complete verse (Luke 20:17)

Following are a number of back-translations of Luke 20:17:

  • Noongar: “Jesus looked at them and asked, ‘What does this Scripture say? β€˜The workers building the house threw away this useless stone, but now this stone has become the best stone.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus looked at them and he said to them: ‘Yet that is the meaning of the figure-of-speech that is in the Holy Book that says: ‘The stone that was thrown-away by the house-builder, that very stone becomes the foundation-stone.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa looked at them and he said, ‘Na, what do you say is the meaning of this verse written in the holy-book it says, ‘The stone that is rejected by the experts building the stone house because they thought-mistakenly that it didn’t have any use, now that one is the stone of the greatest/utmost use.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But Jesus looked carefully at them and he said, ‘If you are thinking that God would not do that, what is your understanding of that written word of God long ago that says, ‘The stone which was used in building the house was thrown away by the carpenters because they thought it had no value. But today it has become the only stone that could properly finish up the house.’ ‘ And Jesus continued speaking,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But then Jesus looked-steadily at them and said, ‘If that is that case that it won’t happen, what then is the meaning of this that God caused-to-be-written? ‘The stone that the house builders rejected, that’s what God has turned-into the most-valuable stone which causes-the house -to-be-strong/firm.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked-intensely at them and he questioned. ‘Well if it’s like that,’ he said, ‘what is meant by this which was written which is the word of God which says, ‘That rock/stone which was not acceptable to the house builders, that’s what was used after all as the main-support of the house.’?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:12:

  • Uma: “If other people can hope/expect to get something from you, how much more us (excl.)! But we (excl.) purposely did not use that right [lit., seat] of ours(excl.). Even though we (excl.) could make-request-of you, relatives, we (excl.) didn’t make-request-of you. We(excl.) endured all kinds of difficulties, for we (excl.) said/thought: we (excl.) don’t want your road to believing the News of Kristus that we (excl.) are bringing to be blocked.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is right for the others who teach you that you give-them-their-expenses, even-more-so is it right for you to give our (excl.) expenses. But we (excl.) don’t ask from you even though we (excl.) have the right to ask. We (excl.) simply endure difficulty just so that there is nothing that will block the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if it’s possible that the others who teach there expect their livelihood from you, how much more we should expect also a greater share. But in spite of this, we have not asked anything from you because there might be someone who says that our work there among you was just a means of our getting money. We will put up with anything because we do not want to hinder the spread of the Good News about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there are others who are doing that who are requesting from you the livelihood that is their right, do we (excl.) not even-more have a right? But even though that is so, we (excl.) have absolutely-never requested our (excl.) rights but rather we (excl.) have endured all kinds of hardship so there would be nothing to turn-aside people from receiving the good news about Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like other teachers there make use of their authority/right to have themselves provided for by you like this. How much more so (with respect to) us (excl.)? But when we (excl.) were there with you teaching, we didn’t use our authority. We(excl.) really don’t want to make ourselves a hindrance to this Good News about Cristo that we teach. Therefore we (excl.) really just put up with these difficulties of ours of earning our own living.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You surely give other preachers what they need. How much more it is proper that you give us what we need. But we do not tell you at all when we have need. When there isn’t what we need, we endure without it. Because we do not want people to draw back their hearts from the good news about Christ that we tell.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:2)

Following are a number of back-translations of Luke 21:2:

  • Noongar: “Jesus also saw a poor widow putting two little brown coins in the box.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He also saw a widow whose life was pitiful putting in two bronze/brass coins/money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There he also saw a poor widow woman who dropped two centavos (lit. two red money; the centavo pieces used to be copper coins).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and Jesus saw also a widow-woman who was very poor, and the only thing she dropped in were two cents.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also saw a poor widow insert (as through a slot) two five-centavos.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also saw a poor woman who was a widow, who dropped just a few centavos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:17:

