Following are a number of back-translations of Matthew 20:30:
- Uma: “On the side of the road sat two blind people. When those blind people heard that it was Yesus passing by, they said: ‘Lord, descendant of King Daud! Have mercy/pity on us!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were two blind people sitting at the side of the road where they were passing. When they heard that Isa was passing by, they shouted loudly they said, ‘O descendant of Sultan Da’ud, have pity on us.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were two blind people who were sitting on the side of the road. And when they found out that Jesus was passing by there, they called out, saying, ‘Hey, Datu, pity us for you are the prophesied descendant of King David.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were two blind-ones who were sitting on the edge of the road. When they heard that Jesus was passing-by, they immediately-shouted saying, ‘Lord, descendant of David, please have mercy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There at the edge of the trail, there were two blind people sitting. When they knew that Jesus would pass by, they were shouting out saying, ‘Lord, descendant of king David, do pity us!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the road where he was to pass by there sat two blind men. The blind men came to know that it was Jesus who would pass by where they were sitting. They began to shout saying: ‘Listen, Lord, you descendant of David, have pity on us,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:29:
- Uma: “Don’t let there be evil words spoken from our lips. Rather speak words that help and strengthen others’ hearts, like is appropriate. Words like that bring goodness to people who hear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t speak bad things but speak only good words and words that encourage the liver and words that hit-the-mark/are correct for the good of those who listen to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your speaking is not filthy, but rather you must speak words which will give help to the faith of your companions, so that those who listen to you might find great value according to what they need in what you say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought not to speak even a little evil, but rather what you are only to speak is what will help and strengthen the minds of those who listen according to what each one needs so that it will be-to-his-betterment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary also that your mouths will not emit (lit. be exited by) harsh-speech, but rather wholly what is good which is a means-of-making-firm the belief of others and (that which is) able to help them with whatever they need.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not speak any kind of bad words. Rather you must speak the good word, that word which will do good to the people who hear it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:57:
- Uma: “As for the leading priests and the Parisi people, they had already made a command to the people that said: ‘Whoever of you knows where Yesus is, tell us (excl.) right away, so that he can be caught.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because the leaders of the priests and the Pariseo had ordered hep that if anybody knew where Isa was, they should be informed so that they could arrest him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The leaders of the sacrificers and the Pharisees commanded beforehand that if anyone knew where Jesus was, he should tell them so that they might have him seized.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the leaders of the priests and the Pharisees, they had commanded that whoever knew Jesus’ location, he should report it to them so they would arrest-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the chiefs of the priests and the Pariseo had issued an injunction that whoever knew where Jesus was, he must show/point out so that they could arrest him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Pharisees along with the chief priests had told the people that if anyone knew where Jesus was, he should tell them. Because they wanted to grab Jesus to jail him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:28:
- Uma: “Yesus continued his words to the leaders of the Yahudi religion, he said: ‘What is your opinion about this: there was a father, he had two children, both male. He went to the older, he said to him: ‘Son/Boy, today go work in the fields.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa told a parable, he said, ‘What do you say about this? A man had two sons. He said to the older one, ‘Toto, go today and work on our (incl.) land.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to them, ‘What do you think about this? There was a person who had two sons. He went to the oldest and he said, ‘Son, today you work in the vineyard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus related this parable to them. He said, ‘What is your opinion about-this? There was a father who had two children who were males. On one occasion, he said to the older-brother, ‘My child, go work in the vineyard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus next said to them, ‘What is your perception of this illustration? There was a man who had two sons. He instructed the older boy, saying, ‘Son, work in our (incl.) ubas plantation today.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to the people he was talking with: ‘What do you think of the word I will tell you now? A man has two sons. He says to one of his sons: ‘Listen, son, go to work in my field,’ he tells him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:29:
- Uma: “There is no-one who hates his own body/self, he guards and takes care of it. So also Kristus takes care of people who believe in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is no person who hates his own body/himself. But he feeds and really cares for his body, like Almasi he cares for us (incl.) the ones trusting in him,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is no person who does not hold dear his own body, but rather he feeds it and takes care of it just like Christ takes care of His own body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “No person moreover hates himself/his body but rather takes-care-of (himself/it). And what Jesus did for us who believe was like that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because there is no person who dislikes his own body, but rather he perseveres to feed it and give-it-good-care, like Cristo does to those believing/obeying him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because no person hates his body. Rather he cares for his body and provides for it. Just like this Christ does in that he cares for us and provides for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:32:
- Uma: “But as for me, if I am made-high on/over the earth, I will bring/lead all people to me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I am lifted up on the post,’ said Isa, ‘I will carry/influence all people to follow me.’ (” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I, when I am lifted up by means of a post which is stood up, there will be those from all people that I will get to follow me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when I am raised-up, I will persuade all people to believe koma in me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for me, when/if they put me up high on a cross, I will show mercy/grace to whichever nation so that they can now believe-in/obey me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I have been nailed to the cross and it is stood up, people everywhere will follow my word.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 22:14:
- Uma: “Yesus finished his parable like this: ‘Many people are called by God, but there are only a few whom he chooses/has-chosen to be his people/subjects.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa said, ‘Many people are called by God, told to follow him, but few are chosen.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘God called many people so that he will rule over them, but only a few are those he can choose.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus concluded, saying, ‘Many can/will be invited, but few are those whom God chooses to be added to his ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on, saying, ‘Really many are called by God, but not many are chosen by him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For many people are called, but few people are chosen.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 1:4:
- Uma: “And every time I pray, my heart is always glad to pray for you all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And every time I pray to God for you, I am joyful/glad in my liver,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I pray for you I am very happy,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because starting-from when you began to believe until now, you have been helping me in my work which is to make-known the good news. Therefore extreme is my happiness when I pray for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s true, I am always mentioning you all in prayer, and every time I pray for you, my mind/inner-being is happy,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I pray to God concerning you, I really rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)