Following are a number of back-translations of Philippians 1:4:

• Uma: “And every time I pray, my heart is always glad to pray for you all.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And every time I pray to God for you, I am joyful/glad in my liver,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when I pray for you I am very happy,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because starting-from when you began to believe until now, you have been helping me in my work which is to make-known the good news. Therefore extreme is my happiness when I pray for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “It’s true, I am always mentioning you all in prayer, and every time I pray for you, my mind/inner-being is happy,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When I pray to God concerning you, I really rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)