Following are a number of back-translations of Matthew 28:5:

• Uma: “The angel said to the women: ‘Don’t be afraid, I know that you are hunting for Yesus who died crucified.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The angel spoke to the women, he said, ‘Do not be afraid. I know you are looking for Isa who was nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for the women, the messenger said to them, ‘Don’t be afraid. I know that you are looking for Jesus, the one who was nailed to the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the angel said to the women, ‘Don’t be afraid. I know you are looking-for Jesus who was nailed to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But to those women he said, ‘Don’t be afraid, for I know that Jesus who was nailed to the cross is whom you’ve come about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When the women arrived, the angel said to them: ‘Do not fear. Because I know that you are looking for Jesus whom the people put on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)