Following are a number of back-translations of Matthew 12:43:
- Uma: “‘ Evil people who live at this time can be compared to a person who is possessed [lit., entered-into] by an evil-spirit. The evil-spirit goes out from that person, and wandered around in the wilderness/empty-place hunting for a dwelling-place. Because he did not find one, he said: ‘I’d better just return going to the dwelling-place that I left behind earlier.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘If a demon comes out of a person,’ said Isa, ‘he walks about in the lonely place looking for a resting place, but he doesn’t find one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If a demon goes out of the person that he has been afflicting, he goes out into dry country because he is looking for a place to live. If he doesn’t find any,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued, parabling, ‘When an evil-spirit who has possessed a person leaves, it goes-about in a stony-area that has no water searching for a place-for-itself-to-rest. And if it doesn’t find any,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For supposing an evil spirit comes out of the person he has been possessing, what this evil spirit will do is just wander about in the wilderness, looking for someone else to possess. Well if he doesn’t find anyone,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the evil spirit when he has separated from the person he walked with, he will travel in the place which is extremely dry, hunting for a place to rest. But if he does not find a place to rest he will say:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:23:
- Uma: “They say they are Kristus’s workers. How much more I, I am more [Kristus’s worker] then they! (I’m talking here like I am no longer clear-headed.) My work is more than their work. Many times I have been imprisoned, more than they have! I have been beaten severely, more than they have! Many times I have almost died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If they boast that they are servants of Almasi, I also am a servant of Almasi but I am much better than they. I know that I am speaking like a stupid/bad person, making myself great. I am working much harder than they. How many times have I been in prison because of my working for Almasi? More (often) than they. How many times have I been beaten? More (often) than they. And often I almost died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know that I’m acting like a crazy person because of what I say, but my mouth cannot be stopped from saying these things. They say that they are servants of Christ. I am even a more faithful servant of Christ. What he has given me to do is very difficult. I’m always being put in prison, and they are not; I’m always being beaten by people who are enemies of God more than they; I have experienced being almost killed more times than they have.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They say that they serve Cristo, isn’t that so? It’s as if I’m crazy in this that I’m saying, but I’ll go-ahead anyway and say that my serving Cristo has been more important/valuable. Because I am far more industrious to work for Cristo than they. There are more times-that-I-have-been-imprisoned. My whippings can’t be counted. Often I have been near death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, what are they, servants of Cristo? (What I am saying here, it’s like the words of a demented person.) But I am a much better servant of Cristo, better than they are. My perseverance is really much more, for I have been imprisoned many times, whipped not just once (=litote for many times), and I really am always almost being killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They say that they do the work of Christ. But I also even more do the work of Christ than they do. I suppose that it sounds like I really have lost my mind in how I am talking. But much more work have I done than they. Much more have I suffered, being whipped more than they. Many more times have I been in jail than they. Many more times have I been in danger of being killed than they.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:34:
- Uma: “The people said to him: ‘If thus, please give us (excl.) that food every day!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then those people requested of Isa, they said, ‘Sir, as long as we (excl.) live give us (excl.) this food you spoke about.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said to Jesus, ‘Give us that food which you are talking about, and not just today but rather forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Sir, please give us (excl.) that food always.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Master,’ they said, ‘hopefully you will always give us (excl.) that food.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then he was told, ‘Boss, always give us this bread then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:45:
- Uma: “In the letters of the prophets long ago it is written like this: ‘God teaches all his followers.’ So, all people who hear and receive the teaching of my Father, they definitely come to me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is a writing in the holy-book of the prophets like this, ‘They are all taught by God.’ ‘ Isa said also, ‘All who listen to the teaching of my Father God, they are the ones who will follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a prophesy written long ago by a prophet of God which says, ‘God will teach all mankind.’ Therefore,’ said Jesus, ‘everyone who obeys what God my Father teaches him, he will follow me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which a prophet wrote that says, ‘All people, God will teach them.’ And whoever listens-carefully to what my Father said in order that they will learn-from him, they (appreciation particle) are the ones who will come to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it is written in the writings of the prophets, saying, ‘All of them, they will be taught by God.’ That one who listens to the Father and stores in his head what was taught to him, he no longer holds back from submitting to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word written in the book by the prophet of God says, ‘God will cause the people to understand.’ Therefore now all who hear what the Father says and fix their hearts on what he teaches, follow me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:36:
- Uma: “After that, Yesus left behind those many people, and he entered into a house. His disciples approached him, they said: ‘Teacher, please tell us the meaning of the parable of the grass among the rice.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa left the crowds and went inside the house. His disciples went also there and they said to him, ‘Please explain to us the parable about the weeds in the field.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus left the many people, and he went into the house. And his disciples followed him, and they said to him, ‘Explain to us the meaning of the bad plants in the field in your parable.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus left the people and entered the house. His disciples followed him and they said, ‘Please explain to us (excl.) the parable concerning the weeds that grew-with the rice.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that teaching by Jesus was ended, he sent home that crowd and then went home with his disciples to the house. His disciples came close to him. They said, ‘Relate to us the meaning of that illustration of yours of the poisonous weeds in the field.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus finished speaking with the people and went inside his house. His learners came to him and they said: ‘Tell us the meaning of the comparison you made about the seed which appeared like wheat which was planted in the field.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:12:
- Uma: “Greet each other with real hearts when you meet in services. All the believers in Yesus here send greetings to you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you gather, greet (salam) each other as a sign that you love each other. All the trusters in Isa here send word that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Show your affection to each other which is a sign that you are truly brethren because of your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Greet-one-another to show that you love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Greet-one-another as like one brotherhood which has believed/obeyed Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Greet each one of yourselves real good, let it be seen that you are brothers together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:6:
- Uma: “Yesus said saying to them: ‘The time has not yet come for me to show myself. As for you, it does not matter when you go to Yerusalem,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa said to them, ‘The time has not yet come for me to show myself. As for you, even whatever time is right, for you are not hated by the people in this world. But I, I am hated by them for I am always telling them that their deeds are bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to them, he said, ‘The time is not yet fulfilled for me to do my works, but for you, you can always do what you’re thinking about doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘It is definitely not yet the right time for me-to-fulfill God’s plan. You just go instead, because you can go at whatever time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said to them in reply, ‘Not yet now is the time given to me to go there. As for you, whatever the time it’s okay for you to go there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘The time hasn’t come for me to go there yet. But as for you, you can go at any time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:10:
- Uma: “He ordered his soldiers to go into the prison to chop the neck of Yohanes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He commanded one of his soldiers to behead Yahiya there in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He had John’s head cut off in the prison,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he had-Juan’s head -cut-off in the jail.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why he ordered Juan to be beheaded there in prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He sent someone to cut off the head of John in the jail.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)