Following are a number of back-translations of Matthew 28:6:
Uma: “He isn’t here any longer. Come look at the place he was put yesterday.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “He is no longer here, for he is alive again as he has said. Come here look at where he lay/at his lying-place.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “He is no logner here because he is raised from the dead just like he told you before. Come here so you will see where he was laid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But he is not here, because he has come-to-life again which is what he said. Come here so that you will see where-he-was-placed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “He isn’t here any more, because he has been made alive again, like he said to you. Come here, look at where-he -was-laid-out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Look here where he lay, he isn’t here now, he has resurrected just like the word he told you when he was living.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:4:
Uma: “So, because it is the Lord who takes care of you, that is why we know for certain that you are following what we taught you, and you will continue to follow whatever we teach you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because of our (excl.) trust in our (incl.) Leader we (excl.) know that you follow what we (excl.) commanded you and that you continually do it.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because of our (excl.) faith in the Lord, we know that you will continue to obey our commands to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because-of him also, we (excl.) expect that you will continue to be doing what we (excl.) are commanding you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And on the strength of our being united/tied-together with the Lord, we (excl.) are sure that you are doing and will continue to do all that which we (excl.) have said to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “We are sure that the Lord helps. Therefore I know that concerning the word I order you, it is what you will do, there will not come the day that you reject this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:9:
Uma: “We here, many kinds are our languages. Some of us are from the land of Partia, Media, Elam, from Mesopotamia, Yudea and Kapadokia. Some of us are from Pontus and Asia,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “We (incl.) who are here are from different countries in the world. Some are from the country of Partiya, from Midda, from Elam; some are from Mesopotamiya, from Yahudiya, from Kappadoke, from Pontus, and from Asiya.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because there are here our companions from Parthia, from Media, from Elam, and some of us come from Mesopotamia. There are also Judeans, people from Cappadocia, from Pontus, from Asia,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There are among us those from-Partia, from-Media and from-Elam. There are also ones from-Mesopotamia, from-Judea, from-Cappadocia, from-Pontus and from-Asia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For look-at-this, the language of the taga Partia, the taga Media, the taga Elam. Others are the language of the taga Mesopotamia, taga Judea, taga Capadocia and other places like Ponto, Asia,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:18:
Uma: “Timotius my child! Follow these commands that I put-down for you. Remember the words of the religion leaders who fired-up your heart and admonished you. Their advice you [should] use-as-your-necklace always [i.e., remember it and live by it], so that you are strong to work the work that you have to do, like a soldier that is bold to wage-war.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Na, Timoteo, my child. This is what I instruct you (to do): remember what was foretold about you by the people who were caused to speak God’s word (prophesied). Remember those words and do very well the work given to you by God and enemy everything which is evil.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Now as for you, Timothy my son, I charge you to teach this which I have said to the people. This is in keeping with the prophecy long ago about you. And I charge you also that, according to that prophecy, you strengthen your soldiering because of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “This that I have commanded/instructed you (sing.), Timoteo my child, it is indeed also in-accordance-with what was prophesied previously concerning you (sing.). Don’t be forgetting that-aforementioned prophecy so that you (sing.) will become-courageous to fight all that is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Timoteo, who is like my son, I am instructing you in accordance with what was said by the people in the past concerning you which was put in their minds by the Lord. Always remember those things which were said, because provided you follow/obey them, that’s what strengthens you in your far-from-ordinary fighting against evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Listen my son Timothy, this word I tell you to do meets with the word God put in the mind of the prophets in the days gone by, those men who spoke about what work you would do. Concerning this word I command you now, because of it be strengthened so that you do all the work God gave you to do. Have your faith firmed (made firm). Don’t let evil conquer you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:41:
Uma: “Many were the people that believed Petrus’s words, and they were baptized as/becoming followers of Yesus. On that day, the amount of people who believed in Yesus, was-added-to by about three thousand.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Many believed what Petros said and they were bathed/baptized as a sign that they now trusted in Isa. That day more or less three thousand people were added to the ones trusting in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then many believed that which Peter caused them to understand, and they had themselves baptized. And on that day the believers were increased by three thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And many believed/obeyed what he was saying and they got-baptized. The number of those who-were-added to them who believed on that day, it was about three thousand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well, without anything further, those who believed/obeyed that which he had said had themselves baptized. That day, three thousand was the number of those who were added to the believers in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Chichimeca-Jonaz. “So like that, they who believed his saying they went and were baptized and that one-and-the-same day many, like 3000 people, entered and joined with them.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 2:5:
Uma: “Yesus saw the bigness of their faith, he said to the lame person: ‘My child, your (sing.) sins are forgiven!'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When Isa saw that they really trusted in him, he said to the paralyzed person, ‘Friend, your sins are forgiven.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus, when he understood that their trust in him was great, he said to the man whose body was paralyzed, he said, ‘Friend, your sins are forgiven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When Jesus saw their trust in him, he said to that cripple, ‘Your (sing.) sins are forgiven, friend/fellow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When Jesus observed that the belief of those people was big, he said to that sick person, ‘Son, your sins are now forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Kim text for oral translation: “When Jesus saw the faith of them, he said to the paralysed person, ‘My son, your sins have been forgiven.'” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
English translation by Michael Pakaluk (2019): “So Jesus sees their faith and says to the paralyzed man, ‘Child, your sins are forgiven.'”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:15:
Uma: “so that if perchance I am a long time in coming, you will know what behavior is appropriate for every person whom God considers-his-child. For we, we worship the God who lives forever. We are the ones who hold the true teaching from God. Our faith in that teaching is strong, and we guard that teaching so that no-one changes it.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “so that if there is something that hinders me, you will know as-to how the behavior of us (incl.) ought to be, the people belonging to God, the living God. We (incl.) are the ones whom God entrusted the true teaching to. Therefore we (incl.) ought to teach/preach and defend/take-the-side-of this true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The reason I am writing this is because I might be hindered, and if I am hindered, you will still know the proper thing to do which is fitting to us, the sons of God. We are the church, which is to say, those who believe in God who has no death. We are the posts and the floor beams on which the true teaching is placed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “in case I am delayed, so that you will come-to-know the way-of-life that the family of the living God should follow. These (identification of family) are all God’s people to whom he has entrusted the true teaching in order that they will see-to-it that it is properly taught and isn’t changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I want hopefully to be able to come there to you soon, but I may be delayed. That’s why I am writing these instructions to send to you, so that you will know how to do the work of the Lord which is overseeing the believers in him there. For all of these who are believers in God, he who lives till forever, an illustration of them is, they’re like posts and buttresses of a house, because they are the ones who uphold/stand-up-for the truth which comes from this God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But if I can’t go at once, then I am writing this letter to send there. Because I want that you know well the word about how the people who are in God’s hand should walk, the God who truly lives. Concerning these people of God, they have been entrusted with the care of his word, and they defend God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)