complete verse (1 Thessalonians 5:19)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:19:

  • Uma: “Don’t obstruct the work of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t oppose what God’s Spirit says to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do not say no to the commands which the Holy Spirit gives you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be-blocking what the Holy Spirit wants to have-you say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t like extinguish the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not oppose what the Holy Spirit wants to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:18)

Following are a number of back-translations of John 21:18:

  • Uma: “These my words are very true: While you (sing.) are still young, you (sing.) yourself tie the sarong on your (sing.) waist, and you (sing.) go wherever you (sing.) want. But when you (sing.) are old later, you (sing.) will offer you (sing.) hands to be tied by other people, and you (sing.) will be carried going to where you (sing.) do not want.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘when you were young you clothed yourself, and you went wherever you wanted to. But when you are old already, you will stretch out your hands (lit. cause-to-armspan) and someone else will clothe you and bring you to a place where you don’t want to go.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is true what I say to you that long ago when you were still young, you were the one to put your belt on your body and wherever you wanted to go you just went, but when you are old you will have to stretch out your hands and someone else will tie up your body and will take you where you don’t want to go.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he went-on to say, ‘This that I tell you (sing.) is true. During your (sing.) young-manhood, you (sing.) yourself fastened-on your (sing.) belt and you (sing.) went wherever-you-wanted. But when you (sing.) get-old however, you (sing.) will stretch-out (lit. span) your (sing.) arms, and they will bind you (sing.) so they will then take you (sing.) where you (sing.) don’t want to go.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is absolutely the truth which I am saying to you, that when you were still young, you used to tie on your own bolo-belt and go wherever you wanted to go. But when you are old, you will raise-and-stretch-out your hands/arms and someone else will tie a belt round you, and take you where you don’t want to go.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly I tell you that when you were young, you could tie on your belt and you went where you wanted to go. But the day will come when you are old and you will stretch out your arms so another will tie you and take you where you do not want to go.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:62)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:62:

  • Uma: “The next day on the Sabat Day, the leading priests and the Parisi people went together to Pilatus,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was the next day, that means the Saturday, the leaders of the priests and the Pariseo went to Pilatus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now on the next day, which was Saturday, the chief priests and the Pharisees went to Pilate,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That day which was Friday, that was the preparation-time of the Jews for the tomorrow which was their day for-resting. During that resting-time, the leaders of the priests and the Pharisees went to Pilato” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that day, it was the day called Preparing for the Fiesta. On the morning of the following day, the chiefs of the priests and the Pariseo went to Pilato.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The next day was the day of rest. The chief priest and the Pharisees went to speak with Pilate.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:11)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:11:

  • Uma: “That is why God will send a kind of influence/spirit to those people that deceives them, with the result that they will believe in the lying words carried by that evil person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because they did/do not want to follow the truth, therefore God abandoned/abandons them to be deceived and that is what they believe the (things) that are not true,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that God will permit them to be deceived by means of the lies which can deceive so that they will be able to believe what is not true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore God will direct their minds so that they will be utterly deceived and will believe what isn’t true” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since they didn’t receive this truth, God will set-in-motion a far-from-ordinary misleading so that they will acknowledge as true what is lies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore God causes that these people will be deceived, they will believe the word which is a lie.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:25)

Following are a number of back-translations of Acts 1:25:

  • Uma: “After that, they prayed, they said: ‘Lord, you (sing.) know all the hearts of people. Yudas, he fell from his work as your (sing.) messenger, and he was judged according to his actions. That is why we (excl.) request, Lord, point out to us (excl.) from these two which one you (sing.) have chosen to replace Yudas.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “in order that he can do the work that you have given to the people you have commissioned. This work was left-behind by Judas and he went to the place that is right/fitting for him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “to be an apostle to take the place of Judas. Because Judas, he abandoned that which was given him to do, and he went to his proper going-home place.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “to take-over the apostleship of Judas, because he turned-his-back-on his serving as apostle and went to the place befitting him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “to replace Judas in this service and apostleship of his. For as for Judas, he gave-up/let-go, and has gone to the place which is really suited to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:8)

Following are a number of back-translations of Mark 1:8:

  • Uma: “I baptize you with water a sign that you have repented from your sins. But He will baptize you with the Holy Spirit.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are bathed by me with water but he, it is different what he bathes you with. He will send to you the Holy Spirit.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I baptize you with water, but that person who will take my place, what he will baptize you with is the Holy Spirit, which is to say, he will give you the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Water only is what I baptize-you -with, but as-for him, he will baptize you with the Ispirito Santo (Holy Spirit).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Today/now I am baptizing you here in water, but as for him, the Espiritu Santo is what he will baptize you with.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “I have washed you merely with water. But he will wash you with the Spotless Spirit.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Longuda: “I, I doing you baptism with water but he, coming he doing you baptism with Spirit Holy.” (An independent and repeated pronoun is used to signal emphasis — source: Bonnie Newman in Notes on Translation 57/1975, p. 2ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “I baptize you with water, but he himself will baptize you in the Holy Spirit.'”

complete verse (1 Timothy 1:8)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:8:

  • Uma: “We know that the Law of Musa is good, as-long-as we use it according to the true way.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We/one (dual) know(s) that the law of God written by Musa is good if it is correctly/rightly used.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that the law which was left behind by Moses is good if we use it properly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now regarding the law of God, we know, granted, that that-aforementioned law is good provided that a person’s using-of-it is its proper use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course, we all know that these things which God commanded are good. But it’s necessary that as for our obeying, it follows the meaning of these commands/laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the law which the Jews follow, we know that it is good what it says. But it is necessary that it be known why it is that this law was written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:31)

Following are a number of back-translations of Acts 2:31:

  • Uma: “Daud was a prophet, and he knew from-the-start what God would do in the future. God made a promise to Daud with vowing, he said: one from the descendants of Daud later would be raised by God and be made king, like Daud himself. So, that is why Daud foretold ahead-of-time that the Redeemer King would live again, he said: he was not abandoned in the dwelling-place of the dead, and his body is not abandoned in the grave until rotten.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Da’ud knew beforehand as to what would happen in the future, that’s why he spoke about Almasi’s living again from his death. He said that Almasi was not left in the place of the dead and his body did not rot.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since David knew what God was going to do, he prophesied the resurrection of Christ, the king whom God chose, because David said, ‘God didn’t never mind him there in the place of the dead, and also his body did not rot.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also knew that God would make-that descendant of his -come-alive again, and what he prophesied that he would not be left in the place of the dead and neither would his body rot, he was speaking-of the Messiah that God would send.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “David foretold what was put in his mind concerning the coming alive again of Cristo, who really wouldn’t be left there in the wherever of the dead, and his body wouldn’t be left to rot in the grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)