my reputation before God, even until today.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pablo looked-intently-at them and said, ‘Brothers, God knows that my mind/thoughts are clean concerning the way I have served him starting-from back then until now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pablo looked straight at those members of the Sanedrin, and then spoke. ‘My fellow-Jews,’ he said, ‘for all of my life, from the past until now, all I have been doing is what I thought was good in the sight of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:38:
- Noongar: “That moment, she arrived and thanked God. She spoke to all the people, those expecting God would liberate Jerusalem. Anna told them of the child.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, when Yusuf and Maria were in the House of God, Hana also arrived, saying thank you to God, and continually talking about that child to all the people who were waiting for the time when God would free the Yerusalem people from their enemies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “She came close and thanked God and spoke about the child to the people, to whoever hoped that God would save their tribe Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then, while Mary and Joseph were still in the church, she arrived and she praised God because of that child. And all the people who were gathered there, whose expectancy was true that God would set free the descendants of Israel, she caused them to understand who that child was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that hour in which plural Jesus were in the Temple, she arrived and thanked God. Starting-from then, she was relating-about the baby to all who were waiting for God’s setting-free of those from-Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The words of Simeon hadn’t yet ended when Ana approached Jose and spouse. She gave thanks to God. And then she kept on relating concerning that child to anyone who was also longing for the saving/freeing of them who were the Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)