complete verse (1 Thessalonians 4:17)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:17:

  • Uma: “Only after that, we (incl.) who are still alive will be lifted together with them going into the clouds to meet the Lord in the sky. And we (incl.) will stay together with the Lord forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then we (incl.) also the living ones, we (incl.) will be taken along together with them lifted up high above the clouds to meet the Leader in the air/space. So-then we (incl.) will live with the Leader forever (there is no end to it).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then we (incl.) who are still alive, we will join them in the clouds for we will meet the Lord up above. And then we will never again be separated from the Lord forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “then we all will suddenly be raised (i.e. into the air) to go meet him in the clouds. And beginning-from then, we will stay-with-(him) where he is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then when they have come alive again, we who are still alive will go up like having been grabbed, so that we and these who have been made alive will as one us-entity meet the Lord in the air (space between heaven and earth). Well from then on, we will be the companions of the Lord without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believers who are still living will be taken along with them, they all will go above to where the clouds are. There they will meet with the Lord. Then they will live with the Lord forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:29)

Following are a number of back-translations of John 20:29:

  • Uma: “Yesus said saying to him: ‘You (sing.) believe because you (sing.) have seen me. Fortunate/blessed are the people who believe in me, even though they have not yet seen me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘The reason that you believe is because you have seen me now? Much good/blessing will come to those who believe in me even though they do not see me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘Have you believed just because you saw me? Far better are they who have not seen me but they believed in me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Here-now you (sing.) believe because you (sing.) have seen me. Fortunate are they who even though they haven’t-seen-me (includes those who will not have seen him in the future), yet they believe nevertheless.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to him next, ‘Well, you believe now because you have now seen me. But they will be really able to be happy who believe even though they haven’t seen me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to him, ‘Thomas. Now you believe because you yourself saw how it is. But fortunate are those who have not seen and believe.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:42)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:42:

  • Uma: “‘Other people he helped, his own self he cannot help. Yet he is the King of Israel! He’d better come down from the cross, and then we (incl.) will believe in him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘He helped other people but himself he cannot help. He said he was the king of Isra’il. Na, let him come down from that post now so that we will believe in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They said, ‘He set other people free, but his own body he cannot set free. So he is the King of the Jews! Let him come down from the cross, and then he’ll be followed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘He certainly saved other people, but he is not able-to-save himself. He is reportedly the King of the descendants of Israel. If that is true, let him (lit. even if) come-down from the cross and we (excl.) will believe in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were saying, ‘He can save others, but he can’t save his own body. Isn’t it so that he is the King of Israel? If he will come down now from that cross, of course we (incl.) will believe-in/obey him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘That man said he would save the people. But now he isn’t able to save himself. If he truly is the king of the Jews, he would be able to come down off the cross so we would believe what he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 1:3)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:3:

  • Uma: “Relatives, there is just no end to our saying thank you to God because of you. It is very fitting that we do like that, because your faith in the Lord is getting-stronger-and-stronger and the love of you all loving your companions is increasing-and-increasing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, we (excl.) ought to always thank God because of you. Really it is fitting/appropriate for us (excl.) to thank because your trust in Isa Almasi is really increasing and also your love for your fellow trusters is increasing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brethren, it is necessary that we (excl.) always give big thanks to God because of you. This is right, because the increase of your faith is always big, and your love for each one of your companions is always increasing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is necessary that we (excl.) continually thank God on-account-of you siblings/cousins (henceforth brothers), and it is right if we (excl.) do that, because your faith is increasingly becoming-stronger and simultaneously the mutual-love of each one of you is increasing (lit. being-added-to).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, we (excl.) must always be giving thanks to God because of you. It’s possible/acceptable that we (excl.) should do like this because we (excl.) have become sure that your believing/obeying and trust-in/relying-on Cristo is really becoming sturdy, and each one of you keeps on also increasing your valuing of one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my brothers, we always thank God concerning you. It is proper that we do this because the faith that you have is increasing. And also more and more you love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:5)