  • Uma: “For just one bread is distributed/divided-up, and we all each eat a portion of that bread. That custom means: we who are many, we are just like one-body in our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because there is only one bread even though we (incl.) are many, we (incl.) are just like one because we (incl.) share that one bread.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since there is only one bread which is Christ, even though we are many, we become one just the same because we all eat of that one bread.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Although we are many, it’s as if we are one due to our eating from one bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the reason that the bread is just-a-single-unit, even though we are many, we are like only a single-body-entity because we are-eating-together this single-unit of bread.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are many of us now. But our hearts are as though we were all together because the bread we break to distribute that we eat, is one loaf.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:34)

Following are a number of back-translations of Luke 21:34:

  • Noongar: “‘Watch out! Don’t just think about eating and drinking and everything of this World. That Day can quickly come and trap you!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Be-on-the-watch, don’t be busy always partying and getting drunk, or always thinking about your life in the world, with the result that you are lax on the day of my arrival. For I will come suddenly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You should be watching,’ said Isa. ‘Perhaps that is what you are always thinking about having fun and drinking and your troubles about your livelihood. And then suddenly the day of my return will come and you are caught/found at foolishness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Be on your guard so you won’t end up having a good time and drinking and just looking for the worldly things that you need, because if you’re not on your guard you will be suddenly overtaken by God’s day of punishment for mankind. And you’ll be just like a trapped rat” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘Be careful so you don’t get-sidetracked by drunkenness or other foolish behavior and you don’t become burdened by your means-of-livelihood lest you be startled-speechless by my coming.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Do be careful not to be overly fascinated with celebrations/having-happy-times and going drinking. And be careful that it isn’t the things of this life which are dominant in your mind, they being what you are always/often thinking about. For as long as it’s like that, it’s certain that you really will panic when I arrive, for you won’t be ready.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:16:

  • Uma: “But if anyone wants to dispute/retort-to what I have said here, these are my words: the custom that we (excl.) follow [is] women must wear-a-veil in services, and that custom is also what God’s followers in other villages follow. There isn’t any other.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there are some there who want to argue about this, this is what I say to him/them that is our (excl.) custom and that of the other trusters in God in every place when we (excl.) worship.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there’s anybody who does not want to receive/accept my advice on this, my answer to him is: there is no other custom that we apostles teach. And the other believers, in all of the towns, they practice this also when they worship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is someone who wants to contradict/oppose this that I have said, I say that that is the custom we (excl.) are teaching and that also is the custom that all the congregations of God’s people are following.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if there is someone who still wants to argue regarding veiling the face of women when gathering-together as unimportant, I only have this to say that, as for that kind of nature/ways, it really is different from what we (excl.) teach, and different from what is made a habit of by all other believers everywhere.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if there should be someone who wants to argue about this word I am telling you, he should know surely that neither we nor others of God’s people wherever they live follow any other word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:28)

Following are a number of back-translations of Luke 22:28:

  • Noongar: “‘You have stood at my side in all the bad things which happened to me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘You here, you are always with me in all my troubles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are the ones who stay with me even in my troubles.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again, ‘As for you, you are going to share in all of my difficulties.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You have had-a-share-in all my hardships, not abandoning-me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for you, you have held fast as my companions through the hardships I have experienced which were like tests of me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 1:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:23:

  • Uma: “‘A young woman will become pregnant, she will give birth to a male child. That child will be named Imanuel.’ Its meaning: ‘God is-with/accompanies us (incl.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘A virgin will be pregnant and will give birth to a boy and he will be called Immanuel.’ (The meaning of Immanuel is – God is (mixing) with us.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘The virgin will become pregnant and give birth to a male, and the name of the child will be Emanuel,’ which is to say, God has come to be with us (incl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘A young-lady who is a virgin (lit. whom no one has touched) will become-pregnant, and she will give-birth to a male who will be named Emmanuel,’ its meaning, God is with us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘An unmarried-girl who has not yet had experience with a man will conceive. Her child who will be born will be a boy/male. He will be called Emmanuel (which means, God is with-us/our-companion).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘A young woman will carry a child, a son. When he is born he will be called Emmanuel,’ he said. This ‘Emmanuel’ means to say that God now lives together with us where we live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 7:14 and Isaiah 8:10.