Following are a number of back-translations of Luke 2:24:
- Noongar: “They also must sacrifice two birds as the Law of God said, dove or pigeon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They also carried their offering, according to the command written in the Book of the Law of the Lord: one dove and two pigeons.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they also went to sacrifice as is commanded in God’s law that two doves ko’ (it says) or two pigeons which have recently started to fly should be given as a sacrifice.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Mary and Joseph, they had a sacrifice there because according to that commanded long ago by the Lord, it was necessary to sacrifice two doves or, if not, two pigeons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the day arrived for Jose and Maria to fulfil what the law of Moses commanded concerning one who has just-given-birth, they went to Jerusalem to go offer to God what that law said which was two doves or two young pigeons. They also took-along the baby in order to offer him to the Lord God. For what was written in that law of the Lord God, ‘It is necessary to offer to God all firstborn males.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They went right on from that to do that which was-instrumental-in-cleansing in the sight of God, for that also was said by the law, that they were to give to be burned, two birds which were doves, or even wood-pigeons, as long as they were young ones, and there were two of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:12:
- Uma: “I wrote this short letter of mine with the help of Silwanus, our relative in the Lord Yesus, I know that his faith stays/lasts [[i.e., is a faithful believer]. My purpose was to tell you as clearly as possible how the love of God to us really is, and I fired your hearts to remain trusting in that love of his.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Silas is the one who helped me write this short letter. He is one of our siblings trusting in Isa Almasi whom I really trust. I write to you because I want to comfort/encourage your liver and so that you come to know about God’s love and mercy/pity for you. Really don’t reject his love to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Silvanus has helped me to write this. He is our (incl.) brother who is very dependable. The reason I have written this to you is so that your faith might be drawn tight. I want you to know that I have taught you that God’s kindness to you is true. And don’t you forget this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who helped me write this short letter, it is Silas whom I consider/count as a trusted brother of ours. I have written this to strengthen your faith and to confirm to you that what you have been experiencing is the true mercy/grace of God. Make-firm in your minds that mercy/grace of his so that you won’t be forgetting or turning-your-backs-on (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Through the help of Silas I was able to write this letter of mine which I am sending to you. This Silas, he is one of our siblings in believing whom I really can rely-on/trust. Hopefully even though I have said very little (lit. only these few syllables) in this letter of mine, I really want that your mind/inner-being will become strong in your following/obeying Cristo. And I testify that all this explanation of mine concerning the grace/mercy of God is really the truth. Therefore hold fast through this grace/mercy of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is the letter I send to you, to be carried by Silvanus our brother whom you can believe in whatever he tells you. I haven’t written a lot of things to you in this letter. I want to encourage you and to testify that this word which I wrote tells about how God blesses you. With this word be firm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:19:
- Uma: “So, that head of the soldiers took the hand of the child, and took him off so it was just the two of them, and he asked him: ‘What do you (sing.) want to say to me, boy?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The colonel took the man by the arm and brought him a short-distance-away. Then he asked him, he said, ‘What is it that you want to tell me?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the captain, he took the young man by the hand and led him away nearby, and when they were alone he said, ‘What is it, Boy, that you want to say to me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, the commander took-him-by-the-hand, and they-moved-a-little-to-one-side so they would-be-alone. Then he inquired saying, ‘What do you (sing.) want to tell?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That child was led by the hand by the highest-ranking-officer a short distance and then questioned quietly/privately. ‘What is it that you want to tell me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:4:
- Noongar: “The prophet Isaiah wrote these words on paper: ‘One man is calling out in the desert, ‘Prepare the Lord’s path! Make a straight path for his journey!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yohanes fulfilled what was written in the letter of the prophet Yesaya long ago, its sound like this: ‘There is a person who cries/shouts in the desert, he says: ‘The Lord is almost arriving! Prepare ahead of time for him his road! Make flat ahead of time the road that he will pass on!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This doing of Yahiya was beforehand foretold in the writing of the prophet Isaya of old. It says there: ‘There is a person calling in the lonely place. This is what he says: ‘Soon the Lord will arrive. Smooth out the way that he will pass-by on. Straighten out the way that he will follow.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now this teaching of John was a fulfillment of a prophecy long ago by Isaiah, the prophet of God, because Isaiah said, ‘There is a person in the land where no people live; and the people who come out to him will hear him say, ‘The Lord will soon come; you (pl.) clean the way He will pass. Straighten out the trail that he will follow, which is to say, you (pl.) prepare for His coming.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That-aforementioned that Juan was doing, it was the fulfillment of what Isaias the prophet wrote saying, ‘In the place with no inhabitants there is someone shouting (appropriate to preaching without a loudspeaker) saying, ‘Prepare the path-to-be-taken by the Lord who is coming so that the path he will walk-on will be good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Juan is who was referred to by what was written by the prophet Isaias, which said, ‘There is one voicing there in the wilderness place saying, ‘Make a trail for the Lord. Make-direct and improve/make-good this which he will walk on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 40:3 – Isaiah 40:5.
