complete verse (Matthew 15:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:10:

  • Uma: “After that, Yesus call the many people to approach him, he said to them: ‘Hear so that you know:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that, Isa called the people again to him and he said to them, ‘Listen and understand what I am saying:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus called to the many people that they should come near to him. ‘Listen you,’ he said, ‘so that you might understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus called the many-people and said to them, ‘Listen to this so that you will understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus caused the crowd to come close and he said, ‘Listen all of you and try-to-understand what I am saying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus called to the people and then said: ‘Listen well to the words I speak. Take them to heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:21)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:21:

  • Uma: “So, does the Law of Musa disagree with the promise of God? Of course not. If for example we could follow certain laws to get good life, certainly those laws would be our way to make-straight ourselves in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you think-wrongly that the law and God’s covenant/promise do not agree/go-together. But they do agree. Because if there had been a law that could give us (incl.) life without end, na we (incl.) would be straight in the sight of God if we (dual) followed/obeyed that law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you are thinking mistakenly that the Law does not agree with the promises that God made long ago. However, it’s not possible that these do not agree. For if there had been a law by means of which we (incl.) could be given life without end, then certainly we could have become righteous also by means of this law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Does this mean to say that the law is contrary to what God promised? No, it cannot be! They are not opposed, but rather God’s purposes in making-them-known were mutually-distinct. Because if God had given a law that was able to give life, people ought to be able to be made-righteous because of their obeying that law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, maybe you mistakenly-thought that these laws are contrary to God’s promises? But no. However the underlying-purpose of the laws and these promises is different. If there was a law from which those obeying it could obtain life without ending, then of course that would be the origin of becoming righteous in God’s sight, that obedience to the law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Can we say that the law written by Moses disagrees with the word promised by God? No, not that. Because there isn’t any law which a person can completely obey in all that it commands in order to be given a new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:21)

Following are a number of back-translations of John 8:21:

  • Uma: “Yesus also said to the Yahudi rulers: ‘I will go and you will look for me, but you will die still with your sins. Where I am going you cannot go.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa repeated what he had said to the people, he said, ‘I am leaving soon. You will look for me but you will not find me. You will simply die carrying your sin. (Meaning, not having the sins forgiven.) You cannot go where I am going.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to the leaders of the Jews, he said, ‘I am leaving you and you will look for me, but you will just die without your sins being forgiven, and where I am able to go, you will not be able to follow.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus again said to them, ‘In-the-future I will leave you and then you will search-and-search-for me. But you will not be able-to-go to where-I-am-going, because you will die with your sins not forgiven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said again to the people, ‘I really will leave. You will search and search for me, but you will just die with your sins not forgiven. You really won’t be able to go there to where I will go.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again spoke to the people and said, ‘I am going and you will hunt for me. You will die and your sins will not have been atoned for. But where I am going you will not be able to follow me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:3:

  • Uma: “If it is early morning you say: ‘It will rain, see how red and hazy it is.’ You know very well how to tell-the-appearance of the heavens. But you do not know how to tell-the-appearance of what is done by God at this time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the morning you say, ‘It will rain today because the sky is red and it is dark.’ You know, surprise, as to what the meaning is of what you observe in the appearance of the sky, but you do not know the meaning of what is happening at this time.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now if it is dawn and the clouds are red, and there is a storm cloud, you say also, ‘It will rain today.’ You can tell when it is going to rain because of the clouds. But you evidently can’t tell what God is doing today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the morning also, if the sky is reddish and it is cloudy, you say, ‘It will rain probably.’ You are able to predict if it will rain or not-rain when you see the sky, but surprisingly you don’t know the meaning of the signs God has been showing concerning what is happening now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well when it’s still very early morning, you say, ‘Oh, probably it will rain today because look at that, the sky is completely overcast.’ Well it’s like you use as signals the signs in the sky, but you can’t use the signals of the signs of the present time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it is morning you say: ‘Now the day isn’t going to have good weather, because the sky is clouded over,’ you say. You say that you know well about what is meant by what is in the sky. Yet you say that you do not know what is meant by all the things you see during these days in which we live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:24)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:24:

