complete verse (Romans 13:10)

Following are a number of back-translations of Romans 13:10:

  • Uma: “If we love our companion, we will of course not do evil to our companion. So if we are loving, we fill-up/fulfill the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if we (dual) really love our (dual) fellow-(men) we (dual) will really not do bad to him. Therefore if we (dual) love our (dual) fellow-(men) we (dual) (happen to) obey/follow all the commandments of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because if we hold our companions dear, then we cannot do harm to them, and we have already obeyed in this, all of the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if we love our companions, we will do them absolutely no evil, so we will thus obey all God’s commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the person who loves his fellowman will not do any evil to him. Therefore the person who loves his fellow man may be said to know well the law because that which the law says to do is just what he is doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments