complete verse (Acts 17:3)

Following are a number of back-translations of Acts 17:3:

  • Uma: “He read the Holy Book, explaining and making clear [lit. making bright] to them its meaning, he said: ‘The Redeemer King whom the Lord God promised long ago certainly had to undergo suffering to the point of death, but would live again. This Yesus whom I am talking to you about, he is the Redeemer King who was foretold long ago.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He explained to them and also gave proof from inside the holy-book that Almasi must experience suffering and be killed, and he would be alive again from his death. Then he said, ‘Isa whom I have proclaimed to you, he is the Almasi.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there Paul went to worship the Jews because that was his custom. And every Saturday for three weeks he debated with the people, and he preached to them about the prophesy which is written in the book the word of God that the king whom God had chosen, suffering and death were decreed for him, and when this was finished, God would raise him from the dead. And Paul said, ‘As for this person who is named Jesus, he is the king whom God has chosen.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He explained/made-clear the written word of God confirming-by-it that it was necessary that the Messiah endure suffering and die and afterwards live again. ‘The Jesus that I am telling-you -about, he is the very-one who is the Messiah,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He explained what is contained there, that it was necessary that Cristo, that Savior King who had been promised by God, be killed and made alive again. And he further said to them, ‘As for this Jesus about whom I am teaching you, he is the one who is meant by this Cristo.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:48)

Following are a number of back-translations of Mark 14:48:

  • Uma: “Yesus said to the people who had caught him: ‘Am I a robber here, that you must come with swords and clubs to catch me!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the ones who arrested/seized him, ‘Is it that you thought-mistakenly that I am an outlaw that you come here arresting me having swords and carrying clubs?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to those who had seized him, he said, ‘Am I a robber, for you seize me armed with swords and clubs?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Am I a criminal do-you-suppose that you have come carrying swords and clubs to go arrest-me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to those people, ‘What is this, as if I am rounding people up to oppose the government, that you each have a weapon (usually a blade), clubs being what some have, coming to arrest me?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:16)

Following are a number of back-translations of James 1:16:

  • Uma: “My relatives whom I love! Let’s not be able to be deceived: God does not tempt us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my beloved brothers, you are really mistaken/at fault if you say that God is the one tempting you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear Brothers, do not believe what is not true. God does not tempt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers whom I love, don’t deceive yourselves in saying that God is the one who is tempting you,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear siblings in believing, don’t lie to yourselves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, don’t say that God brings to mind the evil you want to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:1)

Following are a number of back-translations of Acts 18:1:

  • Uma: “After that, Paulus departed from the town of Atena, going to the town of Korintus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that Paul left from Aten and went to the city Korinto.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It wasn’t long, and then Paul left Athens and he went to Corinth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Pablo left Athens, and he went to Corinto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From Atenas, Pablo moved to the city of Corinto.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:8)

Following are a number of back-translations of Mark 15:8:

  • Uma: “So, the crowds gathered, they requested to Pilatus that he release a person who was imprisoned like he usually did every year.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people went to Pilatus and they requested that he release one prisoner as was his custom to do every year.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people came to Pilate to beg him to release a prisoner according to his custom,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the many-people gathered where Pilato was and requested that he release a prisoner because that was his custom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Some people approached Pilato and asked him to do that which he had made a custom of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 2:21)

Following are a number of back-translations of James 2:21:

  • Uma: “Remember the account of Abraham: God received him, he made him straight in his sight because of his behavior, for Abraham offered his son Ishak to God on the altar [lit., worship/offering burning rock].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even Ibrahim our (incl.) forefather was reckoned straight/righteous by God because he did what God commanded him. He hep handed-over/offered-up to God his son Isahak there on the stone for sacrificing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What was the way that our ancestor Abraham showed that God regarded him as righteous? It was his acts in obeying what God commanded him when he asked him to offer his son Isaac in sacrifice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please remember Abraham our ancestor long ago. God counted/considered that he was righteous because of his obeying him when he laid-his son Isaac -on-top-of the altar in order to offer him to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For think about Abraham who is our ancestor. Isn’t it so that he was regarded by God as righteous/straight because of what he did, when he obeyed what was said that he was to give God his son Isaac making (him) a worship-offering which is burned on the burning-place?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our ancestor Abraham did what God told him and therefore he was acquitted from sin. Because he offered to kill his son to make a sacrifice to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kinaray-A: “Do you remember our ancestor Abraham? Wasn’t he at the point of killing his son Isaac on the altar as proof of his obeying the command of God? And because of this God counted him righteous.” (“The two rhetorical questions here, function as reminders of known facts. The first establishes the theme and the second makes a strong assertion in a polite way-striving not to offend the hearers.” — Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)

complete verse (Acts 19:5)

Following are a number of back-translations of Acts 19:5:

  • Uma: “When they heard that, they were baptized as/becoming followers of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard this, they were bathed as a sign that they belonged now to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they heard these words of Paul, they were baptized so that it might be known that they were in fellowship with our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their hearing that, they got-baptized again to make-known that Jesus was their Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when those people heard, they had themselves baptized again as an indicator that they were now believers in the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:40)

Following are a number of back-translations of Mark 15:40:

  • Uma: “There were also there several women who were watching from far away. The name of one was Maria Magdalena. Another was Maria the mother of Yakobus the younger and Yoses. And another was Salome.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were women there watching from far-off. In that group were Mariyam the woman from Magdala, and Salome. There was also Mariyam, the mother of Joses and Yakub the young one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A little ways off from there there were some women watching. There were Mary Magdalene, Mary the mother of Joseph and of little James, and also Salome.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also women watching-from-a-distance. Some of them were Maria Magdalena and Maria the mother of Jose and Santiago who was nicknamed Small and Salome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were some women at a distance, viewing. Included were Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago and Jose, and Salome.” (Source: Tagbanwa Back Translation)