Following are a number of back-translations of Hebrews 4:14:
- Uma: “So, we have a Big Priest who is indeed greater [lit., whose life is indeed bigger]: he is Yesus the Child of God. He went through the sky and entered heaven to come-before / face God to be(come) our Big Priest who advocates for us. That’s why we must hold strongly to our faith and not stop/let-go-of confessing/admitting that Yesus is our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) have a very great High/Leader Priest, he has gone there already into the presence of God. He is Isa, the Son of God. Therefore we (incl.) ought to really cause our (incl.) trust in him to be firm.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, let us hold tight to the believing that was taught to us, because there is a very high priest who is our chief (the word chief or datu, here, is the nearest equivalent to a lawyer or someone who settles a case for us or speaks on our behalf), and He is standing in the presence of God. This is Jesus the son of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us then make-firm in our minds the faith that we confess, because Jesus the Child of God is the Highest Priest who has gone to the exact place of God in heaven to represent us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s really good is, we would make all the more sturdy our acknowledging-as-true/real and (our) believing/obeying Jesus. For he is the Son of God and he became our Far-from ordinary Most-important Priest in heaven, who is always standing up for us in the presence of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus, the Son of God, arrived to heaven and he it is who is like our high priest where God is. Therefore then it is wanted that our faith be firmed very well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:45:
- Uma: “All the Yahudi people believers in Yesus who had accompanied Petrus from Yope were surprised, because people who were not Yahudi people also received the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi trusting in Isa, the companions of Petros from Joppa, were very amazed. They were amazed because God also sent his love-gift, the Holy Spirit, to people who were not of the Yahudi tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Jewish believers were amazed, those who had come with Peter, because of the fact that God had caused even people who are not Jews to be inspired by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the believing Jews who had-gone-with Pedro were amazed, because even the Gentiles, they had received the Holy Spirit whom God gave-as-a-gift.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those Jewish believers who had accompanied Pedro observed, they were amazed, for those people who weren’t Jews had also been caused to be indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:41:
- Uma: “‘Indeed I tell you: if there are those who help you because you are followers of Kristus, they will certainly receive a reward in the future day. Even if it is only plain water they give you to drink because you follow me, they will receive a reward.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Truly I say to you that whoever gives you even only one glass of water for you to drink because you are disciples of Almasi, he will really be recompensed/rewarded (with) good.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s very true what I say to you that if there is a person and he gives you even a single cup of water, and the reason he gives it to you is that you are disciples of me, the chosen one of God, it is not possible that God will not reward him because of that which he does.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I say to you is true that even the one who only gives-a-drink of a glass of water to you because you are called Cristo’s disciples, he will absolutely be-rewarded.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I will say to you is true, that whoever will cause one of you to drink a cup of water because you belong to Cristo, it’s certain that he will be rewarded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:16:
- Uma: “If for example people/mankind swears, he usually swears naming what is greater than he. His swearing/oath strengthens his words so that no one any longer contradicts/answers-against [him].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The custom of mankind is when they swear, they utter the name of God because God is greater than anything/all things. So-then all their opposing-each-other is fixed/settled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a promise of just an ordinary person, the thing he uses to strengthen this promise is, he calls upon God who is greater than he is, because he wants Him to witness to his promise. And if this is what he does in a legal case, those who listen to his promise will believe what he says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If a person wants to make-known to his companions that what he is saying is true, he swears by someone higher/greater than himself. Because if he does that, that’s the end of their argument.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for people, when they confirm (lit. cause-to-be-sturdy) what they are saying, they make a vow in the name of one who is higher/more-important than they, and, well, because they have now vowed, that’s the end of the discussion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When people say that it is true what they are saying, they call upon God to be their witness. When a person has called on God to be his witness, then his friend with whom he is talking cannot say that it is not true in what he said. But God promised a word to Abraham and since no one is greater than God, therefore he used his own name, telling Abraham it is God’s own word that which was said. He said to him: ‘It is true what I say to you, overflowingly I will bless you. I will cause that very much will increase your children,’ he said. But Abraham did not get anxious concerning the word God spoke. Rather he waited, waited until there came the day when it happened according to the word God promised would happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 11:29:
