complete verse (Mark 5:4)

Following are a number of back-translations of Mark 5:4:

  • Uma: “In that land of Gerasa, there was a person who was possessed by an evil-spirit. His dwelling was in the graves. He couldn’t be kept bound even with chains, for no kidding was he strong. Sometimes his feet and hands were bound, but he could always break the ropes and chains. Because he was so strong, no-one dared to guard him. Day and night he kept wandering among the graves and in the mountains, and he called out and wounded himself with rocks. So, just as Yesus got-off/descended from the boat, this possessed person appeared from the graves.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Often his hands and feet had been bound, but he just tore/broke the chain. No person was strong enough to hold him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because for a long time already they were always tying his hands and feet, but each time they bound him, he just broke the fetters and the chains. No one could control him because he was very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because many times they had chained his hands/arms and feet/legs, but he just-repeatedly-snapped the chains on his hands/arms and destroyed those that were on his feet/legs. Nor could anyone restrain him, because his strength was too-much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Many times already he had been fettered and as-was-said bound with chains, but he kept snapping the chains and breaking what was used to fetter him. There was really no-one who could detain him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:22)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:22:

  • Uma: “That’s why I advise you, Timotius, don’t follow the desires of the heart that are usual for young people. Exert-effort to follow behavior that the Lord likes, make-strong your faith and your love of others. Live in-harmony with all people who call-out-to the Lord from their holy hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t give in to your greedy-desire which is the desire of young men. Aim for doing what is straight/righteous. Strengthen your trust in God. Continue to love your fellows and be in harmony with the ones who wholeheartedly trust our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Stay far away from youthful desires. Hold tight to righteous behavior; continually trust in God; hold dear in your breath every believer; continue in a peaceful way your relationship to your companions, for this is the behavior of all people who call upon God for help since the only thing they want is to carry out His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore turn-your-(sing.)-back-on what young-unmarried-men desire that is evil, and strive to do what is good and will strengthen your (sing.) faith. Strive also to love your (sing.) companions and to get-along-with/cooperate-with all whose minds are clean when they request help from the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what is good is, put far away the not good ways/habits and vices which are the desires of young people. What is good for you to persevere in is, your way-of-life is righteous/straight, your trust and believing/obeying the Lord is sturdy, your valuing of your fellowman is true, and your fellowship/friendship is peaceful with as many as are submitted to the Lord, who live lives in harmony with the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not sin like other young me do. Do what is good. Let your faith be seen. Love people. Do not get in arguments. Do exactly like those who now have separated from evil, who now call upon the Lord Jesus Christ with all their hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:9)

Following are a number of back-translations of Acts 7:9:

  • Uma: “‘Those ancestors of ours were jealous of Yusuf their relative, with the result that Yusuf was sold and enslaved in the land of Mesir. But God was with him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘So-then,’ Estepan said, ‘Yusup was envied by his older brothers, the other sons of Yakub. Therefore they sold him to be made a slave there in the country of Misil. But God was there with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Stephen said, ‘Joseph, one of the sons of Jacob, his older brothers were jealous of him, and they sold him and he was brought to Egypt. However God accompanied Joseph” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But-then those ancestors of ours, they were-jealous-of their younger-sibling Jose, and they sold him to (people)-going to Egipto to become a slave there. But God was there as his companion,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Surely you indeed know what was done by those sons of Jacob to one of their brothers who was Jose. Because their jealousy of Jose was extreme, they sold him to traders who passed by and he was taken to Egipto. But it’s true, as for Jose, he was really being taken care of always by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:36)

Following are a number of back-translations of Mark 5:36:

  • Uma: “Yesus heard what the messengers said. He said to Yairus: ‘Don’t be discouraged [lit., don’t let your (sing.) heart be lessened]! Believe [emphatic]!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa did not pay any attention to what they said. He said to Jairus, ‘Do not be afraid. Simply trust.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus paid no attention to what those people said, rather, he said to Jairus, he said, ‘Don’t grieve, but just trust me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus didn’t pay-any-attention to what they said to Jairus but-rather he said to him, ‘Don’t you (sing.) be afraid. Just believe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That which they had said wasn’t hidden from Jesus. He said to that overseer, ‘Don’t be grieved. Just believe and trust in me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:11)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:11:

