Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:13:
- Uma: “There is one more thing that carries us to keep saying thank you to God. Because the news you received from us you received like [it was] really the Word of God, you did not receive it like words of mankind only. And that is certainly so, that news is certainly the Word of God that continually works in hearts of you who believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And we (excl.) also always thank God because when you heard God’s message that we (excl.) brought, you believed and accepted it because you recognized that it was God’s message, not human words. And it was truly God’s message. And you the ones who believed, God has changed/is changing (no time involved) your thinking and your conduct.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Another reason why we are always thanking God is: when we preached to you the Word of God, you accepted it for you understood that it was the Word of God, not just the word of men. For by means of His Word, the faith of us (incl.) believers is strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Continually indeed we (excl.) are thanking God, because when you heard the word of God that we (excl.) were telling, you believed-it, and you didn’t count/consider-it as just words of people but rather you were-able-to-distinguish the truth of the matter (lit. its trueness) which is that it is the word of God. And this word of God, it continues to have results in the lives of you who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This too is what we (excl.) are also always giving thanks for to God. When we (excl.) taught to you this word of his, you really received it and acknowledged as true that it really is the word of God, not just of man. For it truly is his word, that’s why much good-is-being-accomplished by this word of his in your lives who have believed-in/obeyed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we do not rest from thanking God for you. Because when we told you his word, you did not think that it was the word of people that you believed. Rather your hearts found that truly was the word of God. Because of this word you believe, more and more you walk well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “And always we (excl.) thank God for another reason as follows: In the day in which you (pl.) heard God’s talk which we expounded to you, you received this talk not as the talk of humans, but you received [it] as the true talk of God. Among you people who believe in Iesus, this talk is working strongly in your interiors.” (Source: Bariai Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:34:
- Uma: “But a soldier speared his side with his spear. When he was speared, blood and water came flowing out.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But one of the soldiers pierced with his spear the side of Isa. Immediately blood mixed with water flowed out.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However one of the soldiers, he pierced the side of Jesus with a spear, and there was that which flowed out, blood and water.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there was one soldier, he stabbed his side with a spear and blood and water immediately-came-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All that was done by one soldier was that he poked up with his spear into one side of Jesus. As the spear was pulled out, blood and water gushed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But one of the soldiers nevertheless pierced Jesus’ side with a spear. There where it was pierced came out blood and water.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:5:
- Uma: “From there, Yudas threw down the money in the House of God, and he went to commit-suicide.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Judas threw the money into the big prayer-house and left. He went and hanged himself so that he died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the money, Judas threw it scattering it into the worship place. And he left there for it had entered into his breath to commit suicide, and then he hanged himself.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then Judas threw the money into the Temple and left. Then he went and hanged-himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it was like that, Judas tossed that money down inside the Templo, and then he went and put a noose around his neck and committed-suicide.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Judas threw down the money in the church. He went, then tied a rope around his neck and hung himself and died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:12:
- Uma: “If your deeds are like that, you will not be begging from others. And people who do not believe the Lord Yesus respect you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then if you follow this teaching you will be treated-according-to-custom/honored even by the people who do not trust in Isa Almasi and also you won’t be in need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you do this, those who are not yet believers will respect you and then you will no longer need to beg your livelihood from anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if that is your behavior, those who don’t believe will respect you and you don’t have to ask for your needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course if like this is what can be observed in you, won’t the outcome be that you are well-spoken-of by those who don’t yet know/acknowledge the Lord? And also it won’t be to others that you look up for whatever you have need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do this in order that you will not be in need of anything. Then the people who are not believers will respect you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:24:
- Uma: “Tomas, one of the twelve disciples of Yesus, who was nicknamed the Twin, was not with his companions when Yesus came.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At the time when Isa appeared to his disciples Tomas was not there. This Tomas was one of the twelve disciples of Isa, his nickname was Twin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Thomas who is named ‘twin’, he was one of the twelve that Jesus chose. He was not there when Jesus appeared to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus appeared to his disciples, Tomas nicknamed Twin who was one of the twelve was not with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Tomas, who was called Twin, he was indeed included in those twelve disciples of Jesus. But he wasn’t there when Jesus went there that time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thomas was one of the learners and was the one called the twin. He hadn’t been there before when Jesus had come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:37:
- Uma: “On his cross tree above his head they fastened a board [papan]. On that board was written what Yesus was accused of, like this its sound: THIS IS YESUS KING OF THE YAHUDI” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Above Isa’s head there was his accusation written, it said, ‘This is Isa the king of the Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And above his head they fastened a writing which was their accusation of him, which said,’This is Jesus, the King of the Jews.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was something-written that they fastened above-Jesus’ -head which said what he was accused of. It said, ‘This is Jesus the King of the Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was what they attached above his head on which was written the charge against him, saying, ‘This is Jesus who is the King of the Judio.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the top part of the cross on which Jesus was, there was attached a sign on which was written the accusation. This sign said: ‘This man here is Jesus, the king of the Jews,’ said the sign.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:26:
- Uma: “Give our greetings and our love to all the relatives in the Lord Yesus there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Salam (customary greeting) all our (incl.) brothers there for me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Greet also with affection all of our brothers there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Greet also all our companions who believe there (near addressee) to show that you love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Greet one another like one brotherhood who have believed in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I greet all of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:25:
- OjitlΓ‘n Chinantec: “If all that he did should be written, I am of the opinion that the books wouldn’t even all fit in the whole world here.”
- Huehuetla Tepehua: ” . . . If all of them, all things were all written, no doubt they wouldn’t be able to be contained in this world, the writings where it was written what Jesus did.”
- Aguaruna: “But writing each one, there wouldn’t be a place to put the paper here in this world.”
- Yatzachi Zapotec: “If all of them were written one by one, there would be an extremely great number of books.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “There are still many other [things] that Yesus did. If for example everything that he did was written in books, I think that even if the whole world were-used-to-store-them-in, they probably could not fit, because there would be very many books.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa has done very many other deeds that are not written. If they were all written in a holy-book, I figure all the holy-books that would have to be written would not fit here into the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus did many other things. If all of them were written down, even the whole world would not be big enough to hold the books that would be written.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are admittedly many more-things that Jesus did. If they were all to be written, even the entire world, it would perhaps not be-able-to-contain the many-books in which they were written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There are other and many more things which Jesus did. Supposing they were all written, I am sure that the whole world which is here under the heavens wouldn’t be able to contain the number of books in which they would be written.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus did many other things which if I had written down on paper each one, I suppose the earth wouldn’t hold the books that I would have written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)