complete verse (Matthew 4:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:14:

  • Uma: “Yesus dwelt there, with the result that the word that was spoken by the prophet Yesaya long ago was fulfilled, like this its sound:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What Nabi Isaya said in the holy-book was fulfilled, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He did this because that which Isaiah prophesied long ago will be fulfilled; he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This was done so that what God caused-Isaias the prophet -to-say would be fulfilled saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Fulfilled in that is what was said by the prophet Isaias, who said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This happened in order that there happen what was written by the prophet Isaiah who said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:26)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:26:

  • Uma: “So, relatives, what is the meaning of all this? When you have-services, every person has his part: some sing, some teach, some deliver God’s Words, some speak with languages from the Holy Spirit, some interpret [move the meaning of] what they say so that all understand. But all this you must do in order to strengthen the hearts of others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is it, my brothers, when you the ones trusting in Isa Almasi gather, it is good if some of you sing to praise God, there are/is also who preach, and there are/is also telling of what God has made known to him, there is/are also speaking in languages not understood by the people, and there is/are also who explain what was said in those different languages. All that you do while you are gathered should cause your trust in Isa Almasi to become stronger.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, when you gather together, this is what is good to do. It would be good if one has prepared a song of praise to God, and another, he will teach and another, he will explain what God has caused him to understand. And there will be another one who will speak in a language he does not understand, and there will be also someone who will interpret this. And whatever you do there, it is necessary that it strengthens the faith of the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then do I mean to say my brothers? When you congregate, this is what you do/will do (nonpast). Each one of you will have something to sing or to teach or will have something to say that God has made-known to him. Someone will also speak a different language that he hasn’t learned and there will also be someone who interprets what he has said. Just see to it that all that is done, it results in the strengthening of the faith of all of you in the congregation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it’s like this now, brethren, what is good in God’s sight? Is it not this that, when you gather to worship, each of you should be ready with the particular ability that the Espiritu Santo has freely-given (him). For instance maybe someone will sing, someone will teach, someone will speak what God had made known to him. As for others, maybe they will speak in a different language they have not studied, or give an explanation of this under the inspiration of the Espiritu Santo. But all of this, it’s necessary to do it to the strengthening of the believing/obeying of all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, there where you gather together there are those who want to sing psalms, there are those who want to teach the word of God, there are those who want to speak a word with God puts on their mind to speak, there are those who want to speak with words which are not understood, there are those who can tell the meaning of the different words which are not understood. This is good, but in all these words you speak, they must be words which strengthen the people who listen to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:45)

Following are a number of back-translations of Luke 23:45:

  • Noongar: “and the big cloth, hanging inside the Temple, it was torn into two pieces.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The middle-wall cloth that was hung in the House of God tore in half becoming two pieces.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the thick cloth that makes/acts-as a wall in the temple also tore into two.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that same time, the very thick cloth which was used as a curtain in the church, the house of God, it suddenly was torn in half.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right then the curtain of the Temple ripped and divided-in-two.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “During those hours, there really was no sunlight. And then suddenly/unexpectedly the thick curtain which hides-from-view the Very Far From Ordinary Room of the Templo was torn in-a-long-rip.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:21:

  • Uma: “‘You know the command that was said to our (incl.) ancestors long ago that says: ‘Don’t kill, and whoever kills must have his case sat/heard and be punished.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You have heard about the teaching of the people of old saying, ‘Do not kill. Whoever kills shall be judged.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that which was taught long ago to our ancestors which forbad murdering, because one who murders will be sentenced to punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued saying, ‘You have heard what was commanded to our ancestors in the distant-past, that they not kill, and if they kill a life (idiom for murder), they will be judged and sentenced to be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said next, ‘You have heard what was commanded the people of long ago, ‘Do not kill, for whoever takes (lit. severs) the life of his fellow man, he will have to answer for it to the judge.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have heard the word taught to the old-time people long ago, that they were told: ‘Do not murder. Concerning the people who murder, they must be judged and punished,’ they were told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:18:

  • Uma: “And so also, Kristen people who have already died, they just died in their sins and they are heading for hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it also means that all those trusting in Isa Almasi who have died already are there in hell already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for our (incl.) companions who have already died, there’s no way for them to be freed either, but rather they will be punished just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And so also those who believed in Cristo who have died, they weren’t saved after all but rather they are lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And not just that, it will also turn out that as for all the dead who have belief and trust in Cristo, they are indeed in the hardship/suffering which has no end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If that were the case, then those who have died, even though they already had believed in Christ, would also be lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:21)

Following are a number of back-translations of Luke 24:21:

  • Noongar: “And we thought in our hearts he was the One who would liberate Israel! ‘Not only that, now three days after this happened,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But we had our hopes up, because we thought that He would be the one to free us Israel people from our enemies. Today is the third day since he was killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And-what’s-more we (excl.) really had expected that he was the one God had sent to free the descendants of Isra’il. Yes, and not just that, but it is three days today since they killed him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we were sure that he was the one sent by God to set free all of the descendants of Israel. But it has already been three days since they killed him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He moreover koma is the one we (excl.) were expecting would set-us (incl.) who are the descendants of Israel -free. Today however, it is the third day starting from when these-things happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was the one we (excl.) were hoping/expecting would redeem our (incl.) nation who are the descendants of Israel. Well, today is the third day now since these things happened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:5:

  • Uma: “‘When praying, let’s not be like a person who is good on just the outside. Their desire/preference is to pray standing up in the house of prayer or at the intersection of roads so that they are seen by others. So, since they have already received praise from others, truly I tell you: they will not receive anything from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When you (pl.) pray to God do not be like the people who pretend. For they like to pray to God in the prayer-house and at the road-side in order to be seen by people. I tell you when people praise them they are already rewarded and that is their reward.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when you pray, don’t imitate those people whose faith if false. They like that they will be able to stand up praying in the worshipping places and on the streets so that people might see them. I tell you that they have already received people’s praise of them, and there is no other reward that they will receive which comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘When you pray, you shouldn’t follow-the-example of the hypocrites, because they like to go and stand praying in the church and on the street corner so that people will see them. This that I tell you is true: they have already gained their reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Like that too when you (pl.) pray, don’t do the same as those who are pretending that they are obeying the will of God. For what they like best is to stand praying in their worship-place and at the crossings/forks in roads, so that they can be seen by people. What I will say to you is true, that they have already received their reward.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you pray to God do not do like people who do not with their hearts do what they do. They like to go to the churches and stand up and pray to God. They want that all the people see what they are doing. Also in the streets they pray like this. But truly I tell you that in that the people look well on what they are doing is all the wages they get.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:50)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:50:

  • Uma: “Relatives, my purpose is like this: our bodies in this earth are made from flesh and blood; we won’t be able to dwell in the Kingdom of God in heaven with our bodies like this. We cannot dwell in heaven with our bodies that can die, because there is no [emphatic] death there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you my brothers, our (incl.) bodies here in this world cannot dwell in the place of God’s ruling in the future. This our (dual) body it will eventually die and decay; this our (dual) body cannot live without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I want to say, brethren, is: as for these bodies of ours (incl.) which easily die, it’s not possible that they be included in the future with everything that God will rule over. Because that body which is possible for it to die, it cannot be that it is given life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My brothers, what I mean to say is, our bodies must be made-new, because it’s not possible that these bodies of ours that die be included in God’s ruling-place which is the location of that which never-dies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what I mean, my siblings in believing, as for this body which has flesh and blood, if it is not made-new it will really not be possible/acceptable in the kingdom of God in heaven. For as for this fitted-for-earth body of ours which dies, it is not suitable for heaven, for there is no death there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, I want to tell you now that our present bodies which contain blood cannot live there where God rules. Because our bodies which do not endure forever cannot live always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)