Following are a number of back-translations of John 20:26:
Uma: “The next Sunday, the disciples gathered again in the house. At that time Tomas was also with them. All the doors were locked, but even so, suddenly Yesus arrived standing in their midst, he said to them: ‘Goodness come to you.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When one week had gone by, the disciples of Isa gathered again in the house and Tomas was there now. The doors were locked but suddenly Isa stood in their midst and he said, ‘May you have peace in your liver.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Eight days after that the disciples of Jesus were gathered together again in that same house, and Thomas was also there. They had locked up the house again, but in spite of that Jesus suddenly stood there in the midst of them. He said, ‘May you be in peace.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “A week having passed-by then, Jesus’ disciples again gathered in the house, and Tomas was-there. It-was-bolted-from-the-inside, but Jesus suddenly-entered nevertheless and was-standing where they were. ‘May peace/calm be with you,’ he said to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When one week had gone by, the disciples were gathered again inside the house. All of them now, even Tomas was there now. The doors were indeed shut tight. But they became aware that Jesus was now there inside, standing again right in the middle of them. He said to them, ‘Cause your mind/inner-being to be happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “After eight days the learners again got together in a house. This time Thomas was there. Although the door was closed, yet they saw Jesus standing there. He greeted them, saying, ‘Now be at peace in your hearts.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:39:
Uma: “The people who passed by there shook their heads making fun of him,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The people who went by laughed at him. They wagged their heads and they said to Isa,” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And the people who passed by, they shook their heads, laughing at Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “As for those who passed-by, they shook-their-heads to mock him” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “He was then insulted/belittled by those passing by. They shook their heads,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The people who went by where Jesus was attached to the cross even shook their heads as they made fun of him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 1:2:
Uma: “until the day arrived of his being lifted going to heaven. After he was killed and brought back alive, many times he appeared to his apostles, so that they would clearly know that he lived again. During forty days, they indeed saw him and he taught them of God’s purpose of lifting mankind from the punishment of their sins and making them his people in his Kingdom. Before he left going to heaven, with authority of the Holy Spirit he placed [i.e., gave] his commands to those apostles of his whom he had chosen.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “until the day he was caused to ascend to heaven. Before he ascended, he instructed the people he had chosen and commissioned to proclaim/preach the good news. Those instructions of his were from the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “until he was taken up by God to heaven. When Jesus was killed and rose again, there were many ways in which he showed his apostles proof that he was raised from the dead. For within forty days from that time he was always appearing to them. He taught them the ruling of God. Before he was taken up to heaven, he taught by means of the power of the Holy Spirit that which he wanted them to do to the apostles whom he had chosen before.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “from when-he-began to teach until his being-raised to heaven. When he died and-then lived again, he appeared to those whom he chose as apostles, and he did many things so-that they would thoroughly come-to-know that he lived again. Forty days went by during which he was appearing to them and was teaching them concerning God’s ruling. He also commanded them that which the Ispirito Santo (Holy Spirit) had-him-tell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “until the day when he was caused to return to heaven/sky, after finishing the things he said to those disciples whom he had chosen, instructing them what they were to do through the strength of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Morelos Nahuatl: “He continued until when God took him to heaven. Before he went to heaven Jesus chose his 12 servants. The Holy Spirit helped Jesus to give commands to them.”
Eastern Highland Otomi; “And I told you all Jesus did until he went to heaven. When He lived here on earth the Holy Spirit of God told Jesus what to tell the apostles to do. The apostles are the ones Jesus had chosen.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Matthew 28:5:
Uma: “The angel said to the women: ‘Don’t be afraid, I know that you are hunting for Yesus who died crucified.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The angel spoke to the women, he said, ‘Do not be afraid. I know you are looking for Isa who was nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “As for the women, the messenger said to them, ‘Don’t be afraid. I know that you are looking for Jesus, the one who was nailed to the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then the angel said to the women, ‘Don’t be afraid. I know you are looking-for Jesus who was nailed to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But to those women he said, ‘Don’t be afraid, for I know that Jesus who was nailed to the cross is whom you’ve come about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When the women arrived, the angel said to them: ‘Do not fear. Because I know that you are looking for Jesus whom the people put on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:3:
Uma: “But there is no letting-go of the Lord Yesus’s caring for you. He strengthens your hearts and protects you from evil.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But our (incl.) Leader is really trustworthy. He will cause to be steadfast/make-firm your trust and watch you so that the leader of demons will not attack/bother you.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “But the Lord, by contrast, is faithful to His Word, and He is the One who watches and strengthens you so that Satan might not harm you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But never-mind (i.e. it’s-OK), because the Lord is faithful, and he is the one who will continually-strengthen and protect you from Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But we really aren’t left alone by God. He will make you sturdy and take care of you so that you won’t be defeated by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “But the Lord does not separate from us (incl.). He can strengthen you and save you from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:8:
Uma: “Yet why is it that we hear them speak in our own languages?” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Why do we hear them able-to-speak in our (incl.) individual languages?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Why is it that when we hear them speaking, the language that they are using is the language of each one of us?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “How perhaps can it be that each one of us is hearing his own language?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well how can this be, for each of us is hearing being spoken by them the language of the lands we have come from?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Hiligaynon: “Why are they able-to-speak our (incl.) own language?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Mairasi: “How can it be that we hear them speak in our very own language, the language from the village in which we were born?” (Source: Enggavoter 2004)
Bariai: “Therefore why is it that we (incl.) hear them talking in each of our languages in which our mothers gave birth to us?” (Source: Bariai Back Translation)
Kupsabiny: “But each one of us is hearing these people talking in his language.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 1:17:
Uma: “Yesus said to them, ‘Come follow me! You will no longer fish, hunting for fish. From now on I give you the work of teaching people to believe in me.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa said to them, ‘Come follow me. Your work is to catch/get fish. But when you follow me, I will teach you to catch/get people to follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘So you are hunters for fish? Come with me and it is people you will be able to get to be my disciples.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He said to them, ‘Until now, you have been net-fishing fish. Become my disciples so that I will teach you to persuade people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘Come with me, for I will make you to be like you’re fishing for men.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)