complete verse (Jude 1:13)

Following are a number of back-translations of Jude 1:13:

  • Uma: “They are like water that wells-up and brings lots of trash, for they just show their shameful deeds. They are like stars whose movement is not straight/certain: they say [emphatic] that they are bringing [lit., carrying] light, but actually they are just leading [lit., carrying] people astray. God prepares/prepared for them a dwelling-place that is pitch dark. They will live there [out-of-sight] forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are also like waves of the sea in bad weather and their shameful doings are clearly seen like the foam of the sea. They are also like stars that keep changing their whereabouts, which cannot be used for orientation. God has already beforehand prepared a dwelling place for these people in the utter darkness and there they will be forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They are also like large waves in the sea when there is a storm, for their shameful filthy deeds are like foam which appears on the shore. They are like stars which have departed from their true place, for what they teach cannot be trusted. God has prepared a very dark place for them to live in forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They moreover can-be-compared to big waves in the ocean that repeatedly-splash their (lit. its) filthy foam onto the shore (lit. its edge), because they are continually doing what is shameful. Still another comparison of them, it is running stars (i.e. meteorites or other moving heavenly bodies) who have gone-astray from their proper pathway. Therefore there is an extremely-dark (lit. darkest) place that God has prepared where-they -will-be-imprisoned forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for these people, they are irresponsible/wild like waves when the sea is very-rough. They keep breaking and keep beaching froth and garbage/junk. That’s how these are too, for shame is what comes from the disgusting things they do. They really are just like a star which has gone off course. God has in store for them a place which is unending darkness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are like the foam on the ocean when the waves rise up, in that these people only live evilly. They are like the stars when they depart from where they travel. They will be punished forever, going to the deepest darkness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:1)

Following are a number of back-translations of Romans 2:1:

  • Uma: “We know relatives, if God punishes people who behave evilly like that, his decision is certainly true. But we have no seat [i.e., right] to criticize our companion, because if we criticize others, it is the same as criticizing ourselves, since our behavior is just like that too. So there is no way for us to make-nothing-of [lit., put downhill] our guilt.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever you are (pl.) my friends, you cannot say that you have no sin and that the ones having sin and who should be punished are your (pl.) companions, because the bad deeds that you accuse them of you do also. When you accuse them it is as if you were accusing yourselves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that God’s punishment to people who behave wickedly like this is very just. However, you who say that this behavior of people like this is very bad, you cannot escape either, because you criticize the evil behavior of another person but your behavior is also evil. Because of this when you criticize him you are criticizing also your own behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Perhaps, you think that those wicked people should be punished. But watch-out, you who criticize your companions, because what you are doing is the same as what they do. Thus if you accuse-them -of-sin, it’s your own self just the same that you are accusing, so you have nothing with-which-to-answer God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Whoever makes a judgment about how his fellowman walks, saying that he will go to the punishment because of the sin he does, this person who makes the judgment is thus causing himself to go to the punishment too because he also has sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:44)

Following are a number of back-translations of Luke 7:44:

  • Noongar: “Then Jesus turned to the
    woman and said to Simon, ‘You see this woman? I entered your house and you did not give me water for my feet, but she has washed my feet with her tears, and wiped my feet with her hair.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, and he turned to that woman and said to Simon: ‘Do you (sing.) see this woman? When I came to your (sing.) house earlier, you (sing.) did not prepare water for washing my feet, according to our custom for visitors. But this woman, he washed my feet with her tears and wiped them with her hair.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa turned to the woman and said to Simon, ‘Do you see this woman? I came to your house earlier, you didn’t even prepare water for me to wash my feet. But this woman washed my feet with her tears and wiped them with her hair.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus turned to the woman and he said again to Simon, ‘That parable of mine is like this woman, because I came up in your house, but even though it is our custom to give water to wash the feet of our visitors, you did not give me any. But this woman, she washed my feet with her tears and she dried them with her hair.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he turned-to-face the woman and said to Simon, ‘Look then at this woman. You (sing.) admittedly showed-me-hospitality in your (sing.) home, but you (sing.) sent no one to go wash my feet, but this one (appreciative particle), she has washed my feet with her tears and wiped them with her hair.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus turned his head to that woman and said next to Simon, ‘Probably you saw what this woman did. When I arrived here at your house, you didn’t give me water to wash my feet. But as for her, her tears are what she washed my feet with and her hair is what she wiped them with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 1:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:20:

  • Uma: “As for the seven stars that you (sing.) see in my right hand and the seven gold lampstands, you (sing.) do not yet know the meaning. So, I’ll make it clear to you (sing.): the seven stars are a figure-of-speech [walatu: hidden talk, speaking in allusions or images rather than just saying what you mean plainly] for the angels who take care of my followers who live in the seven villages. And the seven lampstands are a figure-of-speech for my followers in the seven villages.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I will tell now as to what the meaning is of the seven stars in my right hand and the meaning of the seven golden lampstands that has not been known formerly. This is the meaning: the seven stars, they are the ones in charge of (antan) the seven gatherings of people belonging to me. And the seven lampstands they are the seven gatherings of people belonging to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will cause you to understand the meaning of the seven stars which you saw that I hold in My right hand and the meaning of the seven golden lamps. The seven stars, they represent the seven angels of God who watch over the seven groups of believers, and the seven lamps, they are the seven groups of believers.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The seven stars that you (sing.) saw in my right hand and the seven gold places-on-which- lights -are-put, their meaning/significance was not made-known previously, but I hereby make-it-known to you now. The seven stars, they are the angels who watch-over the seven congregations. The seven places-on-which- lights -are-put, they for-their-part are the seven congregations.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now I will cause you to comprehend the meaning of the seven stars which you saw which are being held in my right hand and these seven lampstands made of pure gold. These seven stars, these are a picture/representation of the seven messengers who oversee the believers there in these seven places. And this, these seven lampstands, these are the believers there in these seven places.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I will tell you what is meant by the seven stars you have seen in my right hand and also what is meant by the seven candle holders of gold around me. These seven stars stand for seven of God’s workers who lead there where the believers are in each of the seven cities. These seven candle holders you have seen stand for the seven groups of the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:4)

