Following are a number of back-translations of Luke 20:34:
- Noongar: “Jesus replied, Today, men and women marry,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to them: ‘People in this world take-wives and take-husbands [i.e., marry].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘The people in this world take a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘The people here on earth, they get married;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘Yes granted, as for people now, they get-married,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘In this life here-and-now, people marry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:2:
- Uma: “We can say: like we are baptized to become followers of the Lord Yesus, so also they all were shadowed by the cloud and passed through the dried-up sea to become followers of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Figuratively as if they were all bathed in the cloud and in the sea and that was the sign that they were followers/disciples of Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And these things that they did, it was as if they were baptized by means of the cloud and the sea so they might be disciples of Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And in their being sheltered by the cloud and walking-through the ocean, it’s as if they all had-themselves-baptized to be joined to Moses, because they acknowledged him as their leader.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What it’s like is, they were all like baptized in that cloud and in the sea, as a sign that they were followers of Moises who was leading them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All these people went with Moses as they followed the cloud and together they crossed the sea. These people became the followers of Moses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:19:
- Noongar: “‘Stand up firmly, and you will save yourselves.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “If your belief in Me does not falter, you will definitely receive good life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If your trust does not move you will have life in heaven without end.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Hold tight to your trust in me, because by means of this you’ll be able to own the life which is without end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore endure/have patience because that is the way you will obtain/enjoy the life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as long as your believing-in/obeying and trusting me holds fast even though you may be being caused hardship/suffering, it’s certain that life which has no ending will be yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:1:
- Uma: “Follow my behavior, like I also follow the behavior of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my brothers, copy/imitate me as I also imitate Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore brothers, imitate what I do just like I also imitate what Christ did long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Follow-my -example therefore just like I follow-the-example-of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, copy my nature/ways for, as for me, I am copying the nature/ways of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Just like you see that I do, you should do. Because I do just like Christ did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:13:
- Noongar: “They went and saw everything in way Jesus had told them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Petrus and Yohanes did go, and they did find [things] like what Yesus said to them, and they prepared the Paskah food.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they went there and they saw it there as Isa had told them. And they prepared there their food for the feast of Remembrance.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those whom he sent left, and everything that Jesus told them was exactly what they saw, and there they prepared the supper for the Feast.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then, those two then went and all that Jesus had told them came-true. And after that they prepared what they would eat for the fiesta.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those two set out, and they truly found all which Jesus had said to them. Without anything further, they then prepared the evening-meal which was the custom of that fiesta.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:8:
- Uma: “Asa was the progenitor of Yosafat, Yosafat was the progenitor of Yoram, Yoram was the progenitor of Uzia,” (Source: Uma Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Asa in-turn was the father of Jehosafat who was the father of Jehoram who was the father of Uzzias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Asa was the father of Josafat, he being the father of Joram. This Joram was the father of Ozias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:33:
- Uma: “So then, my relatives, when you gather to eat bread and drink wine to remember the Lord’s death, you should wait for each other and then eat together.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore, my brothers, when you gather to eat for-remembering the death of Isa Almasi wait for your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, my brothers, when you gather together to eat the supper of our Lord, you wait for your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore my brothers, when you gather to eat to fulfill what the Lord Jesus commanded, wait-for-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, my siblings in believing, when you gather together to do the remembrance of the Lord’s death, it’s necessary that you show good ways/nature to your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, my brothers, when you gather together to eat, wait for each other so that you can eat together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:45:
- Noongar: “After Jesus stopped praying, he got up and went back to his disciples. He saw them lying asleep, exhausted because of their grief.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After praying, he stood and went back to his disciples. He found them while they were asleep, carried by the sadness/troubled-ness of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he had finished praying, he stood up and went back to his disciples. He saw them overcome-by-sleep because they were exhausted because of their grieve.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus stopped praying and he stood up and he went back to his disciples. And all of his disciples were asleep because they were so weak because of their sorrow.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he had prayed, he returned to where his disciples were, and he came-upon them sleeping, because they were already tired from their excessive sadness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He stood up after he had ended praying, and returned to those disciples of his. On his arrival, they were asleep, for they were also very upset.” (Source: Tagbanwa Back Translation)