Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:7:
- Uma: “It is clear that we (excl.) are God’s workers, for we (excl.) announce the true teaching, God’s power is clear in our (excl.) work. We(excl.) always have upright behavior, and that upright behavior of ours(excl.) we (excl.) consider our (excl.) sword and our (excl.) shield, for when our (excl.) behavior is upright, we (excl.) can oppose enemies and we (excl.) can ward-off the enemy’s persecution [of us].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) teaching is the true teaching and it is clear that God’s power is here with us (excl.). Our (excl.) straight behavior is figuratively like the equipment of a soldier for fighting his enemies and covering/shielding himself.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We teach the true word of God and the power of God helps us. By means of all of these, we can be identified as servants of God. Our shield and our sword is righteous doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “our (excl.) teaching what is true, and the power of God which he shows by-means-of us (excl.). We (excl.) also have righteousness that God gives which is compared to our (excl.) sword and shield.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “in our (excl.) teaching of the truth, and in the supernatural-power of God in our (excl.) lives. Our (excl.) righteousness in the sight of God, that is like the blade we (excl.) fight with and also what- we -use-as-a-shield against our enemies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God has strengthened me so that I am able to speak well the true word. And I earnestly endeavor to walk in all that is good so that in no way am I overcome by the evil which is everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Strengthened by God himself, I want to say what is reliable. With both hands, I want to fight for more justice.”
- Varisi “By the message that we (excl.) preach and the power of God, we take righteousness as a shield in our left hand and a sword for fighting in the right hand, so that we will be able to defeat the rubbish ways.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of John 4:28:
- Uma: “From there, that woman left her water-fetching-container behind there, went right to the village and said to her fellow-townspeople:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the woman left her jar for putting in water and went back to the town. When she arrived there she talked to the people there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the woman left behind her water vessel, and she returned to the village. She told the people, she said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, the woman abruptly-set-down what she had used-to-get-water and immediately-returned to the town. She said to the people who were there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What that woman did was, she left her drawing-vessel behind and went to the town. She told the people,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The woman left behind her jar and went to the town. She told her fellow-inhabitants.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:40:
- Uma: “‘Whoever receives you, it is the same as receiving Me. Whoever receives me, it is the same as receiving God, because He is the one who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘If a person treats you according-to-custom, I am being treated-according-to-custom. And if someone treats me according-to-custom, he also treats God according-to-custom, the one who sent me to the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person who receives you receives also me. And the one who receives me receives also God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Whoever receives you, I am the one he received, and the one who receives me, he also received the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As the last part of this which Jesus was teaching, he said, ‘Really the one who receives and welcomes/treats you well, he is also receiving me. And the one who receives me, he is also receiving God who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The one who will pay respect to you is the person who has done as though he paid respect to me. He who pays respect to me has done as though he paid respect to the one who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:5:
- Uma: “Their gift was more than we (excl.) expected. They not only gave money. First they gave their own hearts to the Lord God. They submitted to the Lord’s will, and to us (excl.) also, since that was the Lord’s will.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What they gave was really beyond what we (excl.) had expected from them. Because they first gave themselves to God, our (incl.) Leader, after that, they also submitted themselves to follow us (excl.) because that is God’s wish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We never expected that they could do anything like that; they first gave their whole bodies and breaths to God, and then since they were fulfilling the word of God, they placed themselves also in subjection to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What they did, they surpassed what we (excl.) expected, for they didn’t only give their money, but rather they caused-to-precede the entrusting of their lives to God and afterwards to us (excl.), for they knew that’s what God wanted them to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And they did far more than we (excl.) were hoping-for/expected, for they didn’t just give that large amount of money but rather, in accordance with God’s will, they truly first dedicated themselves, first to the Lord, and then to us (excl.) also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which came to my heart for them to do was not only what they did. Rather they did the will of God in that first they gave their hearts to Christ. After that they said that they were living to do whatever word I told them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:6:
- Uma: “Yesus saw him lying there, and he knew that he had been sick for a long time. He asked him: ‘Do you (sing.) want to be healed?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa saw him lying there and he knew that that person had been sick for a long time already. So-then Isa asked him, he said, ‘Do you want to be well?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus saw him there lying down, and Jesus knew that he had been sick a long time. And Jesus asked him, ‘Brother, would you like to get well?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus saw him and came-to-know that he had been lying there for a long-time, he said to him, ‘Do you (sing.) want to become-well?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was seen by Jesus. He knew that this person had been ill for a long time now. Jesus approached him and asked, ‘Do you want this illness of yours to stop?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Jesus saw him there, he knew that now it was a long time that he had been sick. He asked him, ‘Do you want to be made well?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:30:
- Uma: “My commands are not hard, and the burden that I-put-on-your-back is just light.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For my commandments are easy to follow and not difficult to do.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My commands are easy, and the things I cause you to do are not hard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither is what I will cause-you -to-carry heavy but rather light to carry-on-your -shoulder.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because really my teaching doesn’t cause you hardship and what I tell you to do indeed isn’t hard.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning these words I command you to do, they will not harm you. For that which I teach is not hard for you to do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:13:
- Uma: “When our companions in Yudea see your gift, they will praise God, for they will see that your faith in the News of Kristus and your submission to his commands is true. They will praise God, for you are truly generous in sharing your stuff with them and with other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then that good work of yours is a sign that you truly trust in Isa Almasi. Many people will then praise God because you believe and follow the good news about Almasi. They also will really thank God because you generously give to help them and all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when people understand that you are very kind, they will praise God because you have carried out his commands and because your faith in the Good News is great. For you will have helped them and you also have helped other people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if the truth of your faith is confirmed because of this service of yours, many will praise God, because they will see that you are following the good news concerning Cristo that you confess/admit you believe. They will also praise him because of your large help to them and to other people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for this, this giving of yours with an entirely willing (lit. light) mind/inner-being, this testifies that your believing/obeying is true/genuine. That is why, those who will receive this help of yours, they will praise God because of this good obedience/following of yours of the Good News concerning Cristo, and because of your good friendship with them and with all your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These will praise God because the help you give will make it apparent that you truly believe the good news in regard to Christ. Then they will praise God because it is seen that with your hearts you give help to your brothers in Jerusalem and also to others everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:38:
- Uma: “You have not stored his words in your hearts, because you do not believe in me whom he sent.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And his word/message has not soaked into your livers because you do not believe in me, the one he sent to you (pl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I know that you will not receive his word because as for me, the one whom he sent, you have not believed in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither did you store what he said in your minds/thoughts, because you don’t believe me whom he sent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You really are not storing his word in your head because you don’t believe-in/obey me whom he sent to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you do not want to hear the word he sent, because you do not want to believe what I tell you and I am the Father’s messenger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)