Following are a number of back-translations of Mark 11:25:
- Uma: “‘And if you pray, if there is something you have against a companion, first forgive him, so that your Father in heaven also will forgive your wrongs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when you are in the process of praying to God (lit. if you are while praying) and you are angry (lit. your liver hurts) at a person, you should first forgive him, so that your sins will also be forgiven by God, your Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you pray to God and you are angry with anyone, forgive him. And your Father God in heaven will forgive you also for your transgressions against him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When you are praying also, if there is someone-you-hate among your fellows, forgive him so that our Father in heaven will also forgive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However before you pray, regard/treat as having been forgiven already by you whatever you feel bad about toward another, so that you yourselves also will be forgiven by your Father in heaven for your sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:12:
- Uma: “But Kristus, just one time he offered himself to be killed to pay-for mankind’s sin, and that deed of his does not need to be repeated again until forever. After he offered his worship-gift, he sat at the right side of God, for his work was finished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Almasi surrendered his body only once as a sacrifice to take away the sin of mankind. And that his doing really keeps-its-value/is effective forever. After he had done this he sat down at the right hand side of God, the greatest/most distinguished place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for Christ by contrast, He sacrificed only once and this removed our sins, and it will never again be necessary to repeat this at anytime. And as a sign that He finished this work of His, He sat down on the very high seat at the right hand of God because He will rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for Cristo, his one offering for sins suffices forever, so he went and sat-down at the right-side of God” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this Cristo, really just once he did like-that which was a-making-of-sacrifice for sin. That once was really enough forever. (The) proof (of that is), after he had done that, well, he now sat down on the right side of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus Christ only one time died, becoming a sacrifice forever. And now he has been seated at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:7:
- Uma: “There also they announced the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and they proclaimed there the good news about Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they spread there the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they continued to preach the good news there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “for they were teaching there next the Good News about Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:24:
- Uma: “Yesus said: ‘Your thinking is indeed wrong there, for you don’t comprehend the contents of the Holy Book, nor do you know the power of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered them, he said, ‘You are mistaken. The reason that you are mistaken is, because you do not understand what is written in the holy-book and you also do not know the power of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answerd them, he said, ‘No wonder you are in error, for you don’t understand the written word of God, and you also don’t understand that he is powerful enough to raise the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘You are mistaken, because you don’t understand the written word of God and neither do you understand his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied to them, saying, ‘Your perception really is wrong, for the reason that you don’t know the word of God which was written and the strength of his supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:5:
- Uma: “From Henokh’s faith, he did not die, he was lifted alive from this world. No-one found him, for God lifted him from this world. In the Holy Book is written: before Henokh was lifted, God was happy about him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Also Idris of old, because of his trust in God he did not experience death. He was searched for but nobody could find him because he had been taken up by God. The holy-book says that at the time when Idris was still here on earth, God was really pleased with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Enoch also, because of his faith he did not die, because God made him immortal, and he’s no longer seen here on earth because he’s there with God. There is a written word of God which says that before Enoch was made immortal, God was pleased with his behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Another also who believed was Enok. Because of his faith, he didn’t die but rather God took him while he was still alive. So although they looked-and-looked for him, they were not able-to-find him, because God of-course had taken him. There is that which God caused-to-be-written which says that before he was taken, God was pleased with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, also because of the strength of believing/obeying, as for Enoc, (he) didn’t die. God just transferred him to second life. He really was no longer seen (lit. met-up-with) for he had truly been transferred. For it was indeed said in the writings that really, as for Enoc, God was always pleased with him, that’s why he was just transferred.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Enoch believed that it is true what God says. God then took him while still alive to heaven. He didn’t die before going. So he was not to be encountered on earth because God had taken him up. And it says in the Holy Book that God looked well upon how Enoch walked and then took him up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:11:
- Uma: “We are not freed from the punishment of our sins by our following commands and taboos like that. We believe that we receive goodness/salvation only from the grace [lit., white insides] of the Lord Yesus. So also they.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t. We (incl.) trust in Isa the Lord and we (incl.) are set free from our (incl.) sins because he loves and pities us (incl.). Likewise also the people from other tribes.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Surely you believe, brethren, that as for us Jews, our being freed from punishment is just like their being freed from punishment, that is, the people who aren’t Jews, because it’s only because of the Lord Jesus’ kindness to us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please remember that we believe we are saved by-means-of the Lord Jesus’ grace/mercy, and likewise also with them,’ Pedro said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary, we are sure that, through the grace the Lord Jesus, we will be saved because of our believing and trusting in him. Well, as for them, it’s like that too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:12:
- Uma: “‘The time will come that all people will hate you because of your following me. There will be some people who will give their own relatives or children to be killed because of their following me. There will also be some children who oppose their parents and kill them. But the people who keep believing in me until the end, they will get goodness [i.e., salvation] in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In the future,’ he said, ‘there will be people, their siblings will hand them over commanding them to be killed. There will also be children, their fathers will hand them over commanding them to be killed. And the children will be the enemies of (lit. will enemy) their parents and they will command their parents to be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time there will be people who will have their siblings killed, and there will be fathers who will have their children killed. There will be people who will go against their parents and have them killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘At that time, there will be those who betray their brothers to the officials so they will kill (them). The same with fathers, they will betray their children to the officials so they will kill (them). The children moreover, they will oppose their fathers and mothers and have-them-killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It really is so that a brother who has believed in me will-be-betrayed-to-death by his brother who has no belief. Like that indeed will be done by a father to his own child. And the child will fight/go-against his parent who has now believed. He won’t just go against him, but will even cause him to be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:37:
- Uma: “Others had rocks thrown at them till they died, others were cut-in-two with a saw, others were slaughtered. Others had very pitiful lives [i.e., lived in poverty or hardship], their clothes were just the skins of sheep and the skins of goats. They were persecuted and tortured.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some also died being stoned (lit. being thrown at with stones), others had their bodies sawn in two, some were killed being slashed (impl. with bladed weapon). Others also had as clothing always the skin of sheep and goats. They were really poor and they were persecuted and beaten by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were also others who were killed by throwing stones at them, and there were others who were cut in two; and there were also who were killed by hitting with a sword, and others because they would not give up their faith, the only clothing they had was the skins of sheep and goats; they were very poor; they were abused and scorned by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Others, they threw-at-them with rocks until they died, others they sawed, still others they killed with swords. They caused-others -to-leave their towns and excessively hardshipped them, so they were extremely to-be-pitied. They wore only skins of sheep and goats” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were (those) killed by the throwing at them of stones/rocks, there were (those) sawn-up in which they were split-open-lengthways, there were (others) killed-by-a-bladed-weapon. There were some for whom all they had for clothing was, the hide of sheep and goats. They were extremely-poor, being-deceived/made-fools-of too and being treated badly as well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Others died from stoning. Others were sawn in two by a saw. Others were encouraged to do what was evil. Others were killed by swords. Others walked in the wilds here and there not having a resting place. For clothing they had the skins of sheep or of goats. Others suffered, being poor. And they were hurt, all was sadness in which they lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)