- Uma: “Hearing that, the followers of Yesus in Antiokhia decided that they wanted to help their one-faith relatives in the land of Yudea. So each of them gave money according to what they were able,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore the disciples of Isa in Antiyok planned that they each one would send as much as they could help to their fellow disciples of Isa in the place Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore the followers in Antioch agreed that they would donate some money, and each one would give according to what he was able so that they might help their poor companion believers there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, those disciples of Jesus, they agreed to send help to their siblings in Judea. Each-one contributed according to what-he-was-able,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, when those believers there in Antioquia heard, they arranged to send help, as much as each was able, to their siblings in believing who lived in Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:24:
- Uma: “His disciples were surprised hearing his words. So he said further to them: ‘My children, it is truly hard for mankind to submit to God so that he becomes their King.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His disciples really wondered/were-amazed at those his words. But he said to them again, ‘Brothers, it is truly very difficult for a person to be willing to be ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his disciples, when they heard this which Jesus said, were very much amazed. Then Jesus said again, he said, ‘How hard it is for a person to subject himself to God to be ruled over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They were surprised when they heard that, but Jesus repeated nevertheless saying, ‘My children, people’s joining God’s ruling is truly hard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The disciples were amazed at those words. And then Jesus said again, ‘You who are as-it-were my children, one can’t just any-old-how enter the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:28:
- Uma: “People who are/become Big Priests according to the Law of Musa are people who are weak, for they are just ordinary man[kind]. But after the Law of Musa, God uttered words of an oath, and with the words of that oath of his, he appointed [lit., lifted] his own Child to be Big Priest. And that Child of his became a Redeemer that has no lack and who remains forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The law of God that was given to Musa in old times said as to who could become high priest and the ones commissioned to be priests were humans having faults. But after that, God commissioned his Son, Isa and he added an oath. His Son has no fault/blemish and he is priest forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Those who were made high priests by means of the Law left behind by Moses, there was always something to rebuke them for. But a long time after that, the Son of God became a priest because God chose Him and because of the promise of God which replaced the former Law. And as for this Jesus, the son of God, there was nothing to rebuke Him for. He became a priest whose priesthood is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because according to the law of Moses, those who are appointed highest priests, they are people who have faults. But according to what God swore which came-after the law, the one who was appointed, it was his Child who became a priest who has no faults/lack forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “According to the laws of Moises, from among the people is the choosing place of each Most-important Priest, even though they are sinful for they are indeed men/human. But when a long time had passed from the giving of the laws to Moises, God made a vow, that his Son Jesus is whom he appointed to be Most-important Priest. Because Jesus followed/obeyed without any lack all that God had determined for the saving of people. Therefore he is the Most-important Priest who is standing up for us perfectly for ever. 7:17 Psalm 110:4. 7:21 Psalm 110:4.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The law which Moses wrote appoints to be the high priest one of the people who have sin. After this law was given, however, God himself became witness to the word he said, appointing his Son to be high priest forever. And there is not a bit lacking in him, he does good forever that work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:6:
- Uma: “They traveled all over that island, until they arrived at the town of Pafos. There they met a Yahudi, his name Baryesus. In the Yunani language, his name was Elimas. That Elimas was a magician/sleigh-of-hand-artist with much magic [lit., knowledge], and he also said that he was a prophet of God. He was friends with the governor of that island, Sergius Paulus his name. The governor was a smart person. He called Barnabas and Saulus to meet with him, because he wanted to hear the Word of God. But Elimas, that magician, refuted their words, because he wanted to block-the-way so that the governor wouldn’t believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They went-over/crossed-over that island until they reached the village called Papos. They met there a diviner (landungan), his name was Bar-Isa. He was a Yahudi and he pretended to make-known/spread God’s word/speech.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They crossed the island to the village of Paphos, and there they met a magician who was named Barjesus. This one was a Jew who said that he was inspired by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they visited the various-towns in Cyprus until they arrived in Pafos. That is where-they -came-upon a Jew who was-a-spirit-medium who said he was one-through-whom-God -speaks, but it was not true. His name was Barjesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they had gone all over that island as far as to the other side, they came to the city of Pafos. There at Pafos, there was a Jew who was a powerful-spirit-medium who was making-himself-out-to-be-a-prophet. His name was Bar-Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)