Following are a number of back-translations of Matthew 25:39:
- Uma: “When did we see you (sing.) sick or in prison and we went to visit you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And when were you sick and in prison and we visited you?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When did we visit you in prison?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When moreover were you (sing.) sick and we (excl.) took-care-of you (sing.), and you (sing.) were in-prison and we (excl.) visited you (sing.) in order that we (excl.) would help-you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And also when did we find out that you were sick or imprisoned and we checked up on you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When did we see that you were sick or that you were in jail and we went to see you?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:11:
- Uma: “So, since he has made us new people, we no longer make distinction between Yahudi people and people who are not Yahudi, because in the sight of God people who are circumcised and people who are not circumcised are just the same. He does not look-at-appearance whether a person is schooled or not schooled, nobleman or slave. Kristus is the main-thing of all, and he is the one who dwells-in-us all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When/if all are equally new then there is no longer any difference between Yahudi and not Yahudi, the ones who have been circumcised and the ones who are not circumcised, the ones who have learning and the ones who have no learning, the servant and the master. There is no difference between them, because in-the-same-way/equally Almasi lives in their livers and Almasi is the only one who is great to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, we (incl.) whom He has made into new people, we do not favor either Jews or people who aren’t Jews because to God, those who are circumcised and those who are not circumcised are just the same. Just the same to Him are those who studied and those who have not studied; servant and the master; to us (incl.) who are new people, the only one who is high is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of this that God has done, there is no distinction between all the people whom he has made-new. Whether Jew or Gentile, whether circumcised or not circumcised, whether stranger and savage/headhunter, and whether slave or not slave, they are all the same in God’s estimation/view, because it is Cristo alone who is important/esteemed, and he is in all who have-believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In this new life of ours there is now no distinction, Jews or not Jews, circumcised or not circumcised, those from other lands who have different languages and ways, fierce people who don’t have any education at all, slaves and those who are not slaves. It is not important what the nationality (lit: blood) of a person is or what their circumstances are. All that is important is Cristo, if we believe/obey him or not. He is superior to all and he indwells all who are trusting and believing in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, it is not important whether one is a Jew or is not a Jew, where one has been marked or not, whether one is from far away or whether a person is not educated, whether one is under a boss or not. That which is of the greatest importance is that one believes in Christ. Because Christ is he who walks with all the people who believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 18:19:
- Uma: “In the house, the Big Priest asked Yesus, he said to him: ‘Who are all your (sing.) disciples? What do you (sing.) teach them?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Annas who had been leader priest kept asking Isa about his disciples and about his teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the high priest asked Jesus about his disciples and about his teaching,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the highest priest, he investigated (judicial term denoting interrogation, cross-examination, etc.) Jesus concerning his disciples and his teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was interrogated by the former Most-important Priest, who was Anas, about his disciples and what he had been teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The chief of the priests began to question Jesus about who his learners were and what he was teaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:25:
- Uma: “From there, Yudas, who would sell him later, also said: ‘It’s not I that you (sing.) mean, is it, Lord?’ Yesus said: ‘It’s like you (sing.) say!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Judas said, the one soon to betray Isa, ‘Surely, it is not I, Sir, is it?’ Isa said, ‘You, hep.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then said Judas, the one who was going to betray him, ‘Teacher, am I the one who will betray you?’ And Jesus said, ‘Yes, you are the one.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Judas who would later betray him spoke and said, ‘Sir teacher, in-case-doubtfully it is I, right?’ ‘If that’s what you (sing.) say, correct,’ answered Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Judas also asked, that being the one who would lead those wanting to kill Jesus, ‘Master,’ he said, ‘am I the one you meant by that?’ Jesus replied, ‘Yes, what you said there is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Judas who would betray him said to him: ‘Listen, Lord, is it I of whom you speak?’ he said. Jesus said to him: ‘Yes, it is you, like you say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:18:
- Uma: “Greetings from me, Paulus. The end of this letter I write with my own hand. Remember me please while I am still in prison. The Lord bless you. End here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I, Paul am the one writing these words. I remember you all who are there. Don’t forget that here I am in prison. May God always take care of you. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘As for me, Paul, I send greetings to you.’ (This my writing my name is a sign that this is my letter.) Don’t you forget that I’m in prison and pray for me. May God show His kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Pablo who have written this conclusion to the letter which I have had-written. Please don’t forget that I-am-in-prison. May it be that God will show-mercy/grace to you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really I Pablo am the one who wrote this, the proof being that I am writing my greeting to you with my-own-hand-writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, write the words with my own hand in this greeting now. Do not forget that I am in prison. May God bless you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:11:
- Uma: “Yesus said: ‘If God did not give you (sing.) that power, you (sing.) would have no power at all against me. So, the people who brought/offered me to you (sing.), the bigness of their sin is greater than yours(s).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘If God had not given you the authority, you would have no authority to judge me. Therefore the sin of the person who handed me over to you is greater than your sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘As for your power to be in charge of me, if it were not given you by God, you wouldn’t be able to do anything. That’s why the one who commanded that I be brought to you, his sin is greater than yours.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered-him and said, ‘You (sing.) would have no authority over me if God had not given it to you (sing.). Therefore those who have handed-me -over to you (sing.), their sin is more-serious (lit. heavier) than your (sing.) sin.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘You could only do like that because God has given you that authority. Therefore much heavier than your sin in the sin of the one who handed me over to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘You couldn’t make any judgment against me if God hadn’t given you your office. Therefore he who delivered me here to you has greater sin that you do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:57:
- Uma: “From there, the people who had arrested Yesus took him to the house of the Big Priest Kayafas. There the religion teachers and Yahudi elders gathered.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa was brought by those who had arrested him to Kayapas, he was the leader priest. The teachers of the religious law and the elders also gathered there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the people who arrested Jesus, they took him to Caiphas, the high priest. And there already the teachers of the law and the elders of the Jews were gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those who arrested Jesus, they took him to the house of Caifas the highest priest where-were-gathered the teachers of the law and the elders.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was taken by those who arrested him to the house of Caifas, the Most-important Priest. Gathered there were the explainers of law and the important tribal leaders.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus was taken to where Caiaphas lived, the one who was the high priest. There at the house of this priest were gathered the teachers of the law, and those who led at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:2:
- Uma: “Finally, we could not bear our longing. That is why we said, it is better for me to wait in the town of Atena, and our (incl.) relative Timotius we order to go to you relatives in Tesalonika. This Timotius is our companion in God’s work, for he helps us in carrying the Good News. So we did order Timotius to go [to you], we said to him: "You (sing.) go pay a visit to our (incl.) relatives in Tesalonika, you strengthen and draw-tight their faith."” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And we (excl.) sent Timoteo there to you. He is our (incl.) brother and he is my companion in working for God proclaiming the good news about Almasi. We (excl.) send him so that he encourages your livers and so that your trust in God becomes stronger.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then we sent there to you Timothy, our (incl.) brother and servant also of God in spreading the Good News about Christ. The reason we sent him was so that we might draw your faith tight and that we might advise you” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that meanwhile we (excl.) would send there (near addressee) our brother Timoteo who is our fellow-worker in serving God in our (excl.) preaching the good news about Cristo. We (excl.) sent him to strengthen and help you in your faith” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “for I would send there to you Timoteo, our sibling in believing and true servant of God in the teaching of the Good News concerning Cristo. I sent him there so that he would make sturdy your believing/obeying and trust in God and he would encourage/strengthen your mind/inner-being,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We sent our brother Timothy to see you. Because he is our fellow worker, he works for God in telling the good news about Christ. He went to strengthen you so that your faith would not become spoiled.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)