complete verse (Romans 8:22)

Following are a number of back-translations of Romans 8:22:

  • Uma: “For we know, relatives, there is indeed much difficulty in the world. We can say that this world is continually suffering/groaning, waiting for the time God will make-new everything. That groaning of the world is like the groaning of a woman waiting for her birth-time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) know that since the time when Apu’ Adam sinned until now it is as if all things created by God suffer/are in difficulties like a woman having pain when she is about to give birth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we (incl.) know that as for all creation, it is like a woman with labor pains who’s having a difficult time. For starting with long ago up until now, all creation is having a difficult time because of the strong expectation they have of the time when God will remove their being destroyed and their being decayed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because since back then until now, it is as if all that was created has been groaning like a woman who is having-a-hard-time when she gives-birth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we know that concerning all the things here in the world, all suffer, groaning as though the time had come for a woman to suffer pain to give birth to a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:9)

Following are a number of back-translations of Luke 11:9:

  • Noongar: “‘And so, I say to you: Ask, and you will be given; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘So, I say to you: request to God, he will give to us. Search for our needs to God, we will receive/find. Let us not give-up/stop asking-to-be-opened the door, God will open the door for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I say to you: Ask and you will certainly be given. Search/look-for and you will find. Ask to be let in and it will be opened to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s true what I say to you, that you should keep on begging God, and you will certainly receive what you’re asking for. Keep on looking and he will cause you to find what you are looking for. Keep on calling-at-the-door, and he will open it for you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I tell you (pl.) then, you should always be-requesting God and he will give you what you are requesting. Continue also to search and you will find what you are searching for. You should moreover persist in knocking and the door (lit. doorway) will be opened so you can enter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore this is what I say to you. Keep on requesting from God, for it’s certain that he will give to you. Keep on searching for what you need from him, for he will help you to find. Plead to be allowed to enter his presence, for he really will respond-favorably.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 12:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:1:

  • Uma: “From there, I saw, there was in the sky a sign that was no kidding its surprisingness: a woman who was dressed with the sun and who stood on top of the moon. On her head was a hat that was made from twelve stars.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, I saw a very amazing sign appear in the sky. I saw a woman dressed in (something) like the brightness of the sun. She stood on the moon and twelve stars were like a crown on her head.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw in heaven the shadowing of that which will happen. I saw a woman who was clothed with the sun, and underneath her feet was the moon, and placed on her head was a crown which was twelve stars.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, there was an amazing sign that could be seen in the sky. Because a woman appeared standing on the moon who was dressed in that which dazzled like the sun. She was crowned with twelve stars.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The next thing which was shown to me in heaven was an amazing sign. For I saw a woman whose clothing was the sun. She was standing on the moon, and her head was crowned with twelve stars.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in heaven appeared a sign, a woman who was dressed in a cloth that had a shine like that of the sun. There where she stood it was seen that she stood on the moon. On her head she wore a crown which has twelve stars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:15)

Following are a number of back-translations of Romans 9:15:

  • Uma: “Just remember the words of God to the prophet Musa long ago that say: ‘I myself am the one that decides whom I will show my love to and whom I will love.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But/instead God is the one who rules whom he chooses (and) makes his people. He said/says to Musa, ‘I am the one who rules/governs whom I will pity/have mercy on. I am the one who rules as to whom I will have compassion for (lit. emotionally-stirred liver).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because God said long ago to Moses, ‘I am the one who will say who I will have pity on and who will be precious in my breath,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God had the authority to do that, because God said to Moses, ‘I will show-mercy to whom I want to show-mercy.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God said to Moses: ‘Whoever I determine to pity, that one I will pity and be kind to him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Exodus 33:19.

complete verse (Luke 11:41)

Following are a number of back-translations of Luke 11:41:

  • Noongar: “But take the food and drink and give it to the poor people. Then all will become clean the way the Law says.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “What is in your cups and plates give to those whose lives are pitiful. If your behavior is like that, all is holy for you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But give to the poor the things in your cups and plates then everything will be clean to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now according to what you are able to do, give to the poor and then it will be possible that you’ll be thoroughly clean.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore what you should do first is to make-good your minds so that you will share what you have with the poor. Because if you do that, you will be completely clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore instead of the habit of money-grabbing, give freely with a happy mind to those who are poor. Well, what will become of that is that you are like truly clean now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:15:

  • Uma: “The second animal was given power/authority to give breath to the idol that looked like the first animal, with the result that the idol was able to speak. He ordered that anyone who did not worship that idol must definitely be killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That second creature was also given power to make the statue of the first creature alive therefore it could talk already; and that statue ordered all people to be killed that did not worship it/him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It was also permitted that this second beast should cause the image to breathe. And because of this the image of the first beast could speak and could kill also anyone who did not worship him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was also permitted to the second animal that he cause-to-breathe the animal-image so that it could-speak and condemn to death all who refused to worship it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That second monster was also permitted to cause to breath/live that image which had been made. Well without anything further, that made-thing was able to speak, and he ordered that the people be killed who didn’t worship him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the people had made the idol, the second terrible animal who had come out of the earth was given power so that he caused that the idol had life and spoke. And the idol ordered that all the people who did not want to worship it would be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:14)

Following are a number of back-translations of Romans 10:14:

  • Uma: “Yet how can they call-out to the Lord if they have not yet believed? And neither can/does anyone believe if they have not yet heard the Good News. And nor can they hear the Good News if no one announces it to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “How can they ask Isa Almasi to be saved/rescued if/when they do not yet trust him? And how can they trust him if/when they have not yet heard of the good news about him? How can they hear about him if/when there is no one to go and tell them?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s not possible that people call on our Lord Jesus Christ for help if they have not believed in Him. And it’s also not possible that people believe in our Lord who haven’t been told about Him. And the news cannot reach them if somebody doesn’t tell it to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But how perhaps can they ask-him -for-mercy if they haven’t believed? And how can they believe in him if they haven’t heard concerning him? How also can they hear if no one preaches-it to them?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now however, can someone call to Christ if they do not believe in him? And how can someone believe in him if they do not hear about the word? And how will the people hear the word if no one tells them about the word?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:19)

Following are a number of back-translations of Luke 12:19:

  • Noongar: “Then I can say, ‘You happy man! You own all the good things, everything you desire for many years. Sit, eat and drink, and life will become happy!”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, I will no longer work, for my stored-things will be many, enough for me to use for several years. Thus, I can just sit-around-in-the-house, eat, drink and continually have-fun!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I will say to myself, I have really been lucky. I have been able to store up much for many years in the future. I will rest now. I will eat and drink and have fun.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then, since I really now have everything nice, I will no longer work, because I have come to own everything that I will need for many years. Therefore I will just relax and eat well, and drink, and have a good time,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I will say to myself, ‘I am a fortunate (appreciation particle) person! These good-things that I have stored-away will suffice for how many years. I will take-life -easy! I will eat-and-eat, drink-and-drink, and enjoy-myself and that’s all!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I will just sit around (lit. cause-my-leg-to-swing), for I will say, I will never lack anything for however many years. I’ll just be getting up to eat, drink and enjoy-myself.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)