Following are a number of back-translations of Matthew 2:4:
- Uma: “From there, he called all the priest leaders with the teachers of the Yahudi religion to come gather. When they had all gathered, he asked them: ‘Where [in your opinion] will be the birthplace of the Redeemer King that God promised long ago?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The King commanded all the leaders of the priests and the religious law to gather. Then he asked them, he said, ‘What is the birthplace of Almasi?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Herod gathered all of the heads of the sacrificers and the teachers of the law. He asked them, ‘Where will the one chosen by God to rule be born according to the prophesying long ago?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So he had-the leaders of the priests and the teachers of the law -gather, and he inquired of them where the Messiah would be born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What Herodes did was, he called together all the chiefs of the priests and teachers/explainers of the written laws of God. For he asked them, saying, ‘Where will the birth-place be of Cristo who is that one promised by God who will reign?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This king called for all the chief priests and also the teachers of the law. He asked them where Christ was to be born, that one God would appoint to rule.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:20:
- Uma: “So, there are many parts of the body, but just one body.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And this our (incl.) body, it has many different things but it is one body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our body, which was created by God, has many parts but it’s still just one body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the truth of it is, it has many parts, but it is only-one body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this is really the truth, there are many parts but just-one body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning this, even though there are many parts to a person’s body, yet all these parts make up the person’s body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:66:
- Noongar: “When the sun rose, the elders and Chief Priests and Law Men, they came together and they brought Jesus before the Council.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When it got light, all the leading priests and the religion teachers with the other Yahudi leaders gathered, and Yesus was brought before them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it was morning the elders and the leading priests and the teachers of the religious law gathered. They were the council that judged. Isa was brought before them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when morning came, all the elders of the Jews and the chief priests and the teachers of the Law, gathered together and they brought Jesus before them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon its getting light, Jesus was led to the place of the gathered elders of the Jews and leaders of the priests and teachers of the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At dawn, all assembled who were members of the Sanedrin, who were the important tribal-leaders, the chiefs of the priests and the explainers of law. And they caused Jesus to be brought before their assembly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 3:13:
- Uma: “At that time, Yesus came from the land of Galilea arriving at the Yordan River. Arriving there, he also asked to be baptized by Yohanes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, Isa went from the place Jalil to the river Jordan, and he requested Yahiya to bathe him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At the time when John was baptizing, Jesus left from the province of Galilee and went to the Jordan river because he will cause John to baptize him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time when Juan was baptizing, Jesus came from Galilea and went to the Jordan river to get-baptized by Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before long Jesus also arrived there at the Jordan. Where he came from was Galilea. He went to Juan to have himself baptized also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus came from the land of Galilea and arrived there at the river Jordan where John was in order to be baptized by him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:8:
- Uma: “So also, if a sangkakala [Indonesian for trumpet] is blown to call soldiers to prepare to go wage-war, but if it is blown any-old-way, who will be prepared to wage-war?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example also if there is a person beating the agong causing-to-come-see but his beating the agong is not right (lit. does not hit the mark, meaning not the right rhythm), na the people hearing it don’t know what the beating of the agong means therefore they don’t go-to-find-out.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also, if there is a soldier who plays on a trumpet because he wants his companions to know that they should come and fight, but the sound of that trumpet is not very clear, they will not understand what he’s trying to tell them by blowing on the trumpet, and they will pay no attention.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Like also the horn that soldiers use, if its blast isn’t clear, what chance is there that anyone will prepare to fight?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that also, if the blowing of the horn which is a making-something-known is not clearly-sounded, well who will prepare to fight?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Or if during a war the trumpeter doesn’t know how to blow, then without effect is the trumpet, it is of no value. Then the people wouldn’t prepare to fight.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:27:
- Noongar: “Many people followed Jesus; some women were among them, weeping and wailing for him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus was taken outside the town, many people followed. There were also several women who followed. Those women cried and wept/wailed for him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Very many people went along with Isa including women who were weeping and wailing about him/because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were taking Jesus, there were many people who went along, and there were some women who wailed because they were weeping over Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also many people following Jesus along with women who were crying-for him and mourning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were very many people following Jesus, including women who were crying as they walked for they were grieving for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:3:
- Uma: “‘Blessed are the people who know how pitiful are their lives in the sight of God, for they are the ones who will be the God’s people/subjects, and God will be their King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Better off (lit. better yet) are the people who know, that God is not pleased with them, if they do not trust in him, because God is ruling over them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Much better off are those who know they can’t do good if God doesn’t help them, because God will take good care of them when he rules.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Fortunate are the people who know that they are poor in ability in the sight of God, because they are the ones who are included in his ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘The people can be happy who regard themselves as really having no ability of their own to rely on but only on God, because they will be able to be included in his kingdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘The good fortune will be met by the people who are as though poor, because they find in their hearts that they lack what is good. Because these are the people who will enter the hand of God who is in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Blessed are the poor people who are tormented, for they will be free when God is king.”
- Enga: “God blesses those who set their hearts upon Him alone … ” (source: Adam Boyd on his blog)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:40:
- Uma: “All must be done according to a way that is fitting and according to the steps/order.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All your doing in your gathering should just be good/orderly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “it’s necessary that you very carefully make your activity proper when you gather together to worship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “See that all that is done in your congregation, it is proper and orderly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But also do all things in a proper and orderly way.” (Source: Tagbanwa Back Translation)