complete verse (Mark 9:36)

Following are a number of back-translations of Mark 9:36:

  • Uma: “After that, he got a small child, he stood him in the midst of them. He hugged the child and said to his disciples:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa got a small child and stood him in the middle of them. Then he hugged the child and he said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus took a child and set him in the midst of his disciples. Then he took the child up on his lap, and he spoke to them, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he called a child and had-him-stand in the midst of them. Then he hugged that child and he said to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had said that, he got a child and caused him to stand in their presence. Jesus put-his-arms-around-him and spoke again, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:11:

  • Uma: “But we (excl.) really request, relatives, that every one of you exert effort to have behavior like that until the end, so that you indeed get what you are hoping for from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That is what we (excl.) wish, that each one of you simply/just perseveres doing like that as long as you live so that your expectation from/hope in God will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for each of you, we desire that you do not abandon your hard work until the time when Jesus returns in the future, so that at the time will be fulfilled for you, all of the good things that we (incl.) are expecting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I extremely desire, it is that each of you will persevere in hoping for the fulfillment of what God has promised until the last day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what I desire is that each one of you persevere in doing like this until the Lord returns here, so that your assurance (of receiving) all that we who are believing/obeying him are hoping-for/expecting will become all the more sturdy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, I want that whatever help comes to your hearts to do for your fellow believers, you will continue to do it for all the days. Then concerning the good you wait for God to give you, it will certainly be given to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:24)

Following are a number of back-translations of Acts 11:24:

  • Uma: “That Barnabas, he was a person with a good heart. He was controlled by the Holy Spirit and his faith was strong. That is why many more people of Antiokhia believed in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Barnabas was a man of good customs. He was controlled/ruled by the Holy Spirit and his faith/trust was very strong. He was able to bring many people in Antiyok to trust in Isa, the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Barnabas, his custom was good, and his being inspired by the Holy Spirit was strong, and his faith also in God was strong. Therefore many of the people there came to believe in our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Barnabas was a good person, full of the power of the Holy Spirit, and his faith was also strong. Therefore, there were many who were-added-to them who believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for Bernabe, he was a person with really good ways/nature. His believing/obeying was strong and he was really obedient to the Espiritu Santo who indwelt him. Therefore the number of believers in the Lord increased and increased there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Barnabas was a good person. He had the Holy Spirit whole one heart, he believed whole one heart. Many people were added following the mind of the Lord Jesus.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 10:19)

Following are a number of back-translations of Mark 10:19:

  • Uma: “You (sing.) yourself know the commands written in the Lord’s Law: ‘Don’t murder, don’t commit adultery, don’t steal, don’t give lying witness, don’t deceive, and we must honor our mother and father.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You do know,’ he said, ‘the commandments of God. ‘Do not kill. Don’t commit fornication-adultery. Don’t steal. Don’t testify which is not true. Don’t cheat. Honor your mother and father.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know the commands of God which were handed down to us. they are: Don’t you murder; don’t sin against your spouse; do not steal; do not lie in court; do not cheat; and respect your father and mother.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) know the law of God that says, ‘Don’t kill, don’t commit-adultery, don’t steal, don’t testify telling-lies, don’t cheat/defraud, and honor your (sing.) father and your (sing.) mother.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably you know the laws. Don’t kill your (sing.) fellowman. Don’t behave immorally with one not your spouse. Don’t steal. Don’t give testimony which isn’t true. Don’t withold-more-than-your-share/what-isn’t rightfully-yours. Honor your father and mother.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 7:23)

Following are a number of back-translations of Hebrews 7:23:

  • Uma: “There is another thing: the priests descendants of Lewi were many, for they were ordinary people that died too. None of them continued on in their work: one died and was replaced by another, and-so-it-was-on-and-on.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is yet another difference between the former priests and Isa. The former priests were many, because someone took their place when they died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because as for those priests long ago who were descendants of Levi, it was necessary that there were very many of them because when one died, it was necessary that he be replaced by another.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Still another advantage of Jesus’ priesthood over the many priests who were Levi’s descendants is that they didn’t continue their work as priests but rather replaced-one-another-in-turn, because they all of-course died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Here is something else that we can say, in the past there were many priests one after the other. Because of death, that was why they could not continue in their responsibility/job.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning other priests who have lived, all have died. When they died, another took up his work. So by now, very many priests have lived, yet all have passed on.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:1)

