complete verse (Matthew 22:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:30:

  • Uma: “For when the dead people live again, their life will be like the life of angels in heaven, they will no longer marry [lit., have-wives and have-husbands].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For when the dead live again,’ said Isa, ‘they will be like the angels in heaven. They will not take a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For when the dead will be raised, they are like the messengers of God in heaven, and men and women don’t get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because when the dead live again, they will not get-married but they will be like the angels in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because at the coming alive again, as for people, they will no longer be being married. They will then be like the angels there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the dead are resurrected, they will become like the angels of God in heaven, they will not marry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:20)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:20:

  • Uma: “My desire and what I greatly hope, is that I will not become shamed in this work of mine. I hope that I will keep being brave to say my witness/testimony–even more so at this time–so that whether I live or die, the name of Kristus will be made-big in me [lit., my body].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly that is what I really want and expect/hope, that I will really not fail in the work which God has given to me. If only I will/would always be bold to proclaim, especially now, so that Isa Almasi is praised because of me. If/whether I am still living or if/whether I am killed, I want that Almasi is praised because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it is my strong desire and I have entrusted it to God, that I might always be able to do what He wants me to, so that I might not be ashamed at any time, especially now; I want that Christ be praised by means of me, by means of my being set free from this prison or if not, that Christ might be praised by means of my death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I expect and exceedingly want is that there should be no cause-for-me-to-be-ashamed to God but rather that my courage to preach God’s word will suffice now as previously so that Cristo might continue to be praised because of me now when I am alive and even if I die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And I am also really hoping/expecting that there will be nothing at all which I might do which would cause me to be ashamed. On the contrary, I am asking that my mind/inner-being become really extremely bold now, as it has been all this time, so that whether I die or am allowed to live, it will greatly bring praise/glory to Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For me, if I fear to speak the word about Christ, it is a shame I do. Rather must I be strengthened to speak the word always, and not be afraid because I’m ion jail. Whether I am released, or whether I am put to death, is not important to me. Only it is that I search how to cause Christ to be looked well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:30)

Following are a number of back-translations of John 13:30:

  • Uma: “When Yudas took that bread, he went out going outside. At that time, it was dark.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when Judas had taken the bread, he immediately went out. And it was night already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Judas had eaten that bread, he went out and it was night at that time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Judas had then finished eating the bread, he immediately-went-out. And it was already night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Judas had eaten that bread which he’d been given, he went. It was night already at that time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After Judas ate the bread which had been given him, he went. It was now night time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:16:

  • Uma: “‘Disaster on you! You are like blind people who want to lead-by-the-hand others. You teach like this: If there is a person who makes a promise and he swears mentioning/naming the House of God, you say he is not bound by his oath/swearing. But if he mentions the gold that is in the House of God, he is bound by his oath.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied. You are like blind people leading their blind fellow-men. You teach, you say, ‘If a person swears and makes the big prayer-house/temple his witness, it is possible even if he does not fulfill it. (the promise/what he swore about) But if that is what he makes his witness the gold in the big prayer-house, it is not possible if he does not fulfill it/he has to fulfill it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you, because you are like a blind person who leads another blind person. You teach that if there is a person who makes a promise, and he calls upon the big worshipping place of God, it’s all right it he does not fulfill that promise. And you teach also that if the thing he falls upon is the gold in the worshipping place of God, it’s not all right if he does not fulfill that promise of his.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful are you! You are like blind-ones that are leading-the-way on a path. Because you are teaching that if someone takes the Temple as his witness, it isn’t sin if he doesn’t fulfill what he swore, but if it’s the gold in the Temple that he takes as his witness, it is necessary that he fulfill it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really serious is what is being reserved for you, you blind leaders-by-hand. You teach that even if a person making a promise mentions the Templo as the pledge/strength of his promise, it isn’t bad if he doesn’t fulfill it. But if what is mentioned by the one making a promise is the gold at the Templo, it’s necessary that he fulfill what he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All you who teach the word and you do not know the meaning of what you teach, how great is the suffering you will have. For you teach the people who call upon the church as a witness when they promise to do some word, then the person isn’t required to do according to what he promised. But the person who calls on the gold inside the church as witness, then you tell him that he must do according to what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:22)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:22:

