Following are a number of back-translations of Revelation 4:1:

• Uma: “After that, there was also something that I saw. I saw a door opened to/in heaven, and I heard a speaker speaking to me, like the one who spoke to me at the beginning earlier, that sounded like a trumpet. He said to me: ‘Come-up here! I will point out to you (sing.) what must happen when what you (sing.) saw earlier is past.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After that something else appeared to me. I saw a door opened there in heaven. And I heard again the voice like the sound of a tabuli’ that had spoken to me in the beginning. The voice said, ‘Come up here and I will show to you as to what is going to happen in the future’.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the Lord showed me something different again. I saw a door in heaven which was open. And there was someone speaking to me and that one speaking was the same one I heard before, whose voice sounded like the sound of a trumpet. And He said to me, ‘Come here and I will show you what must come to pass in the future.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was finished, I saw-at-a-distance an entrance that was opened in/to heaven. I also heard the voice that I had previously heard like the loud-sound of a horn saying to me, ‘Come here so that I will show you (sing.) what will happen in a future day.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After that, something else was shown to me like it was being dreamed. For suddenly/unexpectedly I saw in heaven/sky an entrance which was open. Again I heard that voice which was like the sound of a horn. He said next to me, ‘Come up here, for I will show you the things which have been determined to happen.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “After those things which I saw, again I looked, looking up to heaven. I saw a door which was open. He who had spoken before to me, when he spoke to me it was like the blowing of a trumpet. He said to me: ‘Come here. I will show you what must happen afterwards,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:8:

• Uma: “I saw a pale horse. The name of the person who rode it was Death, and behind him there was one who followed-him-closely that was named Dwelling-place of the Dead. To those two was given the authority/power to kill one fourth part of mankind. There were those who were killed in war, there were those who died of hunger or died in epidemics/plagues, there were those who were killed by carnivorous animals [lit., eater animals].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When I watched I saw a very pale horse. The name of the rider was Death and someone followed from behind who was called Afterworld. They were given authority to kill one part of the people on earth, three parts not. Fighting, famine, sickness and forest beasts, these could be used by the two for killing.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And I looked and I saw a horse whose yellowness was somewhat white. Death was the name of the one riding, and Infierno was the name of the one who followed him. And those two were given authority over one fourth of all mankind that they might kill them by means of contagious disease, and war, and hunger, and hamrful beasts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “As I looked, a pale/anemic horse suddenly-appeared. The one riding-on-his-back, he was named Death and the one accompanying him who was following, it was Hades which is the place of the dead. They were given authority to kill a fourth of the people on the earth by means of war, famine, sickness and wild animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There was a horse which I saw next whose body was pale/anemic. The name of the one riding on that was Death. Basad (i.e. the place of the dead) was coming right behind him (lit. acting as his tail). Given to them was authority to kill the fourth part of the population here under the heavens, that killing being by fighting-with-blades, starvation, epidemic and killings by wild animals.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I looked and I saw a horse that was deathly colored. The horseman was named death. Behind the horseman came what was the place where the dead are. These were given the power to kill one fourth of the people who live on the earth. They brought about that the people would be killed in wars, the people would die of hunger, the people would die of sickness, the people would die by being bitten by wild animals.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:6:

• Uma: “Those seven angels earlier, they were ready holding their trumpets to blow them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then the seven angels got ready to soon blow one by one the thing like a tabuli’ that had been given to them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The the seven angels got ready because they will blow their trumpets.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Right after-that those-aforementioned seven angels prepared to blow-their-horns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Then those seven angels got ready so that they were now prepared to blow those horns which had been given to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The seven angels who held the trumpets then got ready to blow them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)