complete verse (Acts 9:15)

Following are a number of back-translations of Acts 9:15:

  • Uma: “The Lord said to Ananias: ‘Go anyway! Because that Saulus there [out of sight], I have deliberately chosen him to become my worker. He will announce my name to the Yahudi people and to people who are not Yahudi and even to kings also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa, the Lord/Leader, said to Ananiyas, ‘Go, because I have already chosen Saul to work for me. He will be the one to tell about me to the tribes/nations that are not Yahudi and to their kings, and to the Yahudi tribe also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said to Ananias, ‘You go to him because I have chosen him so that he might spread my name there to the people who are not Jews, and even there to kings, and there also to your companions, the descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the Lord Jesus said, ‘You (sing.) just go anyway, because he is the one I have chosen to go tell concerning me to them who are Gentiles and to their kings and to you also who are descendants of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the Lord said next to Ananias, ‘Go to him now, for I have indeed chosen this person to serve me. He will now go-telling concerning me. And it isn’t just the Jews he will tell to, but on the contrary the nations also which are not Jews, including their kings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:6)

Following are a number of back-translations of Mark 8:6:

  • Uma: “From there, he ordered the many people to sit on the ground. He took the bread and he said thank you to God. After that he chunked it and gave it to his disciples to distribute to the many people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he told the crowds to sit down on the ground. He took the seven breads and he gave-thanks to God. And then he divided the bread and gave it to his disciples telling them to give it to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus told the people to sit down on the ground,. And he got those seven pieces of bread, and he thanked God for them, and then he broke it up. And in spite of that, that which he was breaking off from was not consumed. And he gave this to the disciples so that they might give it to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Jesus had the many-people sit down. Then he took the seven breads and thanked God. After that he repeatedly-broke-them-into-pieces and gave (them) to his disciples for them to distribute to the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus caused the people to sit down. He asked for those seven units of bread and then gave thanks to God. After he’d finished, he broke them up and them gave them to his disciples to hand out to the people. Well, it was then handed out by those disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:10:

  • Uma: “God made everything, and all that there is follows his decision. God’s purpose/plan is, he wants/wanted to lift up people to become his children and give them bigness of life [glory]. That’s why he decided that Yesus must undergo suffering to the point of dying. This decision of God’s is very appropriate, for from the suffering that Yesus underwent, Yesus became a Redeemer who has no lack, who slashes/blazes the way for us to follow to get goodness [salvation].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God, the creator and watcher/carer of everything, his doing is really right in what he caused Isa to experience. He caused Isa to experience persecution/suffering to show that Isa is truly able to save mankind. He was caused to experience persecution/suffering so that many men/humans could be made children of God and be praised together with Isa. For Isa is hep their savior.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God who created everything so that everything might be a means of His being praised, it was very proper for Him to allow Jesus to suffer torment, for by means of this He showed that there was nothing in Jesus to be rebuked, and it’s possible for many of us (incl.) to be made the sons of God so that we might be made immortal, just like He was made immortal. Jesus became the way so that we might be freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God is the one who created everything and everything was created in order that he would be praised/honored. Exactly correct then was his plan to make Jesus our proper/correct leader through the hardship that he experienced, because Jesus is the one who is leading us in our being-saved. God did that so that many would be his children whom he would call to heaven to share-in his greatness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the reason that all things, they were determined by God and these all are the means of his being praised, (therefore) it was really fitting that he determine that this Jesus, (he) would endure big hardship. Because in that (hardship) Jesus completed everything he needed to do so that he would take/lead many people whom God has adopted to far-from-ordinary glory. Jesus alone is the origin of salvation and he is the one going-ahead-of/leading them to this salvation of theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all things which God has created to exist, they will be existing to do his work. But God wanted that as however many people become his children, that these he will take to where he is. Therefore God must clear the sins of his people, and he caused that Jesus died in order to save them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:4)

Following are a number of back-translations of Acts 10:4:

  • Uma: “Kornelius was afraid staring at that angel. He answered: ‘What is it, Lord?’ The angel said: ‘God is happy hearing your (sing.) prayers and he knows your (sing.) generosity helping the poor.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of Korneliyus’ fear, he stared at the angel. Then he said, ‘Why Sir?’ The angel said, ‘God has heard your praying to him and he has seen your helping the poor and he thinks of you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Cornelius, he stared at the angel, and he was very afraid. And he said, ‘What?’ And the angel said, ‘God has heard your prayers, and he has seen your generosity, and he has not forgotten you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He gazed-intently in his fear and said, ‘What will you (sing.) say, Lord?’ Then the angel said, ‘God keeps-thinking-about you (sing.), because he has been hearing your (sing.) prayers and he knows the way you are helping the collective-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Cornelio just stared and was terribly frightened. All he could say was, ‘What is it, Master?’ The angel next said, ‘God hears your prayers and he is pleased with your help to the poor. He really doesn’t forget it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:38)