  • Uma: “Only Lukas is here with me. When you come, pick up for me Markus on your way by and bring him along with you, for he can assist me in my work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Only Lukas is my companion here. Get/fetch Markus and bring him here because he can really help me in my work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My only companion is Luke. Stop by for Mark and bring him with you for he will be a big help to me in all I am doing here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Only Lucas is-here as my companion. When you (sing.) come, stop-by-for Marcos, because he will be able to help-me in my work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, the only one who is my companion here is Lucas. I want hopefully that you arrange with Marcos and have him accompany you when you come here. Because I’m sure he can do a lot to help me in my serving the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Only Luke remained here now. I want that you bring Mark when you come. Because Mark is the one I need here to work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:41)

Following are a number of back-translations of Acts 7:41:

  • Uma: “From there, they did make a resemblance of a calf from gold. They worshipped that resemblance that they had made, they slaughtered-for-it livestock, and they celebrated praising the making of their own hands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was during that time hep,’ Estepan said, ‘when they made an image in the form of a calf. They sacrificed to that image and they celebrated/made-merry to honor what their hands had made.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then,’ said Stephen, ‘they made the image of a young cow and they sacrificed to it, and they were happy because they liked what they had made.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that they made a cow calf-statue (note: to differentiate from a water buffalo calf), and they made-offerings-to-it and gave-a-feast-for-it making-merry and worshipping what they themselves had made.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well without anything further, they made an image which they caused to be like a calf. When it was finished, they then burned thank-offerings there at that image, and went right on to celebrate, for they were really pleased with that image which they had made.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:25)

Following are a number of back-translations of Mark 6:25:

  • Uma: “She returned to the King and immediately said: ‘I request the head of Yohanes the Baptizer now, put on this tray.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the girl went in again hurriedly going to the king to ask, she said, ‘Sir, this is what I ask. Give me without-delay the head of Yahiya who bathed the people placed on a tray.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the girl quickly went in again and spoke to King Herod, she said, ‘What I am asking for right now is give me the head of John the Baptist placed on a plate.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the young-lady hurried to return to King Herod and said to him, ‘I want you (sing.) to have-brought here immediately the head of Juan the Baptizer placed on a plate.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The girl hurried to enter that place where the king was. She said, ‘What I really want you to give me right now is a plate on which is placed the head of Juan who baptizes.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 2:5)

Following are a number of back-translations of Titus 2:5:

  • Uma: “have clear hearts, holy actions, take good care of their children and their homes, have good hearts [i.e., be kind], and submit to their husbands. If like that their actions, no-one will disparage the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and so that their thinking is good and they are good/respectable and have pity/mercy on their companions. They should persevere working in the house, and they should do/follow their husbands wishes. If the custom of the young women is like that the people will not put-down/criticize the word of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and so that they might teach them to think properly, to avoid immoral activity, and to do their work well. They must obey the commands of their husbands. And if that is what the behavior of the women is like, no one will be able to say that what we teach from the Word of God is bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are also to advise them to control themselves and that their behavior/character be clean. They must also tend-to their homes, be patient, and submit-themselves-to (lit. cause-themselves -to-be-ruled-by) their husbands. For if they follow these behaviors, the word of God which we are teaching will not be deprecated/belittled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “controlling themselves and putting far from them whatever disgusting motive of the mind/inner-being. They are to be managing their households well, to be behaving-properly/nice and obedient to their husbands, so that the word of God which we teach won’t be negatively-criticized.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They are to teach them to watch themselves well, not to do what is evil. They are to do what their husbands say. If they do according to this word, then no one will be able to speak against the word of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German das Buch translation by Roland Werner (publ. 2009-2022) (verses 3-5): “Exactly the same applies to the older women. They should reflect God’s holiness in their entire demeanor, they should not cause unrest, they should not be enslaved to wine, but they should act as teachers of the good and thus lead a prudent life. The younger women should love their husbands and children. They should live prudently and purely before God, manage their household well and yet voluntarily submit to their husbands so that God’s message cannot be maligned in society.” (This reflects what Ulrich Wendel [in: Werner 2018, p. 73ff.] mentions as a possible translation of these verses. Here it’s not the old women teaching the young women but Titus is instructed to teach both of these groups. Wendel is coming to that conclusion on the basis of the parallelism of verses 2-6 [older men – old women – young women – young men] and the fact that sóphronizó (σωφρονίζω) in verse 4 does not necessarily have “young women” as its object.)