Following are a number of back-translations of Hebrews 6:3:
- Uma: “So, relatives, it is better that we cease for now talking about the first teaching of the Kristen religion, like teachings for people who have just become Kristen people, and let us speak about continuing-on teaching. People who have just become Kristen must be taught to repent from their useless deeds and believe in God. They are taught to request-to-be-baptized in the name of the Lord Yesus and a religion leader puts-hands-on their head. They are taught what will happen in the future: God will make dead people live again and he will punish forever people whose behavior is evil. But let us not repeat those first teachings. Let us speak-about continuing-on/further teaching, if God still gives us opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore let us (incl.) increase now our (incl.) studying about Almasi if God allows us (incl.)/if God (will) indulge us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “but rather, let us continue on to the study of deep things if God permits it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What we ought to do if God permits, we are to learn the deeper teachings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully, if God will permit you, I will enlarge your understanding by the teaching of yet other things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “May God want that I can go on and teach you other things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 11:16:
- Uma: “From there, I remembered the words of the Lord that said: ‘Yohanes baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I remembered what Isa had said. He said, hep ‘It was water what Yahiya bathed the people with, but you,’ Isa said, ‘what you will be bathed with is different. The Holy Spirit will be sent to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I remembered the word of our Lord Jesus who said, ‘Water is what John baptized people with, however your baptism will be: you will be indwelt by the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that was when-I-remembered what the Lord Jesus said previously that John baptized the people with water, but as-for us, we will be baptized with the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that I remembered what the Lord had indeed said, saying, ‘Water is what Juan was baptizing with, but as for you, the Espiritu Santo is whom you will be baptized with.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Isthmus Mixe: “Then I remembered the words of the Lord Jesus when he said: ‘John really baptized by means of water. But God, God will baptize you differently. The Holy Spirit will then enter your hearts.'”
- Lalana Chinantec: “So therefore I remembered the word that our Lord spoke back then when he said: ‘John used water when he baptized people back then, but the Great Spirit will enter your hearts; that’s the way you’ll be baptized,’ that’s what the Lord said back then.”
- Eastern Highland Otomi: “Immediately I thought of the word of the Lord when he said: ‘John baptized your heads with water, but Jesus will cause you to receive the Holy Spirit in your hearts.'” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 10:10:
- Uma: “After that Yesus and his disciples entered into a house. While in the house his disciples asked him, they said: ‘How is it really with this matter of divorce?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the disciples of Isa were back there in the house where they were staying, they asked Isa again about that teaching of his.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The disciples of Jesus, when they were again in the house where they were staying, asked Jesus about divorce.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When plural Jesus returned to their house, his disciples inquired what was the meaning of that-aforementioned which he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On their arriving at the house, his disciples were next to question him concerning those things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:15:
- Uma: “So it is even clearer that the Law of Musa and the priests descendants of Lewi have been replaced, for our Big Priest who has just appeared is a priest like Melkisedek, he is not from the descendants of Lewi.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is really clear that the law has already been changed because there is already a different priest and he is like Malkisadik.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s also very clear that when the priests who are the descendants of Levi were replaced, the Law was also replaced because there is now another priest like Melchizedek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s even easier for us to understand that the original kind of priest and the law they followed has already been replaced if we remember that Jesus who was their replacement is a different kind of priest like the priesthood of Melkizedek.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this making new by God of the way/trail of righteousness in his sight, it became really clear when another priest arose (lit. stood up) who was like this Melquisedec.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus it is seen well that a different new priest lives who has taken up the work which the priest Melchizedek worked at.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 12:18:
- Uma: “When it was indeed the next morning, the soldier guards were frantic. They were confused about what had happened to Petrus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it was morning, the guards were greatly troubled. What in-the-world (ente’) had happened to Petros?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when morning came the soldiers in the prison were very confused, because where maybe was Peter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was morning, the guards excessively made-a-racket. ‘How-come Pedro has-disappeared?’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore next day, those soldiers who were guards were really troubled as to how Pedro had been able to run away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:43:
- Uma: “But you, don’t let your behavior be like that. Whoever of you wants to have a big rank must become a servant [lit., one-ordered].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you,’ Isa said, ‘shall not be like that. Whoever of you wants to be great/important, he shall be your servant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you by contrast, it cannot be that you act like that. If there is any of you who wants to be greatest, he must be the servant of all of his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But you should not do like that. Because if someone among you wants to become-greater (lit. become-higher), he must serve his companions like a servant,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But hopefully not like that will be practised/made-a-habit-of here with you. On the contrary, whoever of you wants to be praiseworthy, he must be the servant of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:6:
- Uma: “Like that was the arrangement of the Worship Tent long ago. When all was thus arranged, every day the ordinary priests entered the first room to do their work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, like this it looked in their place of worship in old times. The priests went every day into the room that one first entered to do their work.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they had prepared everything here, everyday the priests entered into the first room called the ‘Precious Room’ for they would carry out what they had been made to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The nature of the Tent in-which-they-worshipped God back then was like that. And the priests, they entered daily into the first room to fulfill their work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when everything had been fixed/arranged like that in their worshipping-place, as for the priests, every day they would go into that first room which was the Far-from-ordinary Room, for they would do their work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus was the form of how the church was before. Concerning the first room, day after day priests entered to do their work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:25:
- Uma: “When the work of Yohanes was almost done, he said to the people: ‘According to your opinions, who am I? I am not the King you are waiting for. He will come when my work is finished. Even to become his servant that undoes the strings of his shoes, I am not fitting.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Yahiya’s work that God had given him was almost finished, he said to the people of Isra’il, ‘If you think, who am I? I am not the one you are waiting for. But there is (someone) coming after me, I am not even worthy to untie the string of his shoes.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then when John was about to finish that which God had given him to do, he said to the people, he said, ‘You suppose mistakenly perhaps that I am the king you are expecting. But I am really not. He will come after me, and he is greater than I, because even to loosen the tie of his shoe, I am not yet worthy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Juan’s work was almost done, he said to the many-people, ‘Do you perhaps think that I am the one God sent to save you? It is not I but-rather the one who succeeds me. Due-to his greatness (lit. highness), I am not worthy to even untie the ties of his shoes.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Juan was now finishing that work of his, he next said to the people, ‘Who am I in your opinion? Maybe, in your perception, I am the one who is the Savior. It’s true, I am not he. But before long, he will come. And really as for him, he is far superior to me. Proof is, even to undo the tie of his footwear, it isn’t possible/acceptable for me to do it, for his importance is so extremely great.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)