Following are a number of back-translations of Acts 7:18:
- Uma: “Finally, there was a king ruling in Mesir, who did not remember who Yusuf was.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then, there was (another) who took over as king in Misil, he did not know about Yusup.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was one who was ruling in Egypt who had no knowledge at all about the ruling of Joseph long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Meanwhile the kings replaced-one-another-in-turn until one took-his-turn who knew nothing concerning Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then someone became king there who didn’t know/acknowledge concerning Jose.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:2:
- Uma: “On the worship day, he went to the prayer house to teach people. There were many people there. When they heard Yesus teaching, they were surprised, they said: ‘Who taught him all that? What [kind of] skill / wisdom does he possess? How is it that he can do surprising things?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when it was Saturday, the day of-no-work for the Yahudi, he began again to preach/teach in the prayer-house. Many who listened to him wondered. They said, ‘Uy, where did he get his learning from? And what wisdom/knowledge has been given to him? How can/did he do those powerful deeds?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On Saturday which is the revered Day of Rest Jesus taught the people inside the church of the Jews. There were many people gathered there, and they were amazed as they listened to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the day for-resting of the Jews arrived which was Saturday, Jesus went to teach in the synagogue. And many were amazed when they heard (him) and they said, ‘Where did this-one get his thoughts? Where did he get his wisdom? How moreover does he do miracles?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the Day of Rest came, Jesus taught in their worship-place. The crowd which heard his teaching were amazed. They were saying, ‘Where did he get all that? What is this wisdom/understanding which has been given/graced to him? How is it he can do these amazing things?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:20:
- Uma: “Erastus, he is still in the village of Korintus. Trofimus I left in Miletus because he was sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Erastus stayed there in Korinto. Toropimus was left by me there in Miletus because he was sick.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Erastus stayed behind in Corinth, and I left Trophimus in Malta for he was sick.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Erastus was left-behind in Corinto, and as for Trofimus, I left him in Miletus because he was sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Oh yes, as for Erasto, he stayed behind at Corinto. As for Trofimo, I left him at Melito because he was ill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning Erastus, he stayed in Corinth. And Trophimus I left in the city of Miletus because he was sick.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:50:
- Uma: “Seeing that I am the one who made everything!’ Thus are the Words of the Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘For I am the one who made the sky and the world/earth.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because I am the one who created this earth and all the things that are in it.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it is I who made all that exists.’ That’s what God caused-to-be-written back then,’ said Esteban.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “since I indeed am the one who created all these things?”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:34:
- Uma: “When Yesus got out of the boat, he saw many people waiting for him. His love welled up seeing them, for their appearance was like sheep that are not shepherded. He taught them many things.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa came-to-the-shore (takas) he saw very many people and he had pity on them, for they were like sheep (and) nobody cared for them. So-then he taught them a lot.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When Jesus got out of the boat, he saw that many people were gathered there. He pitied them because they seemed like domestic animals, sheep, with no one to care for them. They were very pitiful. For this reason he taught them many things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When plural Jesus landed and they got-out of the boat, he saw the many people, and he felt-pity for them, because they were like sheep that had no one to care-for them. Then he began to teach them many things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when Jesus descended from the place he had gone to, he saw many people again. He pitied those people for they were just like sheep without a shepherd. Therefore Jesus began again to teach them many things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 2:14:
- Uma: “He gave himself / his body to be killed to redeem/take-the-place-for our sins, he freed us from all our evil character, he made us holy and made us his people and his portion, who are eager to do good character/actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa Almasi submitted to dying in order to redeem us (incl.) and to set us (incl.) free from all badness/evil. His wish is that our (incl.) livers are clean/holy and that we (incl.) become people that belong to him and that our (incl.) only wish is to do good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He allowed himself to be killed as our (incl.) substitute so that He might set us (incl.) free from our having to do evil, and so that He also might make us (incl.) people who belong to Him who are cleansed and who greatly desire to do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is the one who gave himself (lit. his body) to die for us in order that we would be set-free from all the power of sin and in order that he would cause-us -to-become his holy people who are eager to do good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He took our place, so that he might save/free us from the control of evil, and so that he might make us clean in that our sin has been removed. He did this so that he could now make us really his people, who would be wanting very much to do good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He gave his own life for us. He died in order to save us from evil. And he fixed up our hearts. He wanted that we be in his hand. And he wanted that we be eager to do what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:22:
- Uma: “Repent from your (sing.) sin, and ask the Lord to forgive the evil intention of your (sing.) heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So repent of that evil you are thinking and ask forgiveness from God, perhaps he will forgive that evil you are thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remove from your breath this evil you are thinking and beg for forgiveness from God because he might forgive you for what you thought,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Repent therefore of those evil thoughts and purposes of yours (sing.), and plead with God that if it may be possible, he will forgive you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, repent-of/be-sorry-for this evil of yours. Pray about it to God, that if possible, he will forgive you for this which you are thinking in your mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Eastern Highland Otomi: “Now change your heart from the evil and ask forgiveness of the Lord in order that he can forgive you of the evil you were thinking.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 7:10:
- Uma: “In the Law of Musa is written like this: ‘We must honor our father and mother.’ And ‘the one who curses his father or mother must be killed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For God spoke hep in the law which he gave to Musa for the people, he said, ‘Honor your mother-father.’ And, ‘Whoever speaks bad of/to his mother or father, he should be killed.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The word of God which Moses commanded you long ago says, ‘Honor your father and your mother.’ He also commanded, ‘he who speaks evil to his father or mother must be killed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what God had-Moses -write, it says, ‘Honor your (sing.) father and your (sing.) mother,’ and ‘If someone speaks-evil-of his father or his mother, it-is-necessary that he die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For like it is said in this law of God which was written by Moises, ‘Honor your (sing.) father and your mother,’ and ‘Whoever will speak evil to his father or mother, or speak-evil-behind-their-backs, what’s fitting for him is to be killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)