  • Uma: “That story can be a teaching to us. Those two women stand-for the two ways to become straight in God’s sight. Hagar can be compared to people who want to become straight in God’s sight by their following of the Law of Musa. For all people who follow the Law of Musa live like slaves, for they submit to the Law of Musa like a slave submits to his noble. So, this Hagar is compared to Mount Sinai in the land of Arab. And this Hagar may be compared to Yerusalem village in this world. Because the inhabitants of Yerusalem live like slaves, enslaved by the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is how one/we (dual) can take-it-as-a-parable/figure/parable it: These two women are figuratively God’s two covenants. Hagar, the slave woman is a figure of God’s covenant at the beginning, that is the law he gave to Musa there on mount Turusina. And the ones who follow the law are like slaves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now these two women are a parable. Their interpretation is the two ways which God established of becoming one with mankind. As for Hagar, the slave-woman, she is a shadow of the way given by God to Moses on the mount of Sinai; and this is the Law, because the children of Hagar — that is to say all of those who observe the Law — they are slaves.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that happened, it has a deep meaning/significance, because the two women can be compared to the two agreements-that God -presented to the people. The one agreement was the law that God gave to Moses on the mountain Sinai which is in Arabia. The one who is compared to this agreement, it is Hagar, because Hagar and her children were slaves, and likewise also the children of the agreement are slaves, meaning to say, those who base their salvation on their following the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This situation is an illustration. Agar and Sara, they are pictures of God’s two initiated-agreements with people. Agar, she is a picture of God’s initiated-agreement when he gave the laws on the Mountain of Sinai, for all those under the jurisdiction of these laws, they are like slaves, just like Agar and her child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here is a word of illustration. These two women are compared with the two agreements there are. This woman who was a servant is named Hagar. She illustrates the agreement made at the mountain of Sinai. Now the people who say that they will do what the law commands are those who become the children of Hagar.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:53)

Following are a number of back-translations of John 8:53:

  • Uma: “Do you (sing.) say that you (sing.) are greater than our ancestor Abraham, who has long been dead? Are you (sing.) greater than all the prophets who have died? Who do you think you are?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why, are you still more powerful than our (excl.) forefather Ibrahim? Even all the prophets and even Grandfather Ibrahim died. Why, who are you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Are you greater than our ancestor Abraham? He and the prophets of long ago, they have all died. As for you, I suppose you think you are greater than they are.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it indeed-the-case that (sarc. RQ) you (sing.) are greater than our ancestor Abraham and the prophets? They all certainly died. To whom perhaps are you (sing.) comparing yourself (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Are you more praiseworthy than our (excl.) father Abraham? He’s dead now and so are the prophets. Who do you think you are?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Are you greater than our ancestor Abraham? And he died. And the prophets also died. Who do you think you are then?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:7:

  • Uma: “Yesus came and touched them, he said to them: ‘Get up, do not be afraid!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa went to his disciples and touched them, he said, ‘Stand up and don’t be afraid.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus came near them, and he took hold of them saying, ‘Get up, don’t be afraid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus approached and he placed-his-hands-on them saying, ‘Get up. Don’t be afraid.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus approached them and touched them. ‘Stand up,’ he said. ‘Don’t be afraid.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where they lay, Jesus came to them. He touched each one and said: ‘Get up, do not be afraid.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:25)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:25:

  • Uma: “If the Holy Spirit has given us new life, we must therefore follow the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) have been given new life by God’s Spirit, we (incl.) ought now to be willing to be ruled over by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the Holy Spirit, since He has given us new life it’s necessary that we submit ourselves also to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since our new lives are from God’s Spirit, it is also necessary that he be the one who directs us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we have been given new life by the Espiritu Santo, therefore hopefully we will always submit to his control in this life of ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Holy Spirit gives us new life. It is important that we let the Holy Spirit teach us how we should walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)