Following are a number of back-translations of Acts 1:5:

  • Uma: “For Yohanes baptized with water, But in just a few days, you will be baptized with the Holy Spirit.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya, it was water hep which he baptized/bathed the people with. But you, (the thing/element) for-bathing/baptizing you will be different. Some days from now, (lit. passing how many days) the Holy Spirit will be sent to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “During the time of John, water is what he used to baptize people, but a few days from now, what your baptism will be is that everyone of you will be indwelt by the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One-time when they were gathered-together, Jesus commanded them, ‘Juan, he baptized people with water, but in-the-future you will be baptized with the Holy Spirit. Therefore do not leave here in Jerusalem but rather wait for the Holy Spirit who will be given-as-a-gift (lit. gifted) to you, because he is the one whom I told you before that my Father promised.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For water was what Juan baptized with in the past, but as for you, the Espiritu Santo is what you will be baptized with before long, for he will enter-to-indwell your body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 28:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:8:

  • Uma: “The women quickly left the grave. They were afraid, but they were also happy. Off they ran because they wanted to announce what had happened there to Yesus’ disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore they left quickly from the grave. They were afraid but they were also very glad. They ran to tell his disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the women quickly left the cave. They were afraid, but their breaths were filled with joy. They ran because they will tell it to the other disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they then hurried to leave there afraid but at-the-same-time also very-happy, and they ran to go tell his disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Marias heard, they then went. Fear and happiness were mixed in their minds/inner-beings. They went running to the disciples to relate it to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The woman at once left. They were half rejoicing, half afraid, but they ran to tell the learners what had happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 3:6)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:6:

  • Uma: “Relatives, with the power that is given to us by the Lord Yesus Kristus, we command you: don’t gather together with your one-faith relatives who are lazy and who do not to follow the rules that you received from us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then my brothers, because of our (excl.) authority from our (incl.) Leader Isa Almasi we (excl.) have a command for you: don’t go-along/associate with those of your fellow followers of Isa that don’t want to work and don’t follow our (excl.) teaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, because of the authority of the name of our Lord Jesus Christ which is given to us, we have some commands for you. They are: don’t go around with lazy believers who will not follow what we have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is what we (excl.) command/instruct you brothers on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesu Cristo. Don’t associate-with your companions who believe who are (too) lazy to work who don’t obey/fulfill what we (excl.) commanded you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Continuing, siblings in believing, this is what we (excl.) are instructing you in the name of the Lord Jesu-Cristo. Don’t fellowship with people who are lazy and don’t live in harmony with what we (excl.) taught you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, our Lord Jesus Christ gave us authority to speak the word I will say here. Concerning our brothers who do not want to work and do not follow the word I taught to you, do not walk with them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:11)

Following are a number of back-translations of Acts 2:11:

  • Uma: “Part of us are Yahudi, and there are also other people who have entered the Yahudi religion. There are those who came here from the land of Kreta and the land of Arab. We all each hear them speak in our own language, speaking of the big happening(s) that God did.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some of us (incl.) are of the tribe Yahudi and some also are not Yahudi but are now following the Yahudi religion. And there are also some of us (incl.) who are from the country/place of Kerete and from the country of Arab. Yet/and-what’s-more all of us (incl.) are-able-to hear them speaking in our (incl.) languages about the great works done by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are also people from Crete and from Arabia, and in spite of the fact that our (incl.) languages are not alike, each one of us has understood what they are saying because it is his very own language, and they are causing us to understand the very good amazing works of God,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Some are Jews, others are Gentiles but they followed (and still do) the customs of us Jews. There are also those from-Creta and from-Arabia. And here we are all hearing that they are telling in our various languages the amazing-things that God has-been-doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s the same with these taga Cretia and Arabia. For look at that, what they are saying there concerning the far-from-ordinary things done by God, there’s no-one who can’t understand it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)