complete verse (2 Corinthians 7:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:11:

  • Uma: “Your sadness reading my that letter of mine the other day was indeed sadness that followed God’s will. Take a good look at what the fruit of your sadness was. Because of your sadness, your heart really wanted to do what was straight. You said you weren’t on the side of the people who rejected us (excl.). You hated the sins of the guilty person(s), you feared to follow their behavior. You longed for me, you followed my commands, you were ready to punish the guilty person(s). In every way it became clear that your hearts were as clean as a chicken egg [i.e., sincere and innocent] in the matter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look at what the outcome of that sadness of yours was, because your sadness was from God. Now you strive/try hard to cause your doings to be straight. You really want to tell me that you were not mixed up in the doing of that person. And you really hate already those shameful deeds of that person. You are also afraid. Now you already want that we (incl.) will see each other again and you want that I am pleased with you. You also immediately punished the person who sinned. Because of all this you have made clear to me that you have nothing to do with his sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, just recount the good which God did through your sorrow. For by means of it, your correction of your activities increased. It became big in your breath that people should know that we had nothing to rebuke about your activity. You were very disgusted with the things that person who sinned did; you were very much afraid of that because you might be included in God’s punishing him. And you were also very lonely for me, and your carrying out my commands to you increased. And that’s not all, because you very quickly punished that person who had done wrong. And you showed that you had no sin in that which he did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider the good that God has done because of that sorrow of yours. Because now you are industrious to show that what you have done is right. You became-angry because of your being-shamed and you became-afraid lest you be punished. You really-want our companionship to become-good again. You were also eager to punish properly the one-who-sinned. Because of all these-things that you have done, you have shown that there is already nothing that you can be accused of in that-aforementioned-thing that happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For just look at what was achieved in your lives by that grief which was in accordance with God’s will. Is it not so that you applied yourselves seriously to judging that bad thing that was done among you that I mentioned in my letter, so that it would be recognized that you are no longer regarding-it-as-unimportant, but rather you are now regarding-it-as-disgusting? You really were disgusted with yourselves, and became afraid that you might also be included in being punished. You really were hoping for me to once again be happy with you therefore you got right down to the business of rectifying (lit. faced-up-to well) the things that needed to be fixed there, and passed judgment upon that which needed to be judged. You really caused it to be comprehended that you now had nothing to answer for concerning the sin that that person there did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In regard to your sadness of heart when you ea the letter I sent to you concerning the sin there was, God looked well on what you did. Now you can see what happened after you knew what had happened. You were angry because you feared God’s punishment. Therefore you were strengthened to reprimand the one who had done sin. Then it appeared that you did not approve that sin. And now, very much do you want to see me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:50)

Following are a number of back-translations of John 4:50:

  • Uma: “Yesus said: ‘Go home, your (sing.) child is well.’ That leader really believed the words of Yesus, and he really went home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Go home,’ said Isa, ‘Your child is well.’ The man believed what Isa said and went home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘Go on home because your child is already well.’ And this person believed what Jesus said and started off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘You (sing.) go now. Your (sing.) child will (reassurance particle) live.’ He believed/obeyed Jesus’ words and right-there he went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus next replied, ‘Even if I don’t go along with you (sing.), (it’s okay because) the illness of your son has already stopped.’ He believed at once what Jesus had said. Without anything further, he went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘Go to your house now. Your son now has become well.’ The man believed what Jesus said. He went to his house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 11:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:20:

  • Uma: “From there, Yesus admonished/told-off the Yahudi people who lived in the towns in the land of Galilea, because even through he frequently did miracles [lit., astonishing things] in their towns, they still did not repent from their evil character.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa began to scold the people of the towns where he had done many of his miracles/wonder-causing works, because they did not change their livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus criticized the people in the towns where he had shown many miracles because they didn’t have done with their sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus scolded those who resided in the towns where he had done most of the amazing-things, because they did not repent of their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus rebuked the people in the towns where he had done many amazing things. He rebuked them because they hadn’t repented and dropped/given-up their sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus began to reprimand the manner of living of the people who lived in the towns where he had done many miracles. Because the people did not want to separate from the evil in which they lived. He said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:3:

