complete verse (Romans 16:12)

Following are a number of back-translations of Romans 16:12:

  • Uma: “My greetings to Trifena and Trifosa who really work in the work of the Lord Yesus. My greetings to Persis whom I love, who also does much work for the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell for me also Tiripena and Tiriposa that I remember them. These women work for our (incl.) Leader. And tell also my friend Persis that I remember her. This woman really works hard for our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also for me Tryphaena and Tryphosa; they are industrious servants of the Lord. Greet also for me Persis, my very dear friend. She really did a lot in fulfilling what the Lord wanted her to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I send-greetings-to Trifena and Trifosa who are industrious in serving the Lord Jesus, so also my esteemed friend Persis who is another woman whose work for the Lord (appreciative particle) is extreme.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My brethren (siblings) who are women, one named Trypaena and the other named Tryphosa, please greet for me. These two work very hard doing the work of the Lord Jesus. Also my sibling the woman named Persis greet for me please. Also she has worked hard doing the work of the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:4)

Following are a number of back-translations of Luke 16:4:

  • Noongar: “Now I know what I will do! Now when my work ends, I will have friends. They will invite me into their homes.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, he said: ‘Aa,, I have an idea/plan! Because I am nearly fired from my work, it is better that I hunt first/ahead for many, many friends, so that they will receive me into their houses.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A, I know now,’ he said, ‘what I should do, so that when I have been sent away/driven out from my work there will be people whom I can go to.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Oh,’ he said, ‘this is what I’ll do so that I may have some companions that I may go to when I am removed from this work of mine.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Ah, now this (sudden realization particle) is what I will do so that when I am removed from my work there will nevertheless still be friends of mine who will invite me into their houses.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Oh yes, I know now what I will do so that it’s certain I will be welcomed/treated-well in the houses/town, even though the managership is removed from me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 22:21)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:21:

  • Uma: “The Lord Yesus bless all his followers from his grace [lit., white insides]. Amin” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May you all be cared for by Isa our (incl.) Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May all of you who belong to God have the favor of our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the mercy/grace/kindness of the Lord Jesus be with all of you. Amen” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I pray that hopefully always here with us who are his people is the grace/mercy of this Lord of ours who is Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, may our Lord Jesus Christ bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:17:

  • Uma: “Kristus made me his apostle, not in order to baptize people. He sent [same root as "apostle"] me to take the Good News. When I announce the Good News, I don’t use my own skill in speaking–lest people believe me just because of my skill, and they don’t know the power of the death of Kristus on the cross.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because I have not been commanded by Almasi to bathe but I am told to proclaim the good news. And in my proclaiming I do not use deep speech because if I would use deep speech perhaps that is what would make them happy my deep speech and they would pay no attention to my preaching about Almasi’s death on the post, so-then I would not influence/carry them to trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For Christ, he did not send me to baptize, but rather he sent me to spread the Good News. And he caused me to understand that it was necessary that I not use world-type skill in speaking because perhaps people would be convinced because of my skill, and the power of Christ to save them through his dying on the cross, would be hidden.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Cristo didn’t send me to go baptize, but rather he sent me to go preach the good news. And in my doing that, I have not used fancy (lit. decorated) words to show my knowledge lest there cease-to-be results of Cristo’s dying on the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it was not to baptize that Cristo sent me, but rather to teach this Good News. I really am teaching this to people but my words are not just according to the perception of the world, so that the far-from-ordinary strength of the teaching concerning the death of Cristo on the cross would not be lessened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Christ did not send to me baptize people. Rather he sent me to tell the people the good news. I do not speak words which sound beautiful so that just by them people will want to believe. Rather the only important thing is that I preach that Christ died on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:5)

Following are a number of back-translations of Luke 17:5:

