complete verse (Colossians 2:9)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:9:

  • Uma: “So, don’t be deceived, because it is in the person/body of Kristus that all the character and power of God dwell with no lack.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Almasi, even though he was born like our (incl.) human shape/appearance nevertheless/but all God’s customs and thoughts/mind were gathered there in him;” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this to you is because Christ became a person. He had a body; but in spite of that, everything that was there in God was also there in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the truth-of-the-matter concerning Cristo is that he became a person but there was nevertheless in him all of the godhood of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this Cristo, there is no difference between his Godship and the Godship of God, for they are one living-entity. But his has been embodied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ appeared in that he became a person, but not a bit was lacking of the power of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:20)

Following are a number of back-translations of John 17:20:

  • Uma: “‘It is not just these my disciples only for whom I pray. I also pray for people who will believe in me from their testimony.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I am not just asking/requesting for these my disciples,’ said Isa, ‘but for all who believe in me because of their teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beseech you not just for these people who are ours now, but rather also because of all who will believe in me later on by means of their teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘It’s not only these that I pray for but even those also who will believe in me on-account-of what these will go and say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s not only for these disciples of mine that I am praying, but on the contrary those also who will believe-in/obey me because of their teaching,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I don’t ask you the favor to care for only them, but also for those who will believe in me afterwards by means of the word spoken by our people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:46)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:46:

  • Uma: “Yesus finished his words, he said: ‘All those evil people will be thrown into hell and be punished forever, and the upright people will get good life forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then these people will be put in hell and they will be in difficulty forever, but the righteous people are put in heaven and they have life forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I, the king, will answer, ‘I tell you that if you didn’t help even one of these whose rank is very low, I am the one you didn’t help.’ And these people,’ said Jesus, ‘will be taken away from here because they will be punished with a punishment forever. However, the righteous, by contrast, they will be given life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus concluded, saying, ‘Those then, they will be removed to be punished forever, but the righteous people, they will enjoy life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, without anything further, they will then be driven there to punishment which is without ending. But as for these righteous ones in the sight of God, they will receive life which is without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then these people will go to punishment forever. The people whose sins had been acquitted will be given life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:18)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:18:

  • Uma: “All you who have husbands, submit to your husbands as is appropriate for women who follow the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You women you ought-to/must follow your husband’s wish/want/desire. This is right for you to do because you trust our (incl.) Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you women, submit yourself to your husbands, because this is the proper behavior of a woman who is a believer in the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You women, submit-yourselves -to (lit. cause-yourselves -to-be-ruled-by) your spouses, because that is what is fitting to believers in the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Here is what else I want to say to you. First, as for the women, it is necessary that you submit to your spouse for this is fitting for those who are united/tied-together with the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you women, obey your husbands. This is the duty of those who believe in the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “There are some of you Jesus’s relatives who are women spouses. You should sit well to your men spouses, to those who are like your bosses. Jesus thinks that you should sit well like that.” (Source: Carl Gross)

complete verse (John 18:26)

Following are a number of back-translations of John 18:26:

  • Uma: “There was also a slave of the Big Priest there. That slave was a relative of the person whose ear Petrus had sliced. That slave said to Petrus: ‘Is it not you (sing.) whom I saw earlier in that garden with Yesus?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then one servant of the leader priest, a relative of the man who had his ear severed by Petros spoke. He said to Petros, ‘Did I not see you there in the orchard with him?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was also there one of the high priest’s servants. He was a relative of the one whose ear Peter had cut off. And he said to Peter, ‘It seems as if I saw you a while ago there where they arrested Jesus. Perhaps you are his companion.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon there was a slave of the highest priest who was a relative of the man whose ear Pedro had sliced-off. He said, ‘Aren’t you (sing.) the one I saw who was a companion of Jesus where-the grove-of-trees -is-located?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was next questioned by a helper of that Most-important Priest, who was a relative of that one whose ear had been cut off, ‘Isn’t it so,’ he said, ‘that you are who I saw with Jesus there in that plantation?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then one of the workers of the chief priest who was a relative of the man whose right ear had been cut off by Peter said, ‘Wasn’t it you I saw at the woods in his company?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:32:

  • Uma: “But when I live again, I will go ahead of you to the land of Galilea, so that we will meet there later.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when I am alive again, we will meet. I will go ahead of you to the place Jalil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But when I am raised from the dead, I will go before you into the province of Galilee.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when God makes me live again, I will go-ahead of you to go to Galilea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But on my coming alive again, I will go ahead of you to Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when I have resurrected, I will go to Galilee and there wait for you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:7:

  • Uma: “So, that behavior of yours is/was made-an-example-of by all our one-faith relatives in the lands of Makedonia and Akhaya.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And now you are also being copied/joined by the ones who trust in Isa in the places Makedoniya and Akaya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Beause of this, you are the ones that all the other believers in the province of Macedonia and in the province of Greece are imitating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this is the reason you became the ones-whose-example-has-been-being-followed by all the believers in the provinces Macedonia and Akaya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore in that, you now are the ones who can be copied by all believers there in the province of Macedonia and also in Acaya.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believers who live in the land of Macedonia and those who live in the land of Acaya also did as they saw what you did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:18)

Following are a number of back-translations of John 19:18:

  • Uma: “They crucified him there. There were also two other people who were crucified with him. One on his left side, one on his right side, and Yesus in the middle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived there, the soldiers nailed Isa on the post and stood the post up on the ground. There were also two people nailed on their posts, one on the right side of Isa and one on his left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the soldiers nailed Jesus, and there were two others which they nailed also to a cross. They set up the cross of one on the right side, and the other one on the left side, and Jesus was in the middle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s where-they -nailed Jesus to the cross. They also put-on-crosses (verb form of cross) two people, one on his-right-side, one on his-left-side.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On arriving there, he was then nailed to the cross. There were two people who were nailed at the same time. Where they were set up was, one was on his right, one was on his left. Jesus’ place was there in the middle.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There he was put on the cross. Along with him two other persons were put on crosses. One was at one side, the other was at the other side.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)