  • Uma: “But even so, I think I had better send Titus and company [lit., they Titus] ahead of time to you, so that they can help you organize your gift. So, I hope that when I arrive, I will find you already ready, for I have already told the Makedonia people that you were already ready. Let it not be [lit., don’t-don’t] that the matter I praised you about, is just a lie.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, now I have told our (incl.) brothers Titus and company to go (to you) to help you gather your help, so that the people know that my praising you is really true and that you are prepared to give your help as I said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now I’m sending to you these brothers of ours (incl.) so that they might help you to carry out what I said about you, for perhaps it might be that it was just words. However, I know that you will carry it out just the same and that you will prepare that which you want to help with, according to what I said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I am nevertheless sending those aforementioned brothers of ours to help you in order that it will be seen that my boasting about you has not been just words with no weight and in order that what you give will be prepared like I have said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is why I have sent ahead there these siblings of ours so that I will not be ashamed for this my speaking highly of you, and so that that-with-which-you -will-help will be prepared ahead of time, just like I said (it would).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now I am sending our brothers to repeat the word. Because I want that you should gather the money of your help before I arrive there. And I have already told the people that you are ready to help.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:28)

Following are a number of back-translations of John 5:28:

  • Uma: “‘Do not be surprised at my words, because the time will come when all people who are in the graves will hear my voice,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t marvel at these my words,’ said Isa. ‘There is a time in the future, when all the dead ones will hear my voice.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you be surprised at this because the day is coming in the future upon which all those who are dead, they will hear my calling them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be surprised at this that I have said, because in a future day, all the dead, they will hear my words/voice” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t be amazed at this, because the time really will come when those who have died, who are already buried, will hear his voice.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be amazed at what I tell you. Because the time will come when all who have died will hear when the Son of God calls them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:22)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:22:

  • Uma: “After that, there were also people who came to Yesus bringing a person who was possessed [lit., ridden]. That person was blind and he was not able to speak. Yesus healed him, with the result that he could see and was able to speak.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then a person was brought to Isa who was blind and dumb because he was possessed by a demon. He was healed by Isa that’s why he could speak and see now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then some people came bringing with them a man who was blind and dumb because he had been entered by a demon. Jesus treated him and immediately he was able to talk and able to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One time, there were some who brought to Jesus a man who was blind and dumb because an evil-spirit possessed him. Jesus caused-the evil-spirit -to-leave, and that man could-see and could talk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then there was brought to Jesus a man who was blind and dumb too, for he was possessed by an evil spirit. Jesus healed the man who could then speak and see.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “A man whom an evil spirit had caused to be dumb and blind was brought to Jesus to be healed. When he was healed, then the man could speak and see.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:2:

  • Uma: “I am angry with those leaders there [where you are] who want to take you away from me. But my anger is anger that follows God’s desire. For I am the one that first taught you to believe in Kristus. My desire is that you keep believing in Kristus. You can be compared to a young-girl that is engaged to a young-man. Your fiancee is Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I cherish you as God cherishes. Figuratively you are like a young girl without stain and I have caused you to be engaged to a certain man, he is Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For I really want that you will not separate from the Lord. You are like a young girl promised in marriage; but Christ is the one I’ve promised you to, and it’s my desire that no one else will be able to marry you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am-jealous-of you like God’s being-jealous-of his people. Because you can-be-compared to a young-lady whose-marriage-I -have-arranged to the one-only that she will marry who is Cristo, so I am watching-over-you -carefully so that you will be clean on the day when-your -wedding-will-take-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I say this out of the big-size of my jealousy, which is like God’s jealousy. For I am jealous of the ones teaching there who are misleading your believing/obeying. For as for you, what you are like is, a still unmarried girl whom I have pledged to a certain man, that man being Cristo. Well since it’s like that, of course I don’t want you to be like encroached upon by somebody else.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, along with God very much do not want you to separate from Christ. I have caused that you believe in Christ. And now, like a girl when she is about to be married, who only loves the bridegroom, this is like the word I tell you now. That one whom you must supremely love is Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:13)

Following are a number of back-translations of John 6:13:

  • Uma: “They gathered it up, there were twelve baskets left over from the five pieces of bread that the many people had eaten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they gathered all the left-overs. From the five units of bread eaten by the people the left-overs they gathered were twelve baskets full.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they gathered up twelve baskets full of the pieces of the five loaves of barley.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they gathered-together then what was left-over of the original five breads, twelve baskets are what were filled (lit. placed-in) with the broken-scraps of food.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, the disciples collected those left-overs of bread. As for what got collected by them, twelve baskets got filled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now five breads had been parted to feed the people. That which was left over was twelve baskets of leftovers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)