Following are a number of back-translations of Luke 10:38:
Noongar: “As Jesus and his disciples walked on their way, they came to a village. There a woman called Martha asked them to rest in her house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “During their journey, Yesus and his disciples stopped at a town. In that town, there was a woman named Marta who received-as-guest Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa and his disciples proceeded and arrived at a certain village. There was a woman there called Marta. Isa was treated-according-to-custom in her home.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus and company continued, they arrived in a town where there was a woman named Martha. And as for this Martha, she had Jesus come up into her house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Jesus and his disciples continued walking until they arrived at a certain town. There was a woman there who was named Marta, and she showed-them-hospitality.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well since the traveling of Jesus and his disciples continued on, they arrived at a bario where lived a woman called Marta. Marta received them into her house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:7:
Uma: “When they finished carrying the Word of the Lord, the evil animal will come to oppose them, defeat and kill them. (That evil animal is the animal that will appear from the sinkhole whose depth is not measured.)” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then when they have finished making-known God’s message, there will be a frightful creature/beast coming out from the bottomless hole and fight with them. The two will be defeated by him and he will kill them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And these two preachers, when they finished telling the Word of God, the beast who comes out of the pit whose depth has no end will fight against them. They will be defeated by this beast, and he will kill them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When their telling what God made-known to them is finished, a fearful animal will come-out from the prison below and he will wage-war-with them. He will defeat and kill them” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When the time has come which is the end of the length of this teaching of theirs, there will come out of that very, very deep ravine a strangely-different monster/man-eating-animal which will fight them. These testifiers will be defeated and killed by it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When they finished their work of speaking the word, the terrible animal who had come out of the hole without any end to its depth then made war with them. He conquered and killed these two.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:2:
Uma: “What I am saying here I say with my whole heart. I am not lying, for I am Kristus’ portion. And the Holy Spirit bears-witness that these words of mine are true. No kidding the sadness of my heart! I feel so sad and my heart continually hurts, because my fellow Jews, they refuse to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “This is what I want to say, that my liver is very heavy and I am always very sad/worried/troubled about my fellow tribesmen of Isra’il because they are not willing to follow/obey Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “It is this: I am very sad and the painfulness in my breath cannot be removed, because of my companion fellow Jews who will not believe in Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “What I want to say is that I am exceedingly burdened (lit. heavied), also I am always sad (lit. my thoughts are pained) on account of my fellow Jews who are related-to-me-by-blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “I am in very great sorrow. My heart lives in suffering on account of the fact that my fellow Jews do not want to believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:28:
Noongar: “But Jesus said, ‘But how happy these people who hear God speaking and do everything he says!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Yesus said: ‘But the one who is really blessed/fortunate, is the person who hears and follows the Word of God.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But Isa answered, he said, ‘Happier yet is the person who listens to the word of God and obeys/follows his commands.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “However, Jesus answered, ‘How much greater is the joy of the person who listens to the Word of God and who follows it!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Yes granted,’ Jesus said in reply, ‘but even more-fortunate is the person who listens to and believes the word of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘It’s true, the one who listens to the word of God and obeys it can by much happier.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:2:
Uma: “I saw that animal, its appearance was like the animal called a leopard [Indonesian: macan tutul], but its feet were like the feet of a bear [Indonesian: beruang], and its snout/mouth like the snout of a lion [Indonesian: singa]. The dragon gave the animal his own strength, with his government, and his very big power/authority.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “This creature that I saw had a face like a wild-cat (katuli’) and was very big. His feet were like the feet of the animal bear (banuwang) his claws were big and sharp and his mouth was like a lion’s mouth. The dragon gave his power to this creature and he was given authority to rule on the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “That beast which I saw was like a leopard, and his feet were like the feet of a bear, and his mouth was like the mouth of a lion. The power of the dragon and his authority to rule and his power to control, he gave to the beast.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “His appearance was like a leopard (Eng. loan), but his feet were like the feet of a bear (Eng. loan) and his mouth was like the mouth of a lion (layon). The dragon, he gave to the fearsome animal his power and his great (lit. high) authority to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Like a big wild-cat called leopardo was the body of that monster which I saw. His feet/legs and claws were like those of a wild animal of the forest called oso. His mouth was like the mouth of a leon. The dragon gave all his authority and his kingship to that monster, including his far-from-ordinary means/ability.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I saw that this terrible animal appeared like a tiger. It had feet like the feet of a bear. Its mouth was like the mouth of a lion. The other terrible animal which was red, that is the devil, caused that the terrible animal which came out of the sea have his power. He gave him his chair to sit on, to rule over those whom the devil ruled.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 10:1:
Uma: “My relatives of one faith! My real desire is that the Israel people be released from the punishment of their sins. That is what I always cry-out to God on their behalf.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, what I really want is that my fellow tribesmen of Isra’il be saved and go to heaven. And I really am asking this from God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I really want that my fellow Jews should be freed from the punishment of God, and this is what I always pray about to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “My brothers, my sincere thinking about my fellow Jews is that I intensively-want them to be saved. This is what I continually pray to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “Listen my brothers, very much do I desire in my heart to pray to God for the Jews that they will be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:6:
Noongar: “‘People sell five little birds for two small coins, don’t they? But God does not forget one little bird.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “‘Five sparrows usually are sold for about only two pieces of see [a see is one hundredth of a rupiah] money. But even so, there is not one bird that God does not remember.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa said yet, ‘There are small birds which we (dual) can buy five for two centavos. Even though they have little value none of them, not even one is forgotten by God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘There are birds that people can buy, five of them for two centavos. And even though they have not much value to people, yet to God, He never removes from his thinking even one of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But consider also God’s manner with the rice-birds. Five rice-birds (see here) are sold for just two five-cent-pieces only, isn’t that so? But God doesn’t forget even one of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But the valuing by God is really big. The truth/proof of this is, isn’t it so that for a few centavos only one can buy five ricebirds (see here )? However even though it’s as cheap as that, not even one of them is ignored/left-alone by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:16:
Uma: “From there the person sitting on top of the clouds really did swing his sickle and he harvested the contents of the world.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then the one sitting on the cloud swung his sickle in the world and harvested all.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then the one sitting on the cloud used his sickle, and he reaped the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So the one seated on the cloud went and sickled and the harvest was finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore without anything else, he swung/waved that sickle which he was holding. All the harvest here in the world was cut down by him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “He who sat on the cloud cut the grain there was on earth. All was gathered up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)