Following are a number of back-translations of Acts 13:1:

  • Uma: “Among the followers of Yesus in Antiokhia, there were several prophets and teachers who carried the Word of the Lord, their names: Barnabas; Simeon who was nicknamed the Black; Lukius from the village of Kirene; Menahem who was raised [lit., made big] with King Herodes Antipas; and Saulus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There among the ones trusting in Isa in Antiyok, there were those who made-known/spread God’s word/speech and there were preachers/(religious-) teachers. They were Barnabas, Simon nicknamed Black, Lukiyus a man of Kirene, Saul and Manaen, who had been the companion of King Herod when they were little.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now there were some believers in the city of Antioch who were teachers and inspired ones of God. There was Barnabas, Simeon who was titled also the Black, there was Lucius from Cyrene, and Manaen who had grown up in a palace because he had been caused to be the companion of Governor Herod when he was still a child. And there was also Saul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the congregation of believers in Antiok, there were those who-had-joined who were God’s spokesmen and those who taught the word of God. These were their names: Barnabas, Simeon who was nicknamed Black, Lucius from-Cirene, Saulo, and Manaen the companion of Governor Herod in Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, belonging to the group of believers at Antioquia at that time were prophets and teachers. Bernabe was one, and Simeon, who was called Niger, Lucio the taga Cirene, and Manaen who was caused to be a brother to Herodes, and Saulo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:51)

Following are a number of back-translations of Mark 10:51:

  • Uma: “Yesus said to him: ‘What do you (sing.) want me to do for you (sing.)?’ The blind person said: ‘Teacher, [I request] that I might see!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘What do you want me to do for you?’ ‘Sir,’ he said, ‘I want to be able to see.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus asked him, he said, ‘What do you want me to do?’ And the blind man said, ‘What I want is that my eyes might be able to see.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to him, ‘What do you (sing.) want me to do for you (sing.)?’ ‘Lord,’ answered the blind-one, ‘I want to be-able-to-see.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to him, ‘What do you want me to do for you?”Master, oh dear, what I want is to be able to see!’ was the reply of that blind person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:14:

  • Uma: “how much more the blood of Kristus! With the leading of the Holy Spirit who lives forever, Kristus offered himself to God as a worship-gift that has no lack. That blood of his cleans our hearts from all useless deeds, so that we can worship the God who Lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the blood of Almasi is stronger than the blood of animals. Because he was helped by the Holy Spirit who lives forever, he gave his body that had no spot/blemish as a sacrifice to God. His blood is what cleanses/makes-holy our (dual) thoughts so that we (dual) no longer do the various-things which cannot bring us (dual) to God, so that we (dual) work for God who lives forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if it’s possible that this person could be cleansed by means of just the blood of cows and goats, how much more could be cleansed by means of the blood of Christ. For by means of the help of the Holy Spirit who has no end, Christ sacrificed to God His own body and there was no fault in Him, and by means of our being annointed with His blood, He removed our sins and our trusting in behavior that had no value and because of this, we can now worship the God who has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if these are able to cleanse people’s bodies, surely the effect of Cristo’s blood is far more valuable. Because his blood is able to cleanse our minds which have-become-unclean because of the useless things we have done in order that we will be able to serve the living God. Because Cristo who has absolutely no faults or sins, he offered his body/himself to God through the power of God’s Spirit who lives forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well if it’s like that, the blood of Cristo which he shed is all the more effective! For by the strength of the Espiritu Santo who has no death he gave his life/breath, he who had nothing at all to be found fault with or any lack in the sight of God. This blood of Cristo is what can cleanse our minds/inner-being from all evil that we have done, which is what takes people to the death which is unending punishment. Therefore now/today, we are now with happy minds/inner-beings serving God who is alive without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How much greater in power is the blood of Christ then. Because the Holy Spirit who lives forever has strengthened Christ so that he gave himself over to being killed, becoming a sacrifice to God. And this Christ does not have any sin. He shed his blood to clear our sins, those sins which were to cause us to go to the punishment. Now we can be strengthened to worship God, he who truly lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)