Following are a number of back-translations of Acts 20:14:
- Uma: “We(excl.) did indeed meet in Asos, and he rode along with us (excl.) in the ship, going to the town of Mitilene.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When we (excl.) arrived in Assos, Paul met us (excl.). Then we (excl.) took him on board the ship and we (excl.) proceeded to Mitilene.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We met him in the town of Assos, we brought him on board, and then we continued on to the town of Mitylene.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When we (excl.) met at Assos, he rode-with us (excl.), and we (excl.) went to Mitilene.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when Pablo arrived in Ason, we (excl.) all went-aboard/sailed together. What we (excl.) were sailing in from Ason docked at Mitilene.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:23:
- Noongar: “After his days working inside the Temple, Zechariah went back home (lit., “fire-place”).” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Zakharia’s work in the House of God finished, he returned to his house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, when the days of his priesting there in the temple were completed he went back to his place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the time arrived for Zechariah to be replaced in his work there in the church, he went home to his town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they were then finished serving in the Temple, Zekarias went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Zacarias’ work at the Templo was finished, he went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:22:
- Uma: “So, relatives, you have followed the true News, and you have made your hearts holy so that you can love your one-faith relatives with true hearts. That is why I advise you to really love one another with holy hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you followed/obeyed the true teaching about Isa Almasi you have left your bad doings and you truly love your fellow believers/trusters in Isa. You now really love each other whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since you have come to believe in the true doctrine, you have been cleansed from evil behaviour, and your love for your fellow believers is not a lie. In spite of that, draw your love tighter still for every one of your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since you have already cleansed your minds by means of your having-obeyed the true teaching (lit. what-is-being-taught), you already-have a heartfelt love for your siblings/cousins (henceforth brothers) who believe. Persevere then in loving-one-another with all your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well today, through your believing/obeying this truth which is the Good News, it’s like you have cleansed yourselves now. For your sin has been removed, when you submitted to Cristo. Therefore it’s now possible that your valuing one another is genuine like a brotherhood. Therefore really concentrate your mind/inner-being on true valuing of one another which is not just pretence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you do that which the true message says, the Holy Spirit has taken away the evil which was within you. Now you truly can love your brethren. Therefore each one of you earnestly love your brethren.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:8:
- Uma: “The next day we (excl.) left going to the town of Kaisarea. There we (excl.) went to stay at the house of Filipus. Filipus was a person who carried the Good News, and he was one of the seven people chosen in Yerusalem the other day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day we (excl.) sailed again and we (excl.) arrived at Kesarea. We (excl.) went to the house of Pilip, a man whose work was proclaiming the good news about Isa. We (excl.) stayed there with him. This Pilip was one hep of the seven men chosen there in Awrusalam to apportion/divide the money for expenses in the past.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when it was morning we left again and we landed in Caesarea. And there we stayed in the house of Philip, the one who preaches the Good News. He was one of the seven men who were chosen long ago in Jerusalem as helpers to the apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In the morning then, we (excl.) left, and we (excl.) went to Cesarea. When we (excl.) arrived there, we (excl.) went to stay-with in the house of Felipe who was one of the seven whom they had chosen previously in Jerusalem. His work moreover, he preached the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next day, we (excl.) went on again. Arriving at Cesarea, where we (excl.) went to was the house of Felipe, a teacher of the Good News. He was one of those men chosen in the past in Jerusalem as distributors of aid to the poor. There is where we (excl.) stayed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:55:
- Uma: “He shows his love to us (incl.) descendants of Israel, his slave long ago. He helps us (incl.) like he promised to our (incl.) ancestors long ago. He does not forget his promise to Abraham and his descendants forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For he promised to our (incl.) forefathers, to Ibrahim and his descendants that he would be merciful to us (incl.) forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That which he promised long ago to our ancestors Abraham and his descendents, he has not forgotten. He has helped us, his servants the descendents of Israel. And we the chosen people the descendents of Abraham, he will have pity on us forever,’ said Mary.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Yes, he has remembered to show-mercy/favor to Abraham, so also to us and to all his descendants forever.’ So said Maria in praising God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For he promised to Abraham that he would show grace/favor to him and his descendants for ever.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:4:
- Uma: “Real beauty appears from in our hearts, like for example a woman who is quiet/thoughtful and whose character is smooth/kind. That [emphatic] is the beauty that never changes, and the price of which is expensive in the sight of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But/instead your beauty should be from inside your liver, that means your customs are good and you have a humble/lowly liver. This beauty will not go away/move and it is really valuable in God’s eyes/sight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For it is necessary that the way you become beautiful is by good works which come from your breaths, such as soft speaking and peaceful actions, for beauty like this cannot, by contrast, be removed, and it is very precious to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But rather it should be based on what is in your mind/thoughts. Because the beauty that never-goes-away that is very-valuable in God’s sight, it is the beauty of a patient/gentle and peaceful person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Rather, take good care of what is in your mind/inner-being. For what really is true beauty which doesn’t fade is that you are correctly-behaved/nice and meek/patient in all you do and say. That is beauty which God really values.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which you beautify yourselves with is to be that which always lasts, the beauty in your heart in that when you speak, you speak beautifully. This is what God likes very much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Tz’utujil (verses 3 and 4): “Don’t set your heart on dressing yourselves up more than on having a good inner life. Don’t set your heart on on fixing your hair or in things made of gold or on expensive clothes. But what is necessary is a good inner live (…).” (Source: Callow 1972, p. 79)
Following are a number of back-translations of Acts 21:40:
- Uma: “So, he indeed gave him opportunity. That is why Paulus stood on the stairs, and motioned to the people to be quiet. When they were quiet, he began speaking in the Ibrani language, the language of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The colonel allowed Paul. So he stood on the stairs and he made a sign to the people with his hand so that they would listen. When they stopped making noise, Paul spoke to them in the Hibrani language.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he permitted Paul, and Paul, standing there on the steps, lifted up his hand as a sign that he had something to say to the people. And when their noisiness stopped, Paul spoke in the Hebrew language.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The commander gave-permission, so Pablo stood on the stairs/ladder, and gestured to quiet the people. When they became-quiet, he began-to-speak in Hebreo the language of the Jews, and he said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since he was permitted, he stood on the top stair of that stairway/ladder and raised his hand for there was something he wanted to say. And then when no-one was making a noise any more, he spoke in the Hebreo language.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:7:
- Noongar: “Mary bore her first son, she wrapped him in cloths (lit.: “Kangaroo skin”) and laid him in the box for cattle food, because there was no shelter for the two of them for sleeping in the town.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “She really gave birth, to a male child, her firstborn child. She wrapped that child and laid-him-to-sleep in a manger, because the guest house was full.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “She gave birth to her first-born, a son. She wrapped her child in a blanket and laid him in a box (used) for feeding animals in the barn for they didn’t have room in the rest-house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and she gave birth to a male which was the first born. She wrapped that child in a blanket and laid him down in the feeding-trough of the horses, because there was no room for them in the house where they caused people to sleep, because it was full of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since there was no place-for them -to-stay in the place-where-people -spent-the-night, they went to the animal (means large animals) stable. And there is where she gave-birth-to her firstborn male. When he was born, she wrapped-him-up, then she laid-him-down-to-sleep in the feeding-place of the animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “She gave birth to her first child who was a male. And then according to their custom of that time, she bound- the child -round-and-round well with pieces-of-cloth. She laid him down in the animal feeder, for only there was where they were able to stay, in the animals’ shelter, because there was no more room there in the rental/guest rooms upstairs (i.e. in the main part of the house). They were really full up already.” (Source: Tagbanwa Back Translation)