  • Uma: “But as for Timotius, you yourselves have seen how strong his faith is. He works with me, announcing the Good News. We two are just like father-and-son.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Timoteo, you know that he is really trustworthy. His helping me preaching/proclaiming the good news is as if he helps his own father.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Timothy, you know that his behavior is proper; he is like my true son in his helping me to spread the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for Timoteo, you definitely know that his character is good, because you have seen that we (excl.) were like father-and-son in our (excl.) working-together to preach the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for this Timoteo, you know the big-size and good-quality of his help to me in my teaching of this Good News. Really as for his obeying and his help to me, you could say that I am his natural-father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that concerning Timothy, it is apparent that he eagerly is helping me tell the good news. Like a son when he helps his father in his work is what he is like.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:24)

Following are a number of back-translations of John 14:24:

  • Uma: “People who do not love me, they do not follow my words. The words that you hear from me are not just from me. They are from my Father who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the person who does not love me, he also does not follow/obey my teachings. And what I taught to you is not from me but from my Father who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person who has no breath for me, he will not carry out my commands. And these words of mine to you, they don’t come from my thinking, but rather they come from my Father who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who doesn’t love me, he also doesn’t obey/believe what I say. This that I have been saying to you, it is not I who am the originating speaker but rather my Father who sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one who doesn’t hold me dear, he won’t follow/obey these things I am saying. These things which you have heard which I have been saying, I’m not just making them up. This truly is the word of the Father who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who does not love me does not pay attention to what I teach. I am not speaking just on my own, it is the word of my Father who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:9:

  • Uma: “‘At that time, you will be captured/grabbed and handed-over to people who will torture and kill you. People all over the world will hate you because you follow me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Then the people will seize/arrest you and will hand you over to be punished and killed. You will be hated by all mankind because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All mankind will be against you because you are my disciples. People will catch you and turn you over to those who will torment you, and they will kill some of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘In-the-future they will arrest you to hardship and kill you. All people also, they will hate you because of your faith in me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really will be hated by everyone/the-crowd because of your belief-in/obeying-of me. You will have court-cases brought against you so that you can be made to suffer and be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You will be delivered over to be punished, and they will kill you. Everywhere the people will be against you because you believe in me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:3)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:3:

  • Uma: “And I ask you (sing.) Sunsugus, my faithful friend, help those two women, so that they no longer are in-disharmony / disagree. While I was still there with you (pl.), they worked hard with me spreading the Good News, with Klemens and also my other companions of one-work. Their names are all written in the Book of Life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you also, my trustworthy companion working for God there, please help those women so that they can agree/live in harmony. Because formerly they really helped me so that the good news (could) spread. They were together with Kelemen and my other companions working for God. All their names are written now by God in the book for listing the names of the people who have life in heaven without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you also, my partner there, I want you to help these women so that they might carry this out because they continued helping me in spreading the Good News; and there was also Clement and some others who helped me; the names of all of them are already written in the book of God where He lists the names of those who have been given life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) also who are my trusted companion, please help these women, for they have been industrious (appreciative particle) in working-with me in my preaching the good news, along with plural Clemente and my other fellow-workers whose names are all in the book in-which-are-written the names of those who have life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you (sing.), Susugus, my true load-sharer, there is something also that I am asking you to do. Please help these two women to be reconciled now. For as for them, their help to me has been big in my teaching of the Good News. Like Clemente also and others too who help me. I am really sure that their names are written where the names are written of as many as will be given life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you, my fellow worker, I ask the favor that you see how you can arrange the word I speak to these women. These women helped me before, there where I spoke the good news. And also Clement helped me along with others of our brothers who helped me to speak the word. The names of these people are written in the book where is written the names of the people who encounter the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)