complete verse (Acts 16:22)

Following are a number of back-translations of Acts 16:22:

  • Uma: “The people also joined in the accusing. So, those rulers ordered that the clothes of Paulus and Silas be removed from their bodies and they be beaten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people who gathered there joined also opposing them. So-then the officials tore off the clothes of Paul and Silas and commanded them to be whipped.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then many people testified to these accusations against Paul and Silas, and as for the officials, they ripped off the clothing of Paul and Silas, stripping them naked, and they commanded that those two be beaten.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Meanwhile the many-people joined in shouting to accuse them. That being so, the judges stripped-them -naked and had-them -whipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the crowd of people who had gathered round heard, they all also really became angry at Pablo-and-companion. What those highest officials did was, they caused the clothing of Pablo-and-companion to be stipped off by tearing and then caused them to be beaten.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:27)

Following are a number of back-translations of Mark 14:27:

  • Uma: “Yesus said to his disciples: ‘All of you, your faith in me will be shaken, for there are written the Word(s) of God that say like this: ‘I [will] kill the shepherd, with the result that his sheep will be scattered.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘All of you, you will leave me. For this is written in the holy-book, saying, ‘I tell the one watching the sheep to be killed, then the sheep scatter.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to those disciples of his, he said, ‘As for all of you, your trust in me will become weak, for there is a written word of God which says, ‘I will kill the one taking care of the sheep, and they will all scatter.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they were on the way (lit. path), Jesus said to them, ‘In-the-future indeed (prophetic formula) you will all leave me and run-away, because there is something God caused-to-be-written that says, ‘Later I will kill the one-who-takes-care of the sheep and they will be separated.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Included in what Jesus said that night was his warning, saying, ‘This night, as for all of you, your believing-in/obeying-of me will be lacking. You will desert me. For it’s like what was said in the written word of God, which says, ‘I will kill the shepherd. Therefore what will happen to the sheep is that they will be scattered.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Cofรกn: “Then Jesus said, all of you being fearful you will leave me this night. Like that God’s paper said: I the sheep-caring one being killed, the sheep being scattered they shall go.”
  • Tewa: “Jesus said to them, It says in God’s book, God will kill the shepherd and the sheep will scatter. It’s going to happen like that to you. I’m going to be killed, and you will be ashamed of me and will scatter.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Hebrews 13:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:20:

  • Uma: “At/By the death of our Lord Yesus, his blood strengthened the promise that connects us with God forever. God raised him again from death, and Yesus became the Main Shepherd, and we the sheep of his flock/shepherding. That’s why I call out to God, the source of goodness of life [peace],” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God raised Isa our (incl.) Lord from death. He is figuratively the most powerful shepherd and we (incl.) are figuratively the sheep that he cares for. Because of his blood that was poured out at his death, it is sure that God’s covenant will not change forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He raised from the dead our Lord Jesus. His blood flowed which was the sign of the new and never ending way of our being made one with God. And because of that, Jesus has become the powerful watcher of us, His sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God who is the source of peace give you all that you need to fulfill what he wants. May he make-all of us -into people who please him through Jesu Cristo. Because since he was satisfied with the blood of Jesus our Lord which confirmed the new agreement which has no end, he made-him -alive again so that he would be the great/esteemed one-who-takes-care-of us who are like his sheep. May he be praised/worshipped forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That blood of our Lord Jesus that he shed, that is what is making firm this New Initiated-agreement that has no ending. Therefore God made Jesus alive again and he became the Far-from-ordinary Shepherd of the sheep, they who are believing/obeying him. God is the origin of peace of mind/inner-being, and I am praying that he will grace you” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God caused that the Lord Jesus Christ resurrected when he had died. His blood which flowed when he died has power to make in force forever the new agreement which there is. So this Christ is our Holy Guardian. And God causes believers to love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 17:14)

Following are a number of back-translations of Acts 17:14:

  • Uma: “So from there, Paulus’ one-faith relatives hurriedly escorted him to the edge of the sea. But Silas and Timotius stayed in Berea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately Paul was told by the ones trusting in Isa to go down to the coast/seashore. But Silas and Timoteo stayed behind there in Berea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the believers caused Paul to leave and go down to the ocean, however as for Silas and Timothy, he left them behind in Berea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the believers, they caused-Pablo -to-set-out immediately to go to the edge of the ocean, but Silas and Timoteo stayed-behind in Berea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when it was again like that, what the believers in Berea did was, they then caused Pablo to go, to go down to the sea and move to another place. However, as for Silas and Timoteo, Pablo left them there in Berea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:59)

Following are a number of back-translations of Mark 14:59:

  • Uma: “Yet their testimonies, they weren’t the same.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But even though their witnessing was like that, their words did not agree.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for those accusers, their accusations against Jesus did not agree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even this that they testified, it mutually-contradicted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However even they couldn’t agree about what they testified.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:27)

Following are a number of back-translations of James 1:27:

  • Uma: “As for the behavior of a person who is really religious with no deception or faults in God the Father’s sight, it is like this: taking-care-of orphans and widow(er)s whose lives are pitiable, and not following the evil actions of those who don’t know God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For our (incl.) Father God, true religion and religion that has no fault is like this: we (dual) should help the orphans and the widows when they are in difficulties. And we (dual) also should not be influenced by the bad customs here in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A person whose worship of God is proper, he will avoid evil behaviour which is what people here on the earth do who are enemies of God. His behaviour, by contrast, is good. He takes good care of orphans and widow women who are in difficulty. This is the way which our Father God likes for us to worship him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the one who follows the true and correct religion in the estimation of God who is our Father, it is the one who is helping orphans and widows in their hardship and who is not being influenced/rubbed-off-on by behavior that is opposed to what God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for the person whose following/obeying is really acceptable and pleasing to our Father God, he doesn’t deliberately-forget people who are in difficulty, like orphans and widows, but rather he helps them. And he is careful about himself, that he doesn’t get involved in the evil which is being done by people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the person who truly is a believer and will not have any evil found in him in God’s presence is this person. This one will help children who are orphans. And he will help widows who are in need. And he will not do the evil which people do here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:12)

Following are a number of back-translations of Acts 18:12:

  • Uma: “When Galio became governor of the province of Akhaya, the Yahudi people were united/agreed to oppose Paulus. They carried him to the deciding house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then when Galliyo was the governor of the place Akaya, the Yahudi went together to seize Paul. They brought him to the governor to accuse him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Gallio was made governor of the province of Achaia, the Jews gathered together and they seized Paul and brought him before Gallio.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When then Gallio took-over to-be-governor in Akaya, unbelieving Jews made-an-agreement to catch/arrest Pablo, and they took him to the court to bring-charges-against-(him) to the governor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, when Galion was now governor of the province of Acaya, Corinto being in the district of Acaya, the Jews again agreed together to arrest Pablo and stand him in the presence of Galion who was the highest judge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:19)

Following are a number of back-translations of Mark 15:19:

  • Uma: “They hit his head with a staff, they spit on him, and the bowed as if to honor him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They hit Isa’s head with a stick, and they spit at him. Then they prostrated before him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were beating his head with a stick, and they spit on him, and they knelt down to him in pretense.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They repeatedly-struck his head with a reed while-at-the-same-time they also repeatedly-spit-on-him. Then they also knelt to pretend to worship him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, they kept hitting the head of Jesus with a stick, spitting at him, and bowing down pretending to give honor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)