Following are a number of back-translations of Mark 6:34:
- Uma: “When Yesus got out of the boat, he saw many people waiting for him. His love welled up seeing them, for their appearance was like sheep that are not shepherded. He taught them many things.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa came-to-the-shore (takas) he saw very many people and he had pity on them, for they were like sheep (and) nobody cared for them. So-then he taught them a lot.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When Jesus got out of the boat, he saw that many people were gathered there. He pitied them because they seemed like domestic animals, sheep, with no one to care for them. They were very pitiful. For this reason he taught them many things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When plural Jesus landed and they got-out of the boat, he saw the many people, and he felt-pity for them, because they were like sheep that had no one to care-for them. Then he began to teach them many things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when Jesus descended from the place he had gone to, he saw many people again. He pitied those people for they were just like sheep without a shepherd. Therefore Jesus began again to teach them many things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 2:14:
- Uma: “He gave himself / his body to be killed to redeem/take-the-place-for our sins, he freed us from all our evil character, he made us holy and made us his people and his portion, who are eager to do good character/actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa Almasi submitted to dying in order to redeem us (incl.) and to set us (incl.) free from all badness/evil. His wish is that our (incl.) livers are clean/holy and that we (incl.) become people that belong to him and that our (incl.) only wish is to do good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He allowed himself to be killed as our (incl.) substitute so that He might set us (incl.) free from our having to do evil, and so that He also might make us (incl.) people who belong to Him who are cleansed and who greatly desire to do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is the one who gave himself (lit. his body) to die for us in order that we would be set-free from all the power of sin and in order that he would cause-us -to-become his holy people who are eager to do good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He took our place, so that he might save/free us from the control of evil, and so that he might make us clean in that our sin has been removed. He did this so that he could now make us really his people, who would be wanting very much to do good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He gave his own life for us. He died in order to save us from evil. And he fixed up our hearts. He wanted that we be in his hand. And he wanted that we be eager to do what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:22:
- Uma: “Repent from your (sing.) sin, and ask the Lord to forgive the evil intention of your (sing.) heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So repent of that evil you are thinking and ask forgiveness from God, perhaps he will forgive that evil you are thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remove from your breath this evil you are thinking and beg for forgiveness from God because he might forgive you for what you thought,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Repent therefore of those evil thoughts and purposes of yours (sing.), and plead with God that if it may be possible, he will forgive you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, repent-of/be-sorry-for this evil of yours. Pray about it to God, that if possible, he will forgive you for this which you are thinking in your mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Eastern Highland Otomi: “Now change your heart from the evil and ask forgiveness of the Lord in order that he can forgive you of the evil you were thinking.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 7:10:
- Uma: “In the Law of Musa is written like this: ‘We must honor our father and mother.’ And ‘the one who curses his father or mother must be killed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For God spoke hep in the law which he gave to Musa for the people, he said, ‘Honor your mother-father.’ And, ‘Whoever speaks bad of/to his mother or father, he should be killed.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The word of God which Moses commanded you long ago says, ‘Honor your father and your mother.’ He also commanded, ‘he who speaks evil to his father or mother must be killed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what God had-Moses -write, it says, ‘Honor your (sing.) father and your (sing.) mother,’ and ‘If someone speaks-evil-of his father or his mother, it-is-necessary that he die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For like it is said in this law of God which was written by Moises, ‘Honor your (sing.) father and your mother,’ and ‘Whoever will speak evil to his father or mother, or speak-evil-behind-their-backs, what’s fitting for him is to be killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:16:
- Uma: “So, you no longer consider him as just your slave [a statement, but with the force of a suggestion]. More than that, he is your relative of one-faith whom you love. Me, I love him, how much more so will you. You will love him because he is your fellow man, and you will love him because he is your relative in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Formerly he was only your slave/servant but now he is more/higher than a slave because/for he is already our (incl.) beloved brother because we (incl.) equally trust in Isa Almasi. I, I really love him but you, your love for him is greater because he is your slave and your brother also because he now trusts in Isa the Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now he is not just your slave, rather he is much more dear than a slave for he is also your brother because of his faith in Christ. He is very dear to my breath, and he is also dear to you. Not just because he is your slave, but rather because he is also your brother because of the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But starting-from now, your (sing.) view of him should not be as a mere slave but rather as more-valuable than a slave. For now, he is one of our much-loved brothers. Large is my love for him, but you-greatly-love (him) even-more, not just because of the kind-of-person he is (lit. his personhood) but since he is your (sing.) brother because of your (incl.) being-united-with the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And now, he is not just your slave but rather your dear sibling in believing. He really is extremely dear to me, but this holding-dear of mine (for him), of course your holding-dear is even greater because he is your slave and your sibling now in believing/obeying the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This worker of yours, nevermore regard him like people regard their workers. Rather consider that he has become as though he were your brother. I very much love this Onesimus, but even more you must love him. Because he is not now merely your worker, rather he is your brother in that you both believe in the same Lord now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:14:
- Uma: “Yet he also has come here, with authority from the leading priests, to arrest all the people who call-out to you (sing.), Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he is now here in Damaskus with his authority from the leading priests to seize all who call on your name.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he has come here to Damascus because he is permitted by the chief priests to arrest all who call upon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And now reportedly, he has come here and the leaders of the priests have given him authority to arrest all of us (excl.) who worship you (sing.),’ Ananias said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And his purpose also here in Damasco is indeed like that. He has been permitted by the chiefs of the priests to go arresting all who worship and pray to you here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:5:
- Uma: “He asked them: ‘How much bread to you have?’ They said to him: ‘Seven.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa asked them, ‘How many loaves/pieces of bread have you there?’ They said, ‘Seven.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘How much bread do you have?’ And they said, ‘Seven pieces.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘How many breads do you have?’ inquired Jesus. ‘Seven,’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well how many units of bread do you have there?’ said Jesus to them. ‘Lord,’ they said, ‘only seven units is all there is.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:9:
- Uma: “But we see / have seen Yesus: while he lived on this earth, he was downhill [in status] a little from the angels. And at this time he-has-been-made-big and given an honored position/seat, for he underwent suffering to the point of dying. For from the whiteness of God’s heart [grace], he decided that Yesus would die to be the substitute/redemption for all mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (incl.) know that Isa is really ruling already now. It is true he was first for a little while caused to be lower than the angels when he became man so that he would die substituting for mankind because of God’s love and mercy for us (incl.). And we (incl.) know that now he is really praised and honored because of the death he experienced.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, Jesus became human, and by means of this, it was made so that the angels were higher than Him for a short time, so that because of the great kindness of God, He was killed as substitute for all mankind. And because of this letting Himself be killed, He has today become highly honored and very famous. And God has given Him control over everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But we know that this was fulfilled because of Jesus. Because he is the one who was made-a little -lower than the angels when he became a person. He did that in order to die for all people on account of God’s grace/mercy to us. But we know that now, God has honored him like the honor of a king because of that death of his.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what really has happened is this. For a little while Jesus also was made more humble/unimportant than the angels so that, through the big-size of God’s grace/mercy to us, Jesus would experience death in-which he would take-the-punishment for the sin of all of us people. But although he was subjected to that, that in fact was how he was given praiseworthiness/glory and importance because of that death of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now, let us consider very well about what Jesus went through. First God caused that his power be made less than that of the angels. But God did us the favor that Jesus died in order to clear our sins. Now that Jesus died for us, God caused that overflowingly Jesus Christ is supremely respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)