Following are a number of back-translations of Romans 3:4:

  • Uma: “Even though all men lie, God’s words are still true. Like King Daud long ago said: ‘O Lord, your (sing.) words are indeed true. No matter who criticizes you (sing.), they must admit that you (sing.) are upright.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even if all human beings are liars yet God does not lie. Whatever he says he will really fulfill (it). It is written in the holy-book about this, it says, ‘Whatever you speak, God, is really true, that’s why it is known that you are straight. And when/if one faults you/accuses you of fault finally it is known that you have no sin/fault.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even though all mankind are liars, by contrast everything that God says is true. For there is a written word of King David long ago in which he testified about the righteousness of God. He says, ‘It’s not possible that your arguments are not true, for if you are accused your arguments will always win the case,’ said David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No indeed! Because even if all people tell-lies, it is absolutely not possible that God would tell-a-lie. Consider the written word of God which says, ‘When you (sing.) speak, God, it becomes-known that what you (sing.) are saying is exactly correct. If moreover there is someone who accuses you (sing.), it is not possible that you (sing.) will be defeated.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No, not that. Although if all the people are liars, yet God never lies. The word written in the Holy Book says: ‘You my God, it is apparent that concerning the word you speak, it all is good. No person will come forth who can say that the word you speak is not right’, it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 51:4

complete verse (Luke 8:26)

Following are a number of back-translations of Luke 8:26:

  • Noongar: “Jesus and his disciples went in the boat to the country of Gerasa, across Lake Galilee.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They continued being-in-the-boat, until they came to the land of Gerasa that is on the other side of the lake from the land of Galilea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they went on crossing over and arrived at the place Gerasa which is opposite to the place Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they continued in the boat until they arrived at the land which was the place where the Gergesene people lived, across the lake from the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Plural Jesus continued crossing the lake until they arrived at the region of Gerasa which was across from Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They came to shore on the other side of the lake. The Geraseno (pl.) were the people of that place which was opposite Galilea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:3:

  • Uma: “That is why I say to you: remember the teaching you heard and received long ago. Follow what was taught to you, repent from your laxness. If you continue to not wake up/get up, I will go meet you. And my coming will be like the coming of a thief, because you will not know when that my coming/when I will come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore think-hard/remember the true teachings that you heard and believed-obeyed in the beginning. Really follow those teachings and regret your sins and leave them. If you don’t watch out, I will suddenly come to you like a thief. You will not even know at what time I will come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget what was taught to you which you accepted long ago, but rather hold tight to it, and take out of your breath your unbelief. Because if you do not forsake your bad custom, I will come to you at a time you do not expect Me because of My coming is like a thief.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember therefore what was taught to you previously which you received. You must believe/obey that while at-the-same-time you repent-of your sins. Because if you don’t wake-up, I will arrive like a thief at night to punish you, and you will be taken-by-surprise, because you will not be-expecting the time (lit. hour) at which I will come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember the teaching you heard which was taught to you there. That’s what you must follow/obey. Repent and let go of your evil. For if you don’t wake up, I will come there like a thief, there being no knowing when. You really don’t know when my coming will be.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the word taught to you, don’t let it be that you forget this word which you heard. Do this word I order you, no longer be resting away. If you do not earnestly do what I tell you, unexpectedly will I come to where you are. Like when a thief arrives, you will not know what hour I will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:5)

Following are a number of back-translations of Romans 4:5:

  • Uma: “But our connection/relationship with God is not that. For it is not because of our behavior that God receives us. If we believe in God, even though we are wrong/guilty, he says we are straight in his sight just because of our faith in him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If/when a person does good so that, he says/thinks, God will forgive his sin and God will consider him straight, he is really wrong/mistaken. For it is not because of our (dual) good deeds but because of our (dual) trusting God, the one who forgives sins, that we (incl.) are forgiven and considered straight by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And God’s considering us (incl.) righteous is not like that because it’s just His favor to us. The reason God considers us (incl.) to be righteous is not because we carried out what He told us to do, but rather only because we believed in Him who is able to make transgressors righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if a person doesn’t work-for his salvation but rather believes in God that he is the one who counts a sinner as righteous, his faith is the reason God counts him as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But God does not tell us that we must do work in order to clear our sins. Because he gives us the favor of clearing our sins. It is just that we believe what God says will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tzeltal: “But the one who believes in the one who sets free from their sins those who are sinners, it is now through his belief of heart that he will have his heart made straight, not through his good work which he has done.”
  • Chicahuaxtla Triqui: “But we receive freely as a favor that which God does for us, and God is able to say that our hearts are straight when we still lack of becoming entirely good in our hearts. Well then, we believe in God, and on account of our belief, God reckons up that our hearts are straight.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “But a person having believed, instead of depending on his/her works, God who views sinful people that they are not guilty, that person on believing [a syntactic, object front-shift], God views him/her that s/he is right[eous] in his eyes.” (Source: Wendland 1998, p. 112)