Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:7:
- Uma: “For example stuff/instruments that are made-to-sound, like a lalowe [5-holed bamboo flute] or a kasapi [kind of lute]: if the lalowe isn’t blown well, or if the kasapi isn’t plucked correctly, the people who hear won’t know what lagu is being played.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, for example, if there is a person playing a flute or the Jews harp, the people are unable to hear what tune that is, if his sounding is not clear/distinct.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For take, for example, musical instruments. If someone plays the flute or plays the kutiyapi (boat lute), but he does not know how to play, his companions will not really know what tune it is he is playing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even what we play (of musical instruments) such as the nose-flute or guitar, if its sounds are identical, the listener has no way to distinguish its tune.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s like, for example, stringed-instruments. If the tune is not clearly-sounded, nobody will know what (tune/song) is being played.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You can see that if a blowing instrument is played and if a stringed instrument is played, but they don’t follow the tune, then it isn’t known what tune it is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:26:
- Noongar: “The soldiers took Jesus away. They met Simon, from Cyrene, one man coming into the city from the country. They seized Simon, put Jesus’ cross on him, and told him to carry the cross behind Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, they took Yesus outside the town, and on the way they met with a person named Simon the Kirene person. He had just arrived in town. The Roma soldiers stopped Simon, they forced him to carry-on-shoulder the cross going with they following Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they took Isa to walk towards the place where he should be nailed. While they were on their way they met a person from the place Kirene, his name was Simon. He was coming from up-country going back to town. The soldiers forced him and commanded him to carry-on-shoulder the post for nailing Isa onto, they told him to carry it after/behind Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they got Jesus and they took him because they would take him outside the town. And on the way they met a man from Cyrene, named Simon. As for this Simon, he was coming from the country into the town. And they forced him to carry the cross that Jesus was carrying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the soldiers took-Jesus -away to go nail him to the cross. While they were on the way, they met a man who was Simon from-Cirene who was going to the city from the barrios. They caught him and forced him to carry the cross, then they had him follow Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the soldiers had taken charge of Jesus and had set out now to go-and-nail him, they came across a man coming to the city whose name was Simon who was a taga Cirene. They forced him to shoulder the cross on which they would nail Jesus and to accompany following Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:2:
- Uma: “He taught them, he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He preached to/taught them, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and he taught them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “he began to teach them and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he taught them, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus began to teach the word. He said to them:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:39:
- Uma: “So then, relatives, strive to get the ability to speak God’s words, but also don’t forbid those who speak with languages from the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then my brothers, you should really aspire to speak the word of God. But don’t also forbid those that speak in different languages.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, you place first in your breath the explaining of what God has caused you to understand. Don’t you tell a person who speaks in a tongue that he doesn’t understand, that he shouldn’t do it. However,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore brothers, the summary (lit. gathering-together) of what I have been saying is that you should be eager to be given the ability of God’s spokesman, but don’t forbid the one who speaks in various languages.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, my siblings in believing, strive-hard-after having-put-into-your-mind what God is making known to everyone. But don’t forbid the speaking in different languages that haven’t been studied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now my brothers, want that God himself put into your minds the word you tell the people. Concerning the person who speaks the different word, give him permission to speak. But concerning all the words you speak, let it be done orderly and beautifully.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:2:
- Noongar: “They saw the big stone rolled away from the opening of the grave” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When they arrived there, they saw that they closing stone was shoved aside.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they arrived there, they saw that the stone which had closed the cave had already been rolled away.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They arrived there and saw that the stone which was used as a door to the burial place, had been removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They found the stone that was closing (lit. dooring) the cave rolled-away,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On their arrival, the rock which had blocked off where Jesus had been laid was-rolled-away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:13:
- Noongar: “The same day, two men who followed Jesus, they were going home to Emmaus, a journey of one afternoon from Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “On that day also, two followers of Yesus were walking to the town of Emaus, its distance about eleven kilometers from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “On that day also two of the disciples of Isa went to the village called Emmaus, it is at a distance of eleven kilometers from Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And on that day also there were two men who came from Jerusalem, and they were on their way to a town named Emmaus. And as for this town, it was about thirteen kilometers away from the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On that same day, two of Jesus’ disciples were walking to go to a barrio at Emmaus whose distance from Jerusalem was over eleven kilometers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That day, two people who were indeed believers in Jesus set out. They were going to a bario called Emaus, about eleven kilumitru distant from Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:45:
- Uma: “Because if [we do] like that, we (incl.) have followed the behavior of God, our (incl.) Father who is in heaven. For God’s has a good heart [i.e., is kind] to all people: he makes the sun appear on good people and on evil people. He causes rain to fall on people who are straight and on people whose hearts are crooked.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “so that your customs will resemble the customs of God your Father in heaven. For God causes the sun to shine equally for the good people and the bad people. And he gives rain to the straight/righteous people and to the people who do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you do this, you will be like our Father God who is in heaven. Because as for God, he not only causes the sun to shine on the righteous people, but also on those who are not righteous, and it is not only the people whose doings are good that he gives rain to, but also those whose doings are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that you will be counted as children of our Father in heaven. Because as-for him, he allows the sun that he created to shine on the good people and likewise also on the bad. He also sends the rain in order that the land of the righteous people and likewise also the not righteous will-be-rained-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as long as you do that, it’s clear that you are true children of your Father who is in heaven. Because he causes the sun to rise so that all people will be shined on, whether their ways are evil or good. Like that too he causes it to rain on the straight/righteous and those who aren’t.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you do the words I tell you, then it will appear that you are children of your Father who is in heaven. Because concerning the sun God made, it is not only where the good people live that it does good, it is also where evil people live that it does good. Concerning the rain, it is not only where the good people live that it rains in their fields, it also rains on the fields of the evil people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:42:
- Uma: “So also it will be with the dead when they live again. While we live on the earth, our bodies are weak and pitiable. When we die, our bodies are buried and become rotten. But when we are caused to live again, our bodies are changed to become bodies that are strong and beautiful, that no longer die or become rotten.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, like that is figuratively our (dual) body when it is made alive again. When the body of a person is buried it decays but when it has been made alive again that body will certainly not die anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the future when the dead are raised again, their bodies also will be changed. Because the reason the body of a person is buried is because it will be destroyed; but when it is raised from the dead in the future, it will never again be destroyed forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also our bodies now are different from the bodies of people whom God makes-alive again, because our bodies now will die and rot, but the bodies of people whom God will make-alive again will never-die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, like that also, the body which is buried is really different from the body which is made to live again. As for the bodies of people now/today, they die and decay. But as for the body which will be made to live again, for ever and ever it will not experience death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On the day our bodies resurrect, they will be different from what they are now. The body of the dead person rots. But when he has resurrected then he cannot die anymore.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)