Following are a number of back-translations of Mark 8:38:

  • Uma: “‘You dwell in the midst of evil people who do not follow me. But who[ever] is embarrassed to confess/admit that they follow me and are embarrassed of my teaching, I also will be embarrassed to confess/admit that he is my follower when I come from heaven. At that time, I the Child of Mankind will descend here with the holy angels, I will shine with the power of my Father.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is ashamed to say-in-front-of the people that he is my disciple, and that he follows my teaching, – and the people nowadays most of them are sinful and do not follow God, – I, the Son of Mankind, I will also be ashamed to recognize him as my disciple, when I come back here together with the holy angels surrounded by the brightness/glory of my Father God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who is ashamed of me and ashamed of my teaching in this time when many people are wicked and reject God, I, the Older Sibling of Mankind, will be ashamed of him also when I return with my angels and I am clothed in the powerful shiningness of my Father God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “People nowadays are thoroughly sinful. They have-left God to go look-for other god/gods. Whoever of them rejects me who am Child of a Person and my teachings, I will also reject him when I come, my companions being my holy angels and showing my Father’s honor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, as for the mass of people today, their nature/ways are evil and they really don’t follow/obey the will of God. Well since it’s like that, whoever will be ashamed/embarrassed to submit to me and admit-the-truth of my word, then really I, who am the One From Heaven Born of Man/human, will be ashamed of him on my returning here, it then being evident that the praiseworthiness/glory of my Father is with me, and my companions being the very-far-from-ordinary angels.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “For these people are people who have left God and who do sin. And there are those who won’t associate themselves with me and my words before these people. And I’m the true relative of the people. But I won’t associate myself with the one not willing to associate himself with me. And so it will be when I come. I will become all glorious. And the angels who are clean in heart will come with me.”
  • Palantla Chinantec: “So don’t make that you won’t know me or my word if you want me to recognize you when I return, I who have become your fellow-man. Because I will make that I don’t know whoever made not to know me before their fellows who don’t fear God and are guilty of sin. Because I will return holding my Father’s staff [that is, not holding a literal staff but symbolical of authority], angels of heaven with me.” (Source for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Hebrews 4:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:5:

  • Uma: “And the Word of God that we heard earlier said: ‘They will really not be allowed to get the rest/stopping with me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) have read this, God says, ‘They really will not enter the land were I would have given them rest.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And God said again about this rest, He said, ‘They cannot enter in in order to rest with Me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Consider again what God caused-to-be-written that I told a-little-earlier that he would never have-them -enter the resting-place he had prepared.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This rest, it was also referred to in that which he caused-to-be-written which says, ‘they will not be able to rest under my care/jurisdiction in that place that I promised them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again, this is the rest God spoke of in the days he told the people: ‘You cannot go into where you should have gone for a resting place.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:36)

Following are a number of back-translations of Acts 10:36:

  • Uma: “This is the news that God announced to us (excl.) Yahudi people news that makes clear the way so that the connection of God with mankind can become good again by the redemption/redeeming-work of Yesus Kristus. That Yesus is the Lord of all mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you have already heard about the good news which God sent to the Yahudi nation/tribe, that there is now peace because of what Isa Almasi did; he hep rules over everything. You know as to what happened throughout the land of Yahudiya beginning there in Jalil after Yahiya preached concerning the baptism (bathing) of repentance.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You already know about the good news which God has caused us (excl.), the descendants of Israel, to understand, because by means of Jesus Christ who is the Lord of all people, he caused to understand that God’s anger toward us (incl.) could be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You know the good news that God made-known to us (excl.) who are descendants of Israel that people may have good companionship-with him by-means-of what Jesu Cristo did who is the lord of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God made known to us (excl.) who are descendants of Israel the Good News that man and God can again be reconciled, because of what was done by Jesu-Cristo through his death. Well, as for this Jesu-Cristo, he is the Lord of all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:32)

Following are a number of back-translations of Mark 9:32:

  • Uma: “But his disciples did not know Yesus purpose/intention. Nor did they dare to ask him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they did not understand what he said there and they did not dare to ask him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now that which Jesus said was not understood by his disciples, and they were also afraid to ask him what he meant by it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they did not know what he meant to say, and they were afraid to inquire of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The disciples didn’t understand the meaning of that which Jesus had said, but they didn’t ask for they felt-uneasy-to-do-so.” (Source: Tagbanwa Back Translation)