  • Noongar: “Jesus’ disciples said to him, ‘Grow our faith!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The Lord Yesus’ disciples said to him: ‘Lord, make-strong-for-us (excl.) our (excl.) faith!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa’s disciples whom he had commissioned said to their Lord/Leader, ‘Sir, strengthen our (excl.) trust in God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the apostles spoke to Jesus, ‘Draw our faith tight (strengthen our faith).'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the apostles said to him, ‘Lord, please make-stronger this faith of ours (excl.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, the disciples spoke, saying, ‘Lord, strengthen our belief in you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:2:

  • Uma: “Babies that are still nursing, it is not good to give them hard/solid food. So also you, then I taught you teaching that was appropriate for people whose faith is not-yet clear. I didn’t-yet teach you teaching that was appropriate for people whose faith is clear [mature], for you were not-yet able to receive it. And-yet even up to now you still are not-yet able to receive it,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My preaching to you was like I figuratively gave you milk to drink because you could not yet be fed hard food. That means my preaching to you was not deep because you could not have understood if my teaching had been deep. And even up to now you still do not understand deep teaching,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why milk and not strong food is the sustenance that I give you, which is to say, the things I taught you were not very deep because you could not yet at that time, understand deep teaching. And even now you still cannot understand things like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I taught you what can-be-compared to milk which is given-to babies -to-be-drunk, because you were not able-to-understand/receive deeper teaching which can-be-compared to proper food. And even now, you are still not able-to-understand,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You say, when I taught you in the past, it was only like milk, not solid food. Because your mind/thinking didn’t grasp the point being made. And till now, it’s still like that, that your understanding of this is lacking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I taught you the words which are not hard for you to know. Like a child, a nursing one who drinks milk and is not given food, I treated you. Because you were not able to understand the words which are hard. And until now you are not able to understand this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:37)

Following are a number of back-translations of Luke 17:37:

  • Noongar: “Jesus’ disciples asked him, ‘Where, Lord?’ Jesus said, ‘Where dead people lie, the vultures will come together.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus’ words were finished, his disciples asked him, they said: ‘Where will that happen, Lord?’ Yesus answered them with this figure-of-speech: ‘If there is something dead, it is known/obvious because many birds gather to eat. So also when I come again: I will not come hidden, it will be known/obvious.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then his disciples asked him, they said, ‘Sir, where will this happen?’ Isa answered them with a proverb he said, ‘Wherever there is a corpse, there the crows gather.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus’ disciples asked him, they said, ‘Where is this going to happen?’ And Jesus answered, ‘Wherever there is a corpse, there also will be the birds who eat dead things, which is to say, when the wickedness of mankind becomes very excessive then will occur the judgment (punishment) of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then his disciples inquired of him, ‘Lord, where will this happen?’ Jesus answered parabling, ‘Wherever there are dead-people, that is where the birds that eat the dead will gather.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the disciples heard, they questioned, saying, ‘Well where will it be, Lord?’ Jesus replied, ‘The saying/proverb says, ‘Where the one is who died, there is where the vultures gather.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:11:

  • Uma: “Until this present time, we (excl.) don’t have enough food, not enough drink, not enough clothes. We(excl.) are continually being beaten. We(excl.) have no certain dwelling-place.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even until now we (excl.) always endure/suffer hunger and thirst. Our (excl.) clothes are old. Often we (excl.) are beaten and there is no place for us (excl.) to stay.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us, even now we lack food and we lack drink; we are beaten and even proper clothing, we don’t have it; and even a place to live, we don’t have that either.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Up until today/now, we (excl.) have been hungry and thirsty and we (excl.) lack clothes. There are also those who strike-us (excl.) -with-the-fist and we (excl.) have no proper residence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really right up to this time, we (excl.) are going hungry and thirsty. It’s like we (excl.) are without clothing, we are experiencing physically-hurt, and we have no certain place to stay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In past days we suffered from having nothing to eat. Until now we suffer from hunger. There are times when we are thirsty or when we have nothing to wear. There are times when we suffer from people beating us. And neither are there houses in which to live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)