Following are a number of back-translations of Luke 8:47:
- Noongar: “The woman saw that Jesus knew she had touched him, so she came trembling and she fell down at the feet of Jesus. In front of all the people she told Jesus why she had touched him and how she had been healed at that moment.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That woman knew that her doing/what she had done was not hidden. So she came shaking/shivering to kneel in front of Yesus. She confessed to the people that she was the one who touched the shirt/clothes of Yesus and that she was healed from her disease.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the woman knew that she could not hide what she had done, she came close shaking and prostrated at Isa’s feet. And she told Isa in the hearing of the people as to why she had touched him and she also told that she was healed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then when the woman understood that Jesus knew what she had done, she came up to Jesus, shaking because she was very much afraid. She knelt down to Jesus, there in front of all the people, and she told the reason why she had taken hold of the shirt of Jesus, and she told also that immediately at that time, her disease was healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That woman realized that she was found-out, so she approached Jesus trembling and knelt face-down in front of him. Then she told Jesus in the sight of the many-people the reason that she had touched his clothes and the instantaneous removal of her sickness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that woman realized that apparently what she had done wasn’t hidden from Jesus, she approached trembling and kneeled down in front of Jesus. She related in the hearing of the crowd why she had touched Jesus and how suddenly/unexpectedly the blood which was abnormal had stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:2:
- Uma: “At that time also, I was controlled by the Spirit of God and he carried me to heaven. Arriving there, I saw a Seat of a King, and there was One who Sits on that Seat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately I was ruled by the Spirit of God and I saw there in heaven a throne, that means a distinguished/important sitting-place/seat and someone was sitting on it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the Holy Spirit caused me to go there, and when I was already there in heaven, I saw the seat of the one who rules” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God’s Spirit immediately caused-me-to-dream, and I saw a throne of a king which had someone seated (on it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly it’s like I was taken by the Espiritu Santo going up. When I was now in heaven, I saw a seat of a king, and there was indeed someone sitting there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At that time the Holy Spirit changed my seeing. I saw a chair there in heaven. There in that chair sat God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 5:1:
- Uma: “So, since we have become straight in God’s sight because of our faith, our connection with God has become good because of our Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then because we (incl.) have been forgiven and considered straight by God because we (incl.) trust in Isa Almasi, therefore we (incl.) are now reconciled with him because of what Isa Almasi our (incl.) Leader has done.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now since we (incl.) have already believed in Jesus, God considers us to be righteous as if we had never sinned. And because of this, by means of what our Lord Jesus Christ did, our relationship with God is now peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore since God counts us as righteous because of our faith, our companionship with him is also good because of what Jesu Cristo our Lord has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now our sins are cleared because we believe in our Lord Jesus Christ. By means of Jesus Christ we have been brought together with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “God says we walk straight because we trust in Jesus Christ, and Jesus Christ causes us to be at peace with God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 9:23:
- Noongar: “And Jesus told all of them, ‘If a person wants to follow me, he must forget himself, he must lift up his cross every day and follow me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus spoke to all the people, he said: ‘Whoever wants to follow me must let-go/free his own will/desires, and he must carry-on-shoulder his cross every day — its meaning: he must follow my command even if it kills him. After that and only then can he follow me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he said to them all, ‘If a person wants to follow me, he should follow/obey my wishes, not his own wishes. And he should also carry the post for-him-to-be-killed-on every day, that means, he should submit to endure/suffer persecution and even yet to die. Then he will be able to follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to all of them, he said, ‘If anyone desires to follow the way I go, he must remove from his thinking his own way (of doing) and he must put on his shoulder every day his cross, which is to say, he must carry out my commands even if it means his death. And then he will be able to follow the way I go.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus called the many-people and said to them all, ‘Whoever wants to become my disciple, he must turn-his-back-on himself. Daily also, he must carry-on-the-shoulder his cross so that he will then go-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then there was something which he said to the crowd of people, saying, ‘If anyone really wants to follow/obey me, he must forget about his own will. It’s like he will shoulder his own cross every day, for what he is following/obeying is my will even if it causes his breath/life to be severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:9:
- Uma: “After that, I also saw the Lamb open the fifth seal. I saw under the offering burning table there were the ghosts of people who were killed because they announced the Word of God and they did not retreat from their confession/admission that Yesus was their Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the Sheep removed the fifth seal. Na, I saw an altar and under that altar, there (I saw) the souls of those people who had been killed because they had proclaimed the message of God and because they had persevered telling about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the young sheep removed the fifth mark on the scroll, and I saw then underneath the sacrificial altar the souls of the people who had been killed because of their faith in the Word of God and because of their spreading it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the Sheep detached the fifth thing-that-was-adhering/affixed, and I saw beneath the altar (loan altar) the spirits of people who had been killed because of their following God’s word and the teaching that the Lord Jesus made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And next the fifth fastening was removed by that one referred to as Young Sheep. Suddenly/unexpectedly I saw under the altar (lit.burning-place) the spirits of those who had been killed because of their testifying about the word of God and their standing up for this truth of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then the Lamb broke the fifth seal. Then I saw the souls of the dead, those who had been killed for their speaking God’s word, and who had not rested from speaking the word. Therefore they had been killed. All these were there at the altar.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 6:12:
- Uma: “So, let’s not allow sin to control our lives on this earth any more, let’s not follow our evil desires.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you (pl.) ought/must not let/abandon yourselves to sin and you should not follow your greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this, brothers, let us no longer permit that our evil desires control our body which easily dies. Because if we permit this, we will have to obey the evil desires of our body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we must not permit the ruling of sin over us so that we will not obey the evil-things which our bodies desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, during the time we live here on earth, no longer will we give the road to sin. We must not want that we will be conquered by our own body’s desires.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:55:
- Noongar: “Jesus turned and told them off (lit.: “mouthed them”).” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Yesus turned-to them and forbade them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he turned to the two of them and scolded them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, Jesus turned to them and scolded them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus turned-to-face them and scolded them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus faced them and rebuked them, saying, ‘You don’t know who is putting that into your minds. Because why I, who am the One From Heaven Born of Man/human, came here was not that I would wipe out people but on the contrary to save them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 8:7:
- Uma: “The first angel blew his trumpet, suddenly there fell from the sky to the earth hail [lit., fruit rain] and fire mixed with blood. One third of the world burned up, even including [lit., until arriving at] one third of the forest and all the green grass.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then one angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, immediately lots of ice and fire mixed with blood fell on the earth. One part of the earth was burnt by that fire including one part of the trees and the weeds were burnt. Two parts were not burnt.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The first of the angels blew his trumpet. Then hail and fire mixed with blood fell on the earth. One third of the earth was burned, and because of this one third of all the trees and all of the grass there were burned up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The first angel blew-his-horn, and after-that it rained hail and fire that was mixed with blood. And a third of the earth was burned-up, along-with a third of the trees and all the grass/weeds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the first angel blew his horn, it rained, but what fell was ice which was hard like rock and fire which included blood. The third part of the world was burned up, and the third part of the forest and all the grass/weeds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The first angel blew the trumpet. There was hail. There was fire mixed with blood. All came down on the earth. One part of the land burned, but it didn’t come to half that burned. There on the land that burned, the trees burned, the green grass burned.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)