Following are a number of back-translations of Galatians 6:13:
- Uma: “But actually, those people who are following the custom of circumcision, even they are not following all the Law of Musa. Their desire is for you to be circumcised so that they will be proud [lit., their hearts will be big] of your following their orders.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though they teach that you ought to be circumcised as the law written by Musa commands, they do not follow/obey all the commands in the law. They force/persuade you to be circumcised only so that they can boast that they are the ones who convinced you therefore you were circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for those people, now they teach that it is necessary that you be circumcised according to the teaching of the Law. But in spite of that, they do not thoroughly keep the Law. The reason they want that you be circumcised is so that they might be praised because you have become their converts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even those who are circumcised, they don’t obey all the laws of Moses, but they want you to get-circumcised so they will be able to boast that you got-circumcised because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even those who have themselves circimcised, they are not in fact obeying those laws with true obedience. They are just forcing you to be circumcised so that they will be praised because they persuaded you to join the way that they are following.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Well, these teachers whose bodies are marked do not even do all that the law says. They only want you to be marked in order that where they talk they can be proud, saying that you have obeyed them in getting marked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:40:
- Uma: “Several Parisi people who were there heard the words of Yesus. They said to Yesus: ‘Are you (sing.) saying that we (excl.) also are blind?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some of the Pariseo there heard Isa say this and they said to him, ‘What are you saying there? That we (excl.) are also blind? We (excl.) here can see.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were some Pharisees who heard these words, and they said, ‘So our understanding is blinded is it?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were Pharisees where Jesus was who heard what he said, and they said to him, ‘Are you (sing.) maybe meaning to say that we (excl.) are also blind?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Pariseo who were beside them heard this which Jesus said, therefore they asked at once, saying, ‘Surely we (excl.) aren’t included in those whom you mean by those blind ones!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some of the Pharisees who were standing there heard what Jesus said. They said, ‘Do you think that also we are blind people?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:26:
- Uma: “‘That slave knelt down before the king asking for mercy/pity, he said: ‘Please be patient, King, I really will pay my debt!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately that servant stood on his knees facing the sultan begging, he said, ‘Sir, give me some time. I will pay you all my debt to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the servant knelt down in front of the king praying to him. He said, ‘Give me yet time because I will look for this to pay you, and I will pay it all.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, that official immediately-knelt in front of the king and pled-for-mercy saying, ‘Sir, please have-mercy! Be-patient with me still longer so that I will pay it all.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That one being caused to pay bowed down in front of the king and begged for mercy. He said, ‘Master, hopefully just give me time to earn/find-money and it’s certain that I will pay all that debt of mine to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the worker knelt before his boss. He asked the favor and said: ‘Listen, Lord, wait a bit while I find the money to pay you,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:4:
- Uma: “But no kidding the goodness of God’s heart, no kidding the bigness of his love which he showed to us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even though we (incl.) were like that, God’s mercy/pity was really great for mankind and he really loved us (incl.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of the fact that that was the case, God’s pity toward us was very great and we were very precious in His breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But exceeding nonetheless was God’s mercy/grace and love to us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, really much-more-than-sufficient is this grace/mercy of God and exceedingly great is his valuing of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God abundantly loves us. And he abundantly pitied us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:31:
- Uma: “From there, the Yahudi people picked up rocks they wanted to throw them at Yesus so that he would die.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the people heard Isa say this, they again picked up stones for throwing them at Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When the Jews heard this, they picked up stones again to throw at him because they wanted to kill him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, the Jews again picked-up stones to throw at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those Judio heard, they all again picked up rocks for they were wanting to stone him again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews again picked up stones to stone him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 19:24:
- Uma: “I also say: it is easier for a camel to go through the hole of a needle that for rich people to submit to God so that he becomes their King.’ [NOTE in Back Translation: the load word ‘camel’ is clearly marked as an animal by a classifier.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yes, I tell you, it is easier for a camel to go through the eye (lit. hole) of a needle than for a rich person to be willing to be ruled over by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I tell you that he can’t do it. It’s easier for the animal camel to go into the hole of a needle, rather than for a rich person to submit himself to God that he might be ruled.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I say furthermore that it is easier for a camel (kamel) to enter the hole of a needle than for a rich person to be included in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And I will say this to you also. It’s easier for a big kamelyo animal to pass through the eye (lit. bored-hole) of a needle than for a rich (person) to be able to enter the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is clear that it is very hard for a camel to pass through the eye of a needle. But I tell you that it is even harder for a rich man to let himself enter the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 3:14:
- Uma: “So, relatives who are not Yahudi people, when I consider all the blessings that you have received from your connection with Kristus, I kneel before God the Father,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I think about this plan, I really bow-down to God our (incl.) Father.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of all of these things that we (incl.) have been blessed with by God, I kneel down to pray to our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I think of all these-things I at-the-same-time kneel to pray to God our Father” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, for these reasons, because of this far-from-ordinary grace/mercy of God our Father, I really bow down now before him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I kneel in order to thank the Father of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:21:
- Uma: “Marta said to Yesus: ‘Lord, if you (sing.) had been here yesterday [recent past time], our relative would not have died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Marta met Isa she said to Isa, ‘Sir, if you had been here, our (excl.) brother would not have died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Martha said to Jesus, she said, ‘If only you had been here, then my brother would not have died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Marta said to him, ‘Lord, if you (sing.) were here previously, our (excl.) sibling wouldn’t have died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Marta spoke, saying, ‘Lord/Chief, supposing you were here, my brother wouldn’t have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Martha said to Jesus, ‘Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)