complete verse (Acts 16:26)

Following are a number of back-translations of Acts 16:26:

  • Uma: “At that time all of a sudden there was unexpectedly a big earthquake, with the result that the foundation-stones of the jail moved/shook. All the doors immediately opened and the chains binding all the prisoners opened/loosened by themselves.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Suddenly there was a very strong earthquake so that the foundation (lit. for-placing-on) of that prison was shaken. Immediately all the doors opened and the chains of all the prisoners dropped off.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then it suddenly earthquaked very strongly, and the prison was thoroughly shaken, and then and there the doors of the prison came open, and the chains on the prisoners dropped off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, there was right-then a fearful earthquake that severely shook the prison, and the doors all-opened, while the chains that were handcuffed to the various-prisoners abruptly-came-off.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then suddenly/unexpectedly the earth quaked strongly. Without anything further, all the supports of that jail swayed, at the same time the doors opened and what was fastening each one came undone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:31)

Following are a number of back-translations of Mark 14:31:

  • Uma: “But Petrus strengthened his words all the more, he said: ‘Even if I die with you (sing.), I will not deny that I know you (sing.)!’ So also were the words of the other disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros spoke even more distinct, he said, ‘Even if I die together with you, I will really not deny you.’ And all of them, this is also what they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter didn’t agree with that, and he said, ‘Even if I am killed along with you, I will not say that I do not know you.’ And then that was also the promise that his companion disciples made.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro insisted saying, ‘Even if it-is-necessary that I die-with you (sing.), I absolutely will not deny you (sing.).’ And so also said all his fellow disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro was insistent, saying, ‘Even if I will be killed along with you, I really won’t deny you!’ Like that too was said by all those other disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:24)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:24:

  • Uma: “Deliver for us (excl.) our (excl.) greetings to all your leaders and to all the followers of Yesus there. Many greetings from your relatives who are from Italia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell all your leaders in the prayer-house and also all the people who follow God there from me that I remember them. Our (incl.) brothers from the land of Italiya send word to you that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet for me all of your masters and all of the subjects of God there. Our (incl.) brothers here in Italy, they also greet you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I send-greetings to those who lead you and even all the people of God there. Our companions who believe who are from Italia, they also send-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Give our (excl.) greetings to your overseers and to all the brethren. As for you there, you are being-greeted by your siblings in believing here in Italia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I greet all the preachers there. And for all my brothers, I greet them all. Our brothers who are inhabitants of Italy also greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 17:18)

Following are a number of back-translations of Acts 17:18:

  • Uma: “In the town of Atena, there were also smart people that followed the teaching of Epikuros and the teaching of the Stoa people. Those smart people argued with Paulus. Some of them talked-behind-his-back, they said: ‘What is that person over there saying? His knowledge is little, but his words are many.’ Some others said: ‘Perhaps he wants to teach us the names of lords that we don’t yet know,’ for in his teaching, Paulus talked about the Lord Yesus and the living again of mankind from death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there were also religious-teachers whom he involved in discussing. Those religious-teachers followed the teachings of a man named Epikuru and the teaching of people named Istoik. When they heard Paul teaching/preaching about Isa and about his becoming alive again from his death, some said, ‘What is this man babbling about?’ Others also said, ‘It is as if this man is announcing/making-known (something) about another god that is unknown here in this our (incl.) place.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were there some teachers of the teachings long ago of Epicureas and Sinu. They also debated with Paul, and some of them said, ‘He is an ignorant smart alec. What might be the thing he is trying to say?’ And some of them said, ‘Perhaps what he is preaching is some different kinds of gods that are worshipped there in a far country.’ The reason they said this was because Paul was preaching to them the way about Jesus and his resurrection.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also teachers of the Epicureo and Estoico who discussed-with him. Some, they said, ‘What perhaps is this teller-of-tall-tales talking-about?’ While others said, ‘It’s as if he’s telling-about their gods in a far land.’ They said that, because Pablo was preaching about Jesus and the living again of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But before long, he was argued with by some people who were members of the Epicureo and the Estoico. Some said, ‘Expl! Whoever is this person who is trying to teach? He doesn’t have any of his own wisdom/understanding. He’s only copying others.’ But others said, ‘It’s like a strange like-a-god is what he’s teaching about.’ They were saying like that for they had heard Pablo’s teaching concerning Jesus and his coming alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:63)

Following are a number of back-translations of Mark 14:63:

  • Uma: “Hearing that, the Big Priest ripped his shirt from his anger, and he said: ‘There is no longer a need for witnesses!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the leading priest tore his clothes because of his anger (peddi’ atey). And he said, ‘Why should we (incl.) still search for witnesses?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the high priest tore his shirt as a sign that he was very angry with what Jesus had said. And he said, It’s no longer necessary that anyone testify because as for all of you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he heard that, the highest priest tore his own clothes due-to his anger and he said, ‘Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) we still need witnesses?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Most-important Priest heard, he tore his own clothes in anger. He spoke, saying, ‘Well, why do we (incl.) still need someone to give-evidence?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 2:4)

Following are a number of back-translations of James 2:4:

  • Uma: “its meaning, we are making-differences-between our fellow companions, and we are discriminating [discerning the face of people] with evil motives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “na, if you do like that, don’t you think that one is great/important and one is lowly/of-low-status? There is bad in your mind that’s why you treat them differently.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Is that not evil behaviour since you have not made equal your respect for your fellow believers since you suppose that the one we should hold dear is the rich person and not the poor person?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “surely your thoughts and intentions are bad, because you have acknowledged-as-important the one on account of his wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are really discriminating if your welcoming a person is still like that. Your opinion/treatment of your fellowman is really very wrong.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you should do this, then you are picking whoever you want to love, and it is as though you are judging which people are worth anything and which are not worth anything. Now this is not good to think like this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:16)

Following are a number of back-translations of Acts 18:16:

  • Uma: “After that, and he expelled them from the deciding house of.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he sent/drove them away from that judgment room.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he caused them to leave the court.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he drove-them -out of the court.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he drove them out of that judging house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:23)

Following are a number of back-translations of Mark 15:23:

  • Uma: “There they gave Yesus anggur mixed with a chemical/medicine called mur to drink, but he didn’t want to drink it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was there, they were about to give Isa grape juice mixed with the medicine called mira to drink. But he did not accept it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They tried to get Jesus to drink wine mixed with medicine called myrrh, but he wouldn’t take it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived there, they would have given-Jesus -a-drink of alcoholic-beverage mixed-with mirra (Ilo. loan) which was said to alleviate pain. But he refused.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were there, they were getting Jesus to drink a drink in which they had mixed a bitter thing, but he didn’t drink it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)