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:9:
- Uma: “So, from those examples earlier, we clearly see God’s power to help people who worship him, in order that they come to no harm when they encounter temptation/testing. And we also see his power to confine evil people to be tortured on his Deciding Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All these are examples that God knows how/can/is able to help those who trust in him and that he frees them from their troubles. We/one (dual) also understand that God really can/knows-how-to punish the ones doing bad but he waits for the judgment day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the people, by contrast, who worship the Lord, He knows how to help them so they might not sin when they are tempted. He also knows how to bind the dead wicked people to have them wait until the day when He will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All those-things which happened long ago, they are our means-of-knowing that God knows how to save godly people who are being-hardshipped. And he also knows how to imprison bad people so that they will be punished on the day he judges them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well from those things which happened long ago, isn’t it clear that God really knows how to save the ones who believe/obey him in/from their hardships. And he also really knows how to punish the ones doing evil, while he reserves them for that day of real judging.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is God who is able to save the peole who worship him from the suffering they go through. The evil people are reserved to undergo punishment when the day of judgment arrives for them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:16:
- Uma: “That is why I always strive to do behavior that is good, so that I know in my heart that there is no wrong of mine, whether in God’s sight or man’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why I try my very best so that I am assured in my liver that I have no fault towards God and towards my fellowmen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I have a tight hold also on good works so that there will be nothing to scold me for by anyone, and especially by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since that is what I believe, I put-forth my efforts (lit. ability) to keep-far from evil in order that my conscience will be clean, my having no sin against God and likewise against my companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because of these things which I believe, I persevere that I won’t do anything wrong in the sight of God or my fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:36:
- Uma: “Salmon the child of Kenan, Kenan the child of Arpakhsad, Arpakhsad the child of Sem, Sem the child of Nuh, Nuh the child of Lamekh,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Sela was a son of Kainan, Kainan was a son of Arpaksad, Arpaksad was a son of Sem, Sem was a son of prophet Nu, Nu was a son of Lamek,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and Shelah was the son of Cainan, and Cainan was the son of Arphaxad, and Arphaxad was the son of Shem, and Shem was the son of Noah, and Noah was the son of Lamech, and” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Sela also, he was the child of Cainan who was the child of Arfaxad who was the child of Sem who was the child of Noe who was the child of Lamek.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Sala, he was the son of Cainan who was the son of Arfaxad, who in turn was the son of Sem. As for Sem, he was the son of Noe who was the son of Lamec,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 1:1:
- Uma: “The contents of this letter talk of the Word who gives life. The one who gives life, he already was from the first. We(excl.) heard him, we (excl.) saw him with our (excl.) own eyes. We(excl.) really did see him, we (excl.) touched/held him with our (excl.) hands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I write to you (pl.) about Isa Almasi, he is/who is the Word/Message that gives life. In the beginning of time yet really beforehand he was. We (excl.) heard him speak and we (excl.) saw him with these our (excl.) eyes. Yes, we (excl.) saw him and we (excl.) touched him with these our (excl.) hands.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am writing to you about Jesus Christ. He was titled the Word which can give life forever. He existed before the world was created. But in spite of that, we (excl.) have seen Him, and we (excl.) have heard what He said. We saw Him and we took hold of Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In this letter, we (excl.) have something to tell you concerning the one who is called Word/Speech who is the source of life that has no end. He already-existed where God the Father was since the very-beginning, but he appeared as a person on this earth, so we (excl.) saw him clearly (lit. properly). We (excl.) also heard his words and we (excl.) touched him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am writing to you concerning Jesu-Cristo, he who is called Word/Speech who gives life which is without ending. He already existed long ago, when there was no world yet. And as for us (excl.) who are his disciples, we (excl.) really heard his words, and we (excl.) really saw him. We(excl.) got-to-take-a-good-look (at him) and got to touch/feel with our hands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I write here on paper about who Jesus Christ is, he who gives new life. This is the one who lived always, even before the things that are in existence were made. And we heard what he said when he spoke, and we stood where we could see him. Well, it is true that we saw him and touched him with our hands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “We proclaim to you (pl.) about Jesus Christ the person who is the Word, he who gives eternal life. He was already present when the world began. We heard his words, we saw him and we looked at him and we touched him.”
- Eastern Highland Otomi: “I will tell you about the Word that gives new life to our hearts. The Word was already living at the very beginning. He is one and the same Jesus Christ whom we saw living here, and we heard what he said. Also we watched him with our eyes, and we touched him with our hands.”
- Tzotzil: “The one whose character is he is, (was from the beginning) we heard his words. We saw him. Many times we looked at his face. We touched him. It is the one called word that is in charge of all life.”
- Garifuna: “I write to you (pl.) concerning the one named Word, the one who gives life…” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “All of you listen. Word, the life-kind always existed from the very beginning. That’s what I’m telling you (plural) about. For we ourselves heard him. We ourselves saw him with our eyes and looked (in contemplation) on him. We ourselves touched him with our hands.”
- Yaneshaβ: “What there is from the beginning, it also, what we used to hear, what we used to see from our eyes, what we looked at, with our hands, too, we touched, this, of a truth, is Word (words, message) therein we completely live.”
- Aguaruna: “The Word which gives life, before – also always it lived (existed). Also we are those who heard that word, we are those who also saw him, and ‘how does he work?’ (what is he like?)saying we are those who have seen well, we are those who have also touch him, concerning that same one I